이별에게 묻는 말(영역. 중역)

댓글 2

자작시

2016. 8. 16.

이별에게 묻는 말

                                 박  영  대

 

언제부터 낙엽이 되기로 했었나요?

 

그 동안 햇빛에 눈웃음 치더니

살랑이던 바람에 손바닥 마주치더니

비 내리면 온몸 젖어주더니

 

참아내는 고통인 줄

그저 받아내는 모면인 줄

그렇게 한 눈 감고 흘렸었는데

 

때만 기다렸나요?

 

고무신 내숭으로 꼭꼭 숨기고

그 숱한 머리카락 헤며 세운 밤

새벽달 띄워 품 안에서 익힌 체온 

아직 온기도 가시지도 않았는데

 

가는 허리 칭칭 감고

꽃으로 와 지샌 밤

벌써 잊혀시고

달다단 속정 붉게 익힌 것도

 

그것이 다 이별 연습이었나요?

 

 


Question to Farewell

                            Young-Dae  Park


Since when have you become a falling leaves?

 

You were smiling in the sunshine

You were clapping in the dancing wind

You drowned in the showers

 

Thought it was just a pain that would go

Avoidance to accept

I closed my eyes tight to hold and let flow

 

Were you waiting for the moment?

 

Wings to hide the flower buds

A wake counting countless hairs

In the arms of moon light in dawn

Forgotten

 

Giving milk to the dry lips

Staying up all night as you come as a flower

Sweet sweet intimacy that have ripened

 

Was it all just to say good bye? 

 

問說再見

              朴 榮  大

 

你從什麼時候變得充滿落葉?

笑陽光下的袋

沙雷誰是迎著寒風來襲拍手

冰雹擊中全身濕透

它經歷了該行的痛

只要接受該行逃生

這是一個比較接近你的眼睛

 

你沒等著台灣?

 

隱藏在翅膀葉子花蕾

他度過了一夜計發多

胸部黎明月亮浮動

已經忘記

濕乾燥的嘴唇咬破

我度過了一夜花

榮格也了解到香紅的

 

是不是所有執業分手?