논문투고/논문자료실

아리랑학회 2018. 12. 2. 12:49
<link rel="stylesheet" href="http://editor.daum.net/services/blog/css/contents4view.css?ver=1.1.114" type="text/css"/><link rel="stylesheet" href="http://editor.daum.net/services/blog/css/theme4view.css?ver=1.1.114" type="text/css"/>

"КАЛИНКА(깔린까)"

РУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ(러시아 민요)

 

 

러시아의 대표적인 민요로써 우리에게도 잘 알려진 멜로디를 가진 음악입니다.

특히 오락실에서 즐겨하던 "테트리스"의 배경음악으로 잘 알려져 있습니다.

느리고 음울한 분위기의 곡이 많은 러시아 민요 가운데

경쾌한 리듬과 빠른 박자로 사랑 받고 있는 노래입니다. 

이 노래는 러시아인들이 결혼을 축하하는 노래로 자주 부르는 곡입니다.

 

이 노래는 1860년에 당시 작곡가이자 문학가이던

"이반 페트로비치 라리오노프(Иван Петрович Ларионов)"

그의 절친한 친구이자 당시 유명가수였으며 자신의 이름을 딴

"아그레네프 슬라뱐스키(Агренев Славянский) 합창단"의 설립자의

연극공연을 위해 만들어주었으며 그 공연에서의 연주가 이 러시아 민요의 탄생이었습니다.

 

"깔린까(Калинка)"란 이름은

러시아전역에서 자라는 덩굴식물인 "깔리나(Калина)"에서 따온 것입니다.

이 식물의 빨간 열매는 혹한의 겨울을 견디어 지내고 나면 식용으로 먹을 수 있으며

하얀꽃과 뿌리는 민간약품처럼 사용되어집니다.

 

"혹한을 견디어내는 유용한 식물!"

러시아를 가장 잘 대변해주고 있습니다.

 

 


Red Army - Kalinka -

 

Калинка, калинка, 깔린까, 깔린까,

Калинка моя, 나의 깔린까,

В саду ягода малинка, 뜰에는 말린까

Малинка моя, 나의 말린까.

Эх, Калинка, калинка, 오, 깔린까, 깔린까,

Калинка моя, 나의 깔린까,

В саду ягода малинка, 뜰에는 말린까

Малинка моя. 나의 말린까.

А! Пол зеленою, по ла зеленою, 오! 나무 아래, 푸른 나무 아래.

Спать положите вы меня. А! 나를 쉬게 하여주오. 오!

А! Спать положите вы меня... 오! 나를 쉬게 하여주오...

Калинка, калинка, (후렴)

Калинка моя,

В саду ягода малинка,

Малинка моя,

Эх, Калинка, калинка,

Калинка моя,

В саду ягода малинка,

Малинка моя.

Ах зеленушка, ты зеленая, 오, 소나무여, 푸른 솔잎이여,

Не шуми же надо мной, 내 위에서 소리를 내지 마라.

А! Не шуми же надо мной! 오! 아무 소리도 내지 말아다오!

Калинка, калинка, (후렴)

Калинка моя,

В саду ягода малинка,

Малинка моя,

Эх, Калинка, калинка,

Калинка моя,

В саду ягода малинка,

Малинка моя.

 

아래 동영상은 러시아 붉은군대 합창단이 부른 것으로 굵직하고 장엄함을 느낄 수 있습니다.

 

 

출처 : 詩를 좋아하는 醫師
글쓴이 : 닥터이 원글보기
메모 :