작은 야고보의 창문

초월 transcendence과 내재 immanence, 성 sacred과 속 profane, 그 경계에 창문 하나 달기...

19 2021년 01월

19

artNgod /신학이야기 하느님과 올바른 관계 ( 디카이오쉬네 δικαιοσύνη, 의)

2020.8.9. 가해_연중19주일_감사성찬례 열왕상 19:9-18 / 시편 85:8-13 / 로마 10:5-15 / 마태 14:22-33 하느님과 올바른 관계 (디카이오쉬네 δικαιοσύνη, 의) 채야고보 신부(artist / 성공회 사제) 우리가 사용하고 있는 공동번역 성서는 ‘의, 디카이오쉬네 δικαιοσύνη, righteousness’를 “하느님과 올바른 관계”로 번역을 했습니다. 아마도 ‘의’라는 말의 의미를 의역한 것으로 보입니다. 좀 쉽게 풀어서 설명한 것이지요. 그러나 막상 ‘하느님과 올바른 관계’가 과연 무엇인가?라고 할 때 간단히 대답하기 쉽지 않습니다. ‘의’, ‘디카이오쉬네’는 헬라어 명사형으로 ‘정직’, ‘정의’, ‘법 실행’, ‘법 이행’의 의미를 가진 법정 용어로 사용되..