아시아언어문화연구소 (비영리민간단체)

16과 여행하기

1. 크뇸 / 목 / 쓰록크마에/ 다음버이 / 투워 쭘누인

나는 / 오다 / 캄보디아 나라/ 위해서 / 사업하다

*쓰록 = 지방, 시골

크뇸 목 삐 쓰록 쓰라에(논)= 나는 시골에서 올라왔습니다.

*다음버이 = 위해서

크뇸 반 뗑 바이 다음버이 냠 = 먹기 위해 밥을 샀다

크뇸 반 목 쁘로떼 크마에 다음버이 투워 떼쓰쪼 = 여행하기 위해캄보디아에 왔다.

크뇸 반 목 쁘로떼 크마에 다음버이 루어 너으 = 살기 위해 캄보디아에왔다.

2. 크뇸 / 반 / 목 / 덜 / 씨엠립 / 머썰먼

나는 / 과거형 / 오다 / ~에 (to) / 씨엠립/ 어제

*덜 = ~에 (to) / 삐 = ~부터 (from)

크뇸 쩡 떠으 삐 띠니ㅎ 덜 띠누ㅎ = 나는 여기서부터 저기까지가고 싶다.

*머썰먼 = 어제

머썰 무이틍아이 몬 = 그제

머썰 삐 틍아이 몬 = 이틀 전에

아뜻 몬 = 썹버다 몬 = 한주 전에

Ex) 크뇸 반 목 덜 크마에 무오이아뜻 몬 = 나는 캄보디아에 한주 전에 왔다.

* 꼬앗/ 떠으/ 덜 / 꼬레 / 하으이 너으?

그가 / 가다 / ~에/ 한국 / 완료or 비완료?

 <하으이 너으>

하으이= 완료형으로 ~했다 인데, 너으는아직이란 뜻으로

하으이너으는 했느냐, 하지 않았느냐를 물을 때 쓰인다. 

 Ex) 욜 하으이 너으? = 이해했니 아직이니?

3. 크뇸 / 쩬~덤나으/ 떠으 / 꼬레 / 마옹 9

* 쩬~덤나으 = 출국하다, 떠나다

* 투워 덤나응= 여행하다.

*떠으 = ~로,~에게 (to의 의미)

Ex) 꼬앗 떼 떠으 벙쓰라이 꼬앗 = 그가 그의 누나에게 전화를 건다.

*마옹 = 시, 시간의 뜻으로마옹+숫자면 몇 시를. 숫자+마옹이면 몇 시간인지를 나타낸다.

Ex) 마옹 9 = 9시/ 9마옹 = 9시간

* 몬 <-> 끄라오이

몬은 전에 , 끄라오이는 후에 라는 뜻으로

Ex) 카에 몬 : 전달 / 카에 끄라오이 : 다음 달

아뜻 몬 : 전 주 / 아뜻 끄라오이 : 다음주

4. 욥 니ㅎ/ 크뇸 / 떠으 / 뷔을윤허/ 다음버이/ 떠뚜얼 / 꼬앗

이밤/ 나는 / 가다/ 공항 / 위해서 / 받다 /그분

= 오늘 밤 그분을 받기 위해(마중가기위해) 나는 공항에 간다.

5. 쏨 / 쭈운 / 크뇸/ 라응 / 윤허 / 반떼?

Please / 데려다 주다 / 나는/ 오르다/ 비행기 / 가능한가?

= 내가 비행기에 오르도록 데려다 줄 수 있나요?

* 쭈운 = 데려다주다. 배웅하다.

위문장에서는 배웅하다의 의미가 강하지만, 시장에 데려다 줄 때 많이 쓰인다

Ex) 쏨 쭈운 덜 프싸 반떼? = 시장까지 데려다 줄 수 있나요?

* 라응 = 오르다의 의미인데, 타는것과 함께 쓰여 타다의 의미로도 해석 된다.

타다는“찌ㅎ” 라는 단어가 있지만, “라응”또한 타는 것과 함께 쓰여 타다라고 해석된다.

Ex) 크뇸 찌 란끄렁 = 크뇸 라응 란끄렁 = 버스를 타다.

   크뇸 라응 쯘달 = 나는 사다리를 오른다.

6. 쏨/ 아오이 / 미은/ 쏘와터피읍/ 뼬 / 투워덤나으

Please / ~하도록 하다 / 있다/ 안전 / ~할 때 (when)/ 여행하다

=여행할 때 안전이 있도록 하길 부탁한다.

* 뻴 = when 으로 ~할때 라는 뜻이다.

뼬 + 주어 +동사로 쓰여 주어가 동사 할 때 라고 쓰인다.

7. 너으/ 카에 니ㅎ / 꼬레 / 뜨러쩨아 / 나하!

~에 / 이 달/ 한국/ 차다/ 매우

*너으 = 시간, 위치의조사

너으카에 니ㅎ = 이 달에

너으마옹 니ㅎ = 이 시간에

너으띠 누 ㅎ = 저기에 (위치)