보충자료

BestLaminine 2016. 5. 23. 06:43


영국 데일리메일 2016 1 4


 


£300-a-year miracle pill the smart set swear by: Well-heeled devotees insist it calms, eases menopause symptoms and cures insomnia. So why are doctors sceptical?

상류층이 일 년에 300 파운드짜리기적의 알약을 신뢰하다: 부유층들은 그 알약이 폐경증세를 완화시키고 불면증을 치료한다고 주장한다. 그런데 왜 의사들은 회의적일까?

 

There's always somebody moaning about aches and pains at dinner parties. Helpful suggestions usually involve giving up sugar and alcohol. But over the past year, the well-heeled and well-bred are murmuring about quite another solution over the roast beef. It's the high-society supplement known as Laminine, a proprietary one-a-day tablet, produced by a U.S. company, that costs just under £1 a day and contains the amino acids - or proteins - that the body needs for vital processes such as tissue building and repair. 저녁 모임에 가면 늘 통증을 호소하는 사람들이 있다. 그러나 그들이 항상 듣는 말은 설탕과 알코올 섭취를 줄이라는 충고이다. 그러나 지난 일 년 동안 부유하고 좋은 가문의 사람들은 좋은 식단을 뛰어넘는 어떤 해결책에 대해 말해왔다. 그것은 상류사회가 사용하는 식품인 라미나인이다. 그것은 미국 제품으로서 하루에 한 캡슐을 섭취하게끔 특허가 나 있으며 비용은 하루에 1파운드가 들지 않는다. 그 제품에는 몸의 조직을 만들거나 보수하는데 필요한 단백질이 들어있다.



                    빅토리아 피셔 (45)                                    멜리 리스(52)


Although medical experts in the UK are unconvinced, loyal fans can't stop raving about it. Take interior designer, Victoria Fisher, 45, who is radiant with good health. Her hair bounces, she has the body and face of a woman a decade younger and the energy of an athlete. 영국의 전문가들이 확신을 가지지 못함에도 불구하고, 제품 매니아들은 라미나인에 극찬을 아끼지 않는다. 건강미로 빛나는 인테리어 디자이너인 빅토리아피셔(45)를 예로 들어보자. 머리결은 빛나고 신체와 얼굴은 나이보다 10년 이상 젊어 보이며, 운동선수와 같은 에너지를 가지고 있다.

'Two years ago, I was suffering from such painful stomach aches, I could barely eat, slept for about three hours a night and was in constant pain,' she says. She's convinced that her incredible transformation is attributable to Laminine.

‘2년 전 나는 심각한 복통같은 문제 때문에 고통 받아왔습니다. 거의 먹을 수 없었으며 통증으로 인해 하루 세 시간밖에 잘 수 없었습니다 라고 그녀는 말합니다. 그녀는 기적같은 호전이 라미나인 때문이라고 확신합니다.


Converts say it alleviates all sorts of problems, from stress and menopause to joint pain. Detractors are unconvinced as to just how (or indeed whether) it works, but point out that if it's as amazing as claimed, doctors across the land would be prescribing it. 체험자들은 라미나인이 스트레스와 폐경 관절통 같은 모든 증세들을 완화시킨다고 말한다. 비평가들은 라미나인이 어떻게 작용하는지 또는 효과가 있는지 확신하지 못하지만, 그들이 주장하는 것처럼 효과가 놀라운 것이라면 영국의 모든 의사들이 처방할 수 있을거라고 지적한다.

 

So exactly what is Laminine, and ought we all to be investing?

 라미나인이 도대체 무엇이며 우리 모두는 먹어야 한단 말인가?

The key ingredients of the supplement are extracted from nine-day-old fertilized hen eggs. This carefully preserved extract contains 20 of the vital proteins needed by our body, as well as an ingredient called Fibroblast Growth Factor (FGF). This growth protein occurs naturally in the body and is involved in such functions as wound healing. When taken orally it apparently stimulates our body's own stem cells to regenerate and repair. Added to this heady-sounding mix are both marine and vegetable proteins; meaning that one supplement could well contain all the building blocks for repair that your body needs. 제품의 주요 성분은 9일령 부화란 추출물이다. 여기에는 세밀하게 추출되어 보존된, 우리 몸이 필요로 하는2가지 단백질 뿐만 아니라 FGF라고 불리는 물질이 들어있다. FGF라는 성장 단백질은 우리 몸에서 자연적으로 만들어지는 것으로 상처 치유같은 기능과 관련이 있다. 이것을 섭취했을 때 우리 몸은 재생과 보수를 위해 줄기세포를 활성화시킨다. 여기에 해양단백질과 식물성 단백질이 추가되어 있는데 이는 한 가지 식품에 신체의 보수에 필요한 모든 요소들이 포함되어 있음을 의미한다.

 


www.Laminine.kr 



Victoria initially didn't believe Laminine would help her and only began taking it because it was recommended

빅토리아도 처음에 라미나인이 효과가 있을 거라고는 생각하지 않았지만 사람들의 권유로 먹게 되었다.

Although the potential of rejuvenation via chicken embryo was first suggested in 1929 by a Canadian doctor and then reinvestigated 50 years later by a Norwegian expert, Laminineitself has been available only since 2011 through U.S. company, LifePharm, and is sold in the UK via a number different health websites. 닭의 배아를 이용한 안티에이징(회춘)의 잠재력은 1929년 캐나다 의사에 의해 처음 발견 되었으며, 50년 후 노르웨이 전문가에 의해 다시 연구되었다. 라미나인 제품자체는 2011년부터 미국의 라이프팜에 의해 개발되었으며, 영국에서는 몇 몇 건강 웹사이트를 통해 판매되고 있다.

So far, so simple, if you can get your head around the fertilised egg thing. But is FGF really feasible as a basic supplement? 'There is a great deal of interest in clinical uses for FGF,' says Dr Richard Grose, a senior lecturer in cell biology, at Barts Cancer Institute, in London. 닭의 배아에 대해서 이해가 되었다면 문제는 간단하다. 하지만 FGF가 기본적인 보충제로서 가능한 것일까? 'FGF의 임상적 적용에 대해 굉장히 많은 관심이 있다,'라고 런던 바트 암 연구소의 리처드그로스 세포 생물학 박사는 말한다.

'Chinese trials have shown excellent results when applied topically for wound healing and an FGF injection has been approved in the States as a means for protecting cancer patients from painful mouth ulcers that occur during chemotherapy treatment.

중국에서는 상처 치료를 위해 FGF를 국소 도포한 경우 탁월한 결과를 보였으며, 미국에서는 화학 요법 치료 중에 발생하는 통증, 구강 궤양으로부터 암 환자를 보호하기위한 수단으로 FGF를 주사하는 요법이 인정받고 있다.

 

www.Laminine.kr  



Laminine promises everything from reducing anxiety, stopping menopause symptoms and reducing insomnia

라미나인은 불안감을 줄여주고 폐경 증상을 없애는 것에서부터 불면증을 줄여주는 등 모든 면에서 작용한다.

'My main concern is that we have no evidence that FGF can survive through the hostile environment of the stomach and make it into the bloodstream - so the use of FGF in this context is scientifically unproven.'

'나의 염려는 FGF가 혈관으로 가기 전까지 위에서 살아남을 수 있다는 증거를 우리가 갖고있지 않다는 것입니다.

이 맥락에서 FGF의 사용이 과학적으로 증명되지 않았다는 것입니다’.

 

Nonetheless, testimonials for the supplement have been quite extraordinary from the well-educated women who swear by it.

그럼에도 불구하고, 식품에 대한 증언들은 제품을 애용하는 고등교육을 받은 여성들에게서부터 아주 특별하게 있어 왔다.

Victoria lives in Chelsea, West London. She says by the time she came across Laminine she was desperate.

웨스트 런던의 첼시에 살고있는 빅토리아는 라미나인을 만나기 전에는 절망적이었다고 말한다.

'But I didn't believe Laminine would help me. It was recommended by a friend two years ago, and to be honest, I only gave it a go out of basic politeness. I'd had painful stomach problems for more than a decade because of Crohn's disease, which meant I could barely eat a thing’. 솔직하게 말하면, 2년 전 친구가 추천해 주었지만 라미나인이 나에게 도움이 될 거라고는 믿지 않았습니다. 단지 예의상 먹어봤을 뿐 이예요. 나는 10년 넘게 크론씨병 때문에 고통스러운 복통을 가지고 있었고, 나는 거의 아무것도 먹을 수 없었습니다’.

'I was frequently taking steroids and itching so badly I carried anti-histamines everywhere. I barely slept - I'd go to bed for an hour then wake up. I think I was averaging three hours a night if I was lucky.'

'나는 자주 스테로이드 제제를 복용하였으며 심한 가려움 때문에 항상 항히스타민제를 가지고 다녔습니다. 나는 거의 잠을 잘 수가 없었고 한 시간 정도가 지나면 잠에서 깨어났습니다. 운이 좋은 날이면 세 시간 정도를 잘 뿐이었습니다.

But, after taking a tablet a day for three days, she slept for five hours without waking.

그러나, 하루에 한 캡슐을 복용한 지 사흘 만에 그녀는 잠에서 깨지 않고 5시간을 잤다.

 

'By day six my constant stomach ache had gone. I started to feel happy again, as though I had my mojo back. The last time I saw my doctor I had no symptoms at all.'I am able to eat a near normal diet after years of deprivation. Basic pleasures were returned to me.' ‘6일만에 지속적으로 나를 괴롭히던 복통이 사라졌으며 다시 행복을 느낄 수 있었습니다. 마치 내가 엄청난 매력을 가지고 있었던 것처럼.내가 의사를 마지막으로봤을 때 나는 전혀 증상이 없었어요. '나는 수 년 간의 상실을 뒤로하고 처음으로 거의 정상적인 식사를 할 수 있었어요. 기본적인 즐거움을 찾았다니까요.’

 

After a year of feeling perfectly well, Victoria stopped taking Laminine. 'Within two weeks the itching, night sweats and stomach aches started again. I went back on it and haven't looked back.'

일년 후에는 상태가 완벽하게 좋아져서 빅토리아는 라미나인 섭취를 그만두었다. ‘2주도 안 되어 식은땀이 나고 간지러우면서 복통이 다시 시작되었어요. 다시 먹기 시작한 후로 그만 두지 않았죠.’

 

Such stories are abundant. 이러한 사례는 너무나 많다.

Nicky Phillips, 46, had a skiing accident last year. She took Laminine and says her doctors were astounded by the speed of her healing. 니키 필립스(46)는 지난해 스키를 타다가 사고를 당했다. 그녀는 라미나인을 섭취했으며 주치의는 회복 속도에 경악했다고 그녀는 말한다.

 

Really? Well, if you trawl the internet, and read as much as you can find about it, as I've done, there are, as with anything, detractors.But even on threads posted on obscure health forums, the worst comment you are likely to find is that it doesn't work.UnlessLifePharm is dedicating an entire team to policing the internet, it's highly unusual not to see warnings about potential side-effects. 정말이냐고? 만약 당신이 인터넷을 검색해보면 내가 그랬던 것처럼 많은 사례를 찾을 수 있다. 또한 비평가들도 만날 수 있을것이다. 그러나 심지어 모호한 건강 포럼에 게시된 글에서조차 찾을 수 있는 최악의 댓글은 효과가 없다는것 정도이다. LifePharm이 댓글 관리에 전력을 기울이지 않는 한 잠재적인 부작용에 대한 경고조차 볼 수 없다는 것은 매우 이상한 일이다.

 

Of course, the other argument is that it's the Emperor's New Clothes of the supplement world and the biggest placebo effect ever seen.  물론, 그것은 지금껏 여러가지 식품이 보여주었던 커다란 위약효과에 불과하다는 주장도 있다.

 

Whatever your thoughts about the efficacy or mechanism of Laminine, here's a definite rub. It's certainly not cheap - costing £78.50 for a three-month supply. Committing to it is going to be more than £300 a year. Clearly, this is one reason why it's possibly not for everybody. It's an investment, even if it's one fans say is well worth making.

라미나인의 효과와 매커니즘에 대한 당신의 생각이 어떠하든 진짜 문제는 따로 있다. 이 제품은 절대 저렴하지 않다. – 78.5 파운드에 3개월을 섭취할 수 있다. 일년에는 300파운드나 비용이 든다. 그렇기 때문에 모두가 구매할 수 있는 제품은 아니다. 라미나인의 팬들이 말하듯이 이것은 가치있는 투자라 할지라도…...

 

Melly Rees, 51, runs her own business and lives in West London with her husband. She had had a frozen shoulder - pain and stiffness caused when the tissue surrounding the shoulder joint becomes inflamed - for 12 years.She had also suffered from serious menopausal side-effects for two years. 'Not only was I having 20 hot flushes a day and terrible night sweats, but I was facing surgery on my agonisingly painful frozen shoulder.

멜리리스(51)는 개인사업을 하며 남편과 웨스트 런던에 살고있다. 그녀는 어깨관절을 둘러싼 조직에 염증이 생겨서 통증과 뻣뻣함을 유발하는 오십견 때문에 12년 간 고통을 받았다. 또한 2년 동안 심각한 폐경 증후군 때문에 고생했다 하루에 20번 이상의 홍조와 끔찍할 정도의 식은 땀으로 고통 받았으며 고통스러운 오십견 때문에 수술을 앞두고 있었다.

 

'Moving my arm was like having a dagger plunged into it. I'd tried everything: painkillers, physiotherapy, even steroid injections.'Like Victoria, she took Laminine because a friend suggested it might help. 'I bought some and then put it in a cupboard for six months,' she confesses. 'Then we had a girls' night and my friend asked why I still couldn't move my arm. I had to admit I hadn't even bothered [taking the Laminine] and then felt guilted into giving it a go. 'Melly says it took two months to feel the benefits. 'They were quite extraordinary.' She stands up and rotates her arm easily and comfortably.

팔을 움직이면 날카로운 칼을 찔러 넣는 것처럼 아팠어요. 진통제, 물리치료, 심지어 스테로이드 주사같은 모든 노력을 기울여 봤습니다. 빅토리아처럼 친구가 도움이 될 거라고 권해주었기 때문에 그녀는 라미나인을 먹었습니다. '나는 몇 개를 구입한 후 6개월 동안 찬장에 넣어 두었다고그녀는 고백한다. 어느 날 친구들과의 모임에서 친구가 왜 아직 팔을 못 움직여? 라고 물었고 나는 먹지 않았다고 고백할 수 밖에 없었다. 라미나인을 섭취한 지 두 달쯤 되었을 때 효과를 느끼기 시작했다. 정말 놀라운 제품이예요.'그녀는 일어서더니 팔을 쉽고 편안하게 팔을 돌립니다.

 

What did the doctors say? 'Well, the shoulder specialist sort of sucked in his breath, but he couldn't deny that my shoulder was better, and my physiotherapist was staggered.' Also, her menopausal symptoms are almost completely gone. 'Women have mentioned this supplement a few times,' says consultant gynaecologist and obstetrician Tony Boret at Spire Bushey Hospital in North London. 'In the case of the menopause - which is effectively the lack of oestrogen - I just can't see how this would mimic it,' he says. 의사는 어떤 말을 했을까?‘ 어깨 전문가는 내 어깨가 좋아졌다는 것을 인정할 수 밖에 없었고, 물리 치료사는 깜짝 놀라더군요’. 또한, 그녀의 갱년기 증상은 거의 사라 졌다. 북 런던에 있는Spire Bushy병원의 부인과 전문의 이면서 산부인과 의사인 토니 Boret 여성들이 제품에 대해 말하는 것을 여러 차례 들었다고 말한다. '사실상 에스트로겐의 부족으로 오는 폐경의 경우에 어떻게 효과가 있는 지 알 수 없다고 그는 말한다.

 

'We all know the power of the placebo effect. I'd put improvements down to this if anything.' So, if it has any benefits, doesn't that mean it's a medicine? Fans say the ingredients are basically food extracts. It is egg, and a couple of added natural proteins. (If you're considering that the rumoured benefits would be gained from simply eating a boiled egg first thing, think about the fertilised element.) Although claims and hyperbole on various websites often seem hugely exaggerated (not to mention impossible in some cases), the packaging clearly states Laminine is not approved by the U.S. Food And Drug Administration, and there are other carefully worded disclaimers. 물론 위약효과에 대해서는 우리 모두 알고 있다. 그래도 무언가가 있으니 개선이 되지 않았을까?’ 만약 효과가 있다면 이 제품을 이라고 불러야 하는걸까? 라미나인의 팬들은 이 제품의 성분은 기본적으로 식품 추출물이라고 말한다. 달걀과 몇 가지 천연 단백질이다. (만약 삶은 계란을 먹어서도 효과가 있을거라고 생각한다면 다시 생각해 볼 것, 이 제품은 배아 추출물이다. ) 물론 인터넷에 나와 있는 제품들의 효능이 부풀려진 경우도 있지만 (몇 몇의 경우 아주 불가능한 것은 말할 것도 없고.) 라미나인 제품에는 분명히 효과, 효능에 대해 FDA가 보증하지 않는다고 명기되어 있다.

 

If Laminine is that great, why haven't we heard about it before? Well, for a start, it's not sold in shops, but online.Second, unless you're moving in certain social circles here in the United Kingdom, chances are you haven't yet been offered it or had it explained to you. Laminine's popularity is principally down to word-of-mouth. 라미나인이 그렇게 대단한 것이라면 우리는 왜 전에 듣지 못했을까? 첫째로 상점에서 판매하지 않고 온라인에서 판매하기 때문이고, 둘째 당신이 영국의 어떤 계층 속으로 옮겨가지 않는 한 당신은 그것을 들을 기회를 갖지 못하기 때문이다. 라미나인의 인기는 주로 입소문을 통해 전해진다.

 

Camilla May, 45, who sells it through her website, Balance9.co.uk, to a client list that reads like Who's Who and includes two duchesses and four titled ladies, came across it in 2013 and found that her stress, sleep patterns and mood were hugely improved. 'I wouldn't recommend something to my friends if I didn't completely believe in it,' she says. 'I think that the results speak for themselves.' 두 명의 공작 부인과 네 명의 귀족 부인을 포함한 마치 인명록 사전같은 고객리스트 회원들에게 웹

사 이트인 Balance9.co.uk를 통해 제품을 판매하는 카밀라 월(45) 2013년에 라미나인을 만났고 스트레스, 수면 패턴과 기분 이 굉장히 향상되었다는 것을 알게 되었다. ‘내가 완전히 믿지 않았다면 내 친구에게 권하지 않는다,'그녀는 말한다. '나는 결과가 스스로 말을 해준다고 생각합니다.'

 

Experts in the UK are unwilling to endorse the product. It is too unknown and, many of them feel, unproven. 'There are endorsements and testimonies, but no proper controlled clinical trials,' says MrBoret. 'They have don't explain how it will work either physiologically or biochemically. 'Dr David Jack, an aesthetic expert on Harley Street, agrees. 'I have several patients who are taking it and are very pleased with the results.'However, like most doctors from any medical discipline, I believe that it needs much firmer clinical proof.' 영국의 전문가들은 제품을 보증(홍보)하려 하지 않는다. 그것은 그들 대부분이 느끼듯이 검증되지 않았고 알려지지 않았기 때문이다. ‘많은 추천과 증언들이 있지만 여전히 적절한 임상 데이터가 부족하다 라고 Boret는 말한다. '그들은 생리학적 또는 생화학적으로 그것이 어떻게 작용하는지에 대해 설명하지 않습니다’. 할리 스트리트의 에스테틱 전문가인 데이비드 잭 박사도 동의한다. '나에게는 그것을 복용하고 그 결과에 매우 만족하는 여러 환자가 있습니다. '그러나, 대부분의 의사처럼, 나도 훨씬 더 확고한 임상적 증거가 필요하다고 생각합니다.'

www.Laminine.kr 

오후에 비가 멈추었습니다.햇살이 보입니다.
소중한 자료 화요일 오후에 감사히 보고 갑니다.
즐거운 하루 되시기 바랍니다.고맙습니다.
좋은 내용입니다.