'아시아언어문화연구소' 13과 한국말과 비슷한 캄보디아 말

댓글 0

이중언어수업/캄보디아어회화반(화,목)

2014. 7. 17.

13과 한국과 캄보디아

 

 

1. 꼬레 / / / 바이 / 다에

 

 

한국사람 or 한국/ ~ (also)/ 먹다 / / ~

 

 

* ~ ~ 하다

 

 

1) ~ 다에 : 주어 + + 동사+ 목적어+ 다에

 

 

) 크뇸 꺼 냠 바이 다에

 

 

2) 다에 : 꺼를 생략하고 다에만 문장의 마지막에 붙여 사용가능하다.

 

 

) 크뇸 냠 바이 다에

 

 

3) : 다에와 같이 문장의 마지막에 붙여 사용가능하다. (존칭)

 

 

) 크뇸 냠 바이 펑~

 

 

 

 

<예시문장>

 

 

꼬앗 / 떠으 / 끄라으 / 다에

 

 

그가 / 가다 / 밖에 / ~

 

 

* 인칭

 

 

- 1인칭 : 크뇸 :

 

 

-2인칭 : 네약 : /당신

 

 

-3인칭 : 꼬앗 : 그분,

 

 

벙쓰라이,벙쁘로: 언니(누나), 오빠()

 

 

: 뿌어여응 : 우리들

 

 

: 뿌어께, : 그들

 

 

* 위치를 나타내는 전치사

 

 

/ = 크농 / 끄라으

 

 

/ = / 끄라오이

 

 

/ 아래 = 러으 / 끄라옴

 

 

/ 오른 = 츠왱 / 쓰담

 

 

근처 =

 

 

 

◆크뇸 / / / / 바이 /

 

 

나는 / not / 과거형 반/ 먹다 / / ~

 

 

* 은 동사 앞에 붙여서 부정형을 만든다

 

 

 

 

) 크뇸 엇 미은 뚜르쌉 떼

 

 

   = 크뇸 엇 미은 뚜르쌉

 

 

( 떼는 생략 가능)

 

 

* 과거형 반

 

 

주어++동사+목적어+하으이

 

 

…. 하으이

 

 

) 크뇸 반 냠 하으이

 

 

= 크뇸 냠 하으이(반생략가능)

 

 

* 의문형 반

 

 

주어++동사+목적어+반 떼? 반 떼?

 

 

) 크뇸 앗 떠으 몬 반 떼?

 

 

= 크뇸 떠으 몬 반 떼?(앗생략가능)

 

 

저 먼저 가도 되요

 

 

 

2. 꼬레 / 끄다으 / 도잇 / 크마에

 

 

한국 / 덥다 / like ~ 같이 / 캄보디아

 

 

* 덥다 : 끄다으 / 차갑다 : 뜨러쩨아

 

 

* 도잇

 

 

도잇은 명사의 앞에 쓰이면서 ~와 같이/ ~와 같은 / ~ 처럼이란 말로 쓰인다.

 

 

) 아니ㅎ / 층안 / 도잇 / 김치

 

 

= 이것/ 맛있다/ 같이 / 김치

 

 

* ~와 같다

 

 

= 도잇 크니어

 

 

= 뻔 크니어 (크기, 길이)

 

 

* 비슷하다

 

 

= 쓰러디응 크니어

 

 

 

* 다르다

 

 

= 코 크니어

 

 

* 같이

 

 

= 찌어무오이크니어

 

 

) 냠 바이 찌어무오이크니어

 

 

 

3. 꼬레 / / 크마에 / 미은/ 브러붜앋더싸/ 쓰러디응 크니어

 

 

비슷하다 = 쓰러디응크니어

 

 

명사 + (and) +명사 + 동사 + 목적어+ 쓰러디응크니어

 

 

= 명사+ + 명사 + 쓰러디응크니어

 

 

똑같다 = 도잇크니어

 

 

뚜르쌉 니ㅎ / / 뚜르쌉누ㅎ /. 미은 / 덤라이 / 도잇크니어

 

 

 

4. 꼬레 / 미은 / 쁘럴 틀레악 / 따에 / 크마에/ / 미은 /

 

 

한국 / 있다 / / 그러나 / 캄보디아 / not/ 있다 /

 

 

* 미은 = 가지다 = have

 

 

* 쁘럴 틀레악 = 떨어지는 눈(겨울) / 뜩 틀레악 =폭포 = 떨어지는 물

 

 

* 접속사 따에

 

 

따에 = 뽄따에 = 그러나

 

 

따에는 절과 절을 잇는 접속사로

 

 

주어+동사+목적어 + 따에(뽄따에) +  주어+ 동사 + 목적어

 

 

꼬레 + 미은 +쁘럴틀레악 + 따에 + 크마에 + 엇 미은 + (크마에 엇 미은 쁘럴틀레악 뗴)

 

 

 

 

 

5. 아니ㅎ /꼬레 //크마에 /코크니어

 

 

이것은 / 한국 / / 캄보디아가 / 다르다

 

 

* 다르다 = 코크니어 / 프세잉크니어

 

 

) 뚜르쌉크뇸 / / 뚜르쌉네약 / 코크니어 = 내핸드폰과 네핸드폰은 다르다.

 

 

   / 크쩝 / 프쎼잉크니어 = 다르게 싸주세요 (크쩝= 싸다(wrap))

 

 

* 다르다의 정도 = 조금다르다: 코크니어 번뗏 / 많이다르다 : 코크니어층아이(층아이는 멀다)

 

 

 

6. 코ㅎ크니어 / 양마잇?

 

 

다르다 / 어떻게

 

 

* 접속사 양마잇 = how = 어떻게

 

 

) 머홉꼬레 / / 크마에 / 코크니어 / 양마잇 ?

 

 

한국음식 / / 캄보디아가 / 다르다 / 어떻게

 

 

 

 

 

7. 크마에 / 쪼울쩟 / / / / 도잇/  꼬레 /

 

 

캄보디아 /좋아한다 /먹다 / / not / ~같이 like / 한국 / 부정형떼

 

 

* 좋아한다 = 쪼울쩟

 

 

 

쪼울쩟 뒤에는 동사/ 명사 가능하다.

 

 

-> 쪼울쩟 냠/ 쪼울쩟 머홉꼬레  

 

 

* 시다 =

 

 

달다 = 빠아엠

 

 

맵다 =

 

 

짜다 = 쁘라이

 

 

 

8. 크마에 / 끄다으 / 찌응 / 꼬레

 

 

캄보디아 / 덥다 / morethan / 한국

 

 

* 비교급 = 찌응

 

 

 

 

) 크뇸 / 쪼울쩟 / / / 찌응 / / 씨우퍼으

 

 

나는 /좋아한다/시청하다/ 영화 / than / 읽다 /

 

 

 

 

 

① 주어+동사+목적어 + 찌응 + 동사 + 목적어

 

 

  크뇸 + 쪼울쩟 멀 + + 찌응 + + 씨우퍼으

 

 

= 절을 비교할 수 있다.

 

 

 

② 주어 + 동사 + 목적어 + 찌응 + 목적어

 

 

  크뇸 + 쪼울쩟 + + 찌응 + 씨우퍼으

 

 

 = 명사를 비교할 수 있다.  

 

 

* 최상급 = 찌응 께

 

 

가 그들 they의 의미이므로

 

 

그들보다 니까 최상급이 된다.

 

 

 

접속사

 

 

① 그리고 = and =

 

 

그러나 = however = 따에 / 뽄따에

 

 

③ 어떻게 = how = 양마잇

 

 

= why = 하잇어와이

 

 

 

사업자 정보 표시
아시아언어문화연구소 | 최진희 | 서울 관악구 신림동 1523 일성트루엘 501호 | 사업자 등록번호 : 119-86-72461 | TEL : 070-5017-3028 | Mail : asianhub@daum.net | 통신판매신고번호 : 1234567890호 | 사이버몰의 이용약관 바로가기