'아시아언어문화연구소' 7월 18일 9과 쇼핑하기

댓글 0

이중언어수업/기초캄보디아어

2014. 7. 21.

3. /  루어ㄱ / 카오/ 쁘로ㅎ / 너으아에나?

 

 

가게 / 파는 / 바지 / 남자 /어디에 

 

 

) / 루어ㄱ / 바이 / 너으아에나? = 밥파는 가게가 어디에 있어요?

 

 

루억 = 팔다

 

 

= 사다

 

 


4. / 로이/

 

 

Please / / 거스르다

 

 

= 쏨 아오이 로이 압 해도 가능하다.

 

 

주다= 아오이 / 받다= 떠뚜얼

 

 

예를 들어

 

 

어린 아이 : 1 불만 주세요 :쏨 아오이 무오이 돌라

 

 

         : 1불을 받길 원해요 : 크뇸 쩡 떠뚜얼 무오이 돌라.

 

 

어른 : 1불을 줄 수 있다.: 크뇸 앗 아오이 무오이 돌라 반

 

 

    : 1불을 주고 싶다. : 크뇸 쩡 아오이 무오이 돌라

 

 

 

5. 무오이나/ 러어/ 찌응/

 

 

Which one / 좋은 / ~보다 / 그들(이것 외의 모든 것)

 

 

 

찌응 = 비교급

 

 

찌응 께 = 최상급

 

 

 

프떼아 크뇸 러어 찌응 프떼아 네약 = 너의 집보다 우리 집이좋다.

 

 

프떼아 크뇸 러어 찌응 께 = 우리 집이 제일 좋다.

 

 

 

6. 미은/ 레엑/ / 찌응/ / ?

 

 

있다 / 숫자 / / ~보다 / 이것 / ?

 

 

 

레엑숫자 / = 크다 / 또잇 = 작다

 

 

 

 

* 뻬엑 = 부정형의 너무이다. 너무 커서 못 입겠다 할 때 쓰인다. = 니 톰 뻬엑

 

 

나하 = 긍정형의 정말이다. Very 크긴 크지만, 못입겠다의 의미는 없다. =니 톰 나하!

 

 

 

 

7. / 쪼ㅎ /틀라이/ 반떼?

 

 

Please / 내리다 / 비싼 / 되요?

 

 

 

 

= 내리다 의 뜻으로

 

 

쏨 쪼 무오이 = 내려주세요! (버스가 달릴 때 ) .

 

 

쏨 쪼 띠니 = 여기서 내릴께요

 

 

틀라이 = 비싼 이지만, 생각할 때 가격이라고 생각하면 좋다.

 

 

쪼 틀라이 = 가격을 내리다.

 

 

반떼? = 되요?

 

 

뒤에 반떼? 를 붙이면 ~해도 되요? 라는 의미가 된다.

 

 

쏨 크쩌이 뚜르쌉 네약 반 뗴? = 당신의 핸드폰을 빌려도 되요?

 

 

 

 

8. 깔몬/ 타옥/ 찌응/ 니ㅎ

 

 

예전에는 / 싸다 / ~보다 / 이것

 

 

 

①깔몬 = 삐몬

 

 

: 예전에는, 전에는

 

 

 

②타옥 = 싸다 <-> 틀라이= 비싸다

 

 

 

③꼼/ 까오/ 크뇸!

 

 

~ 하지마라 / 속이다/ 나를

 

 

 

* 꼼은 ~하지마라 라는 뜻으로 강한 표현이다.

 

 

좀 더 예의있는 표현으로는 이란 표현이 있다.

 

 

 

Ex) 함 쩟 = 주차하지 마세요.

 

 

   꼼 쩟 = 주차하지마라!

 

 

 

 

 

 

④틀로랍 = ~해본적이 있다.

 

 

크뇸/ 틀로압/ / / 니ㅎ

 

 

나는/ ~해본적이 있다/ 오다 / 가게 / 이곳

 

 

 

Ex) 크뇸 / 틀로압 / = 먹어 본적이 있다.

 

 

 

9. 무오이나/ /

 

 

Which one / ~ / 가능하다.

 

 

 

①꺼 ~도 라는 의미로써

 

 

 

선생님 잘 지내셨어요?

 

 

네 잘지냈어요.

 

 

당신은요?

 

 

저도 잘 지냈어요

 

 

로옥 쏙써바이 지어 떼?

 

 

받 크뇸 쏙써바이

 

 

쪼 네약 윈?

 

 

크뇸 꺼 쏙써바이 다에.

 

 

 

 

 

* 다에 = … = …다에

 

 

크뇸 꺼 냠 바이 다에. = 저도 밥 먹었어요  

 

 

크뇸 꺼 냠 바이 하으이 = 저도 밥 먹었어요(완료형)

 

 

크뇸 쩡 냠 바이 다에. = 저도 밥 먹고싶어요.

 

 

 

 

꺼반 = 괜찮다.

 

 

Ex) 뽀아 나 꺼반 = 아무색이나 괜찮다.

 

 

-> 명사 + = 명사중어떤것이나.

 

 

냠 놈빵 꺼반 = 빵을 먹어도 괜찮다(밥이 없을 때)

 

 



-------------------------------------------------------------------------------------------------

오늘은 세진쌤이 못나오셨는데요 . 


다음주에 복습하면서 다시 한번 공부해봐요! 

사업자 정보 표시
아시아언어문화연구소 | 최진희 | 서울 관악구 신림동 1523 일성트루엘 501호 | 사업자 등록번호 : 119-86-72461 | TEL : 070-5017-3028 | Mail : asianhub@daum.net | 통신판매신고번호 : 1234567890호 | 사이버몰의 이용약관 바로가기