GDtotem의 그림던 블로그

그림던 한글패치 공식 관리자 GDtotem 의 블로그입니다. 게임내 옵션에서 한글패치(알록달록x)를 받으실 수 있습니다.

그림던 한글패치 2021-04-14 수정, Grim Dawn korean localization

댓글 0

그림던

2021. 4. 14.

 

 현재 그림던 한글패치 버전 v1.1.9.1

 

(주의) 게임 버전이 변경되어 한글패치 버전과 다를 경우, NPC의 대사가 변경될 수 있습니다.

v1.1.9.0 이전 한글패치 사용자는 npc 대사가 꼬여 있으니 새로 받으시기 바랍니다.

 

'잊혀진 신들'번역에 도움을 주신 Sweety 님, 찐게 님, 현상금퀘간소화를 해주신 너무해나 님 감사합니다

메모 75장의 번역에 도움을 주신 태발 님 감사합니다.


수정일 2021-04-14 15:00 인트로 영상 자막파일 내용 간소화

이제 인트로 영상 자막이 중간에 짤리지 않고, 전부 제대로 나올 겁니다. 

한글 바이트가 커서 자막의 용량 제한에 걸린 것을 확인했고, 최대한 내용을 줄였습니다.

풀버전의 완벽한 자막을 원하신다면 아래에 따로 올려둔 자막파일을 이용하세요.

 

수정일 2021-01-29 22:15 메모 재번역

(엘드리치 차원의 무서운 괴물들, 잊혀진 존재의 죄악들 - 마지막 장, 코르반 엘레지 - 1부/2부)

수정일 2021-01-27 06:40 1.1.9.0 패치에 따라 한글패치 수정

참고) 신규 차원보상(얼티밋) 3종 세트는 이전 패치에서 이미 번역됨(장막 관리자, 피를 마시는 자, 잉걸불 소환사)

수정일 2021-01-26 07:40 새로 추가된 메모, 교우들 대화문 번역 완료 (모든 한글 번역 100% 완료)

수정일 2020-09-22 03:40 1.1.8.0 패치 적용

1.1.8.0 패치로 새로 추가된 지역) youtu.be/WyWMWwbQ7jM

참고1) 새 로그라이크 던전을 열게 해주는 릭스 퀘스트(모거네스의 인장 획득) 설명 영상(영어)

https://youtu.be/QTU4Wgp1okI

- 릭스 퀘스트의 선행 퀘스트) https://grimdawn.gamepedia.com/Paying_Debts

참고2) - 그림던 모든 퀘스트 공략(스포 주의)

https://archdevils.tistory.com/4160


★그림던 유저(GDtotem) 한글패치 하는 방법

 

한글패치 설치 방식은 크게 두 가지입니다.

첫번째, 게임의 메인화면에서 옵션에 들어가서 한글패치를 다운로드 하는 방법(게임사에 저장된 한패)

두번째, 개인이 올린 한글패치 zip파일을 직접 다운로드하여 localization 폴더에 넣는 방법


첫번째 방식은 그림던 공식홈페이지에 자세히 설명해두었습니다. 블로그와 동일한 파일입니다.

https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

아이템색상이 이렇게 되어 있습니다. (그림툴 사이트와의 연동 때문에, 옵션의 한패는 알록달록 색상을 넣을 수 없었음)

 


두 번째 방식은 아래의 구글 드라이브 링크에서 zip파일을 받아서 localization 폴더에 넣어는 것입니다.

적용방법은 zip파일을 받은 후 아래의 한글패치 적용법을 따라하시기 바랍니다.

 

 

1. 알록달록 색상이 없는 한글패치 zip파일

community_korean.zip 

 아래 zip을 클릭해서 다운로드하세요.

community_korean.zip
1.44MB

혹은 아래 링크 이용

구글드라이브 링크

 

 

2. 알록달록 색상을 넣은 한글패치 zip파일

community_korean_color.zip 

아래 zip을 클릭해서 다운로드하세요.

community_korean_color.zip
1.44MB

혹은 아래 링크 이용

구글 드라이브 링크

 

 

======== 한글패치 적용법 ========

 

'zip 파일이 들어가야할 폴더 위치'

 

C 드라이브에 그림던을 설치했다면,

C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Grim Dawn/localization
압축 풀지 마시고, 위 폴더안에 zip 파일을 넣으세요.

 

만약 C 드라이브가 아닌 D 드라이브에 그림던을 설치했다면

D:/SteamLibrary/steamapps/common/Grim Dawn/localization

압축 풀지 마시고, 위 폴더안에 zip 파일을 넣으세요.

 

그림던을 어느 폴더에 설치했는지 모른다면,
스팀을 킨 후 ->라이브러리 -> 게임목록의 Grim Dawn 글자위에 마우스 우클릭 -> 속성 -> 로컬 파일 -> 로컬 콘텐츠 폴더 보기...클릭하면 localization 폴더가 보일 겁니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zip 파일을 폴더에 넣었다면, 그림던 게임을 키고 메인화면의 Options 에 들어가세요.
Gerenal 탭에 보면 우측하단에 Language 가 English(US)로 되어 있을 겁니다.
옆에 있는 V 버튼 누릅니다

 

 

 

그럼 목록이 생기는데

1. 알록달록 색상을 넣은 한글패치 파일 사용자는 Korean (colored items)

2. 색상을 제거한 한글패치 파일 사용자는 Korean 선택

 

<중요> 같은 한국어끼리 변경이라도 바로 겜 시작하면 글자가 네모로 깨져서 나옵니다.
언어 변경 후, 무조건 게임을 한번 껐다가 다시 시작하세요.

 그럼 네모로 나오던거 한글로 깨끗이 나옵니다.

 


중요) 게임내의 기본 폰트(글꼴)는 맑은 고딕입니다. 게임초기 개발자에게 넘겨진 한글 폰트인데,
비트맵 방식이 아니라서 알록달록 색상이 한번에 나오거나 화면비율 수정, 장시간 게임시에 폰트(글꼴)가 깨지는 현상이 발생합니다.
해결책으로 아래 링크의 비트맵 방식 폰트로 교체하세요

(메이플스토리체를 비롯한 14종의 폰트 링크

 

연한 메이플스토리체

 

중요) v.1.1.4.0 패치로 아이템 검색 기능이 생겼는데, 한글입력이 안될 겁니다.... 메모장에서 쓰고 복사해서 넣어보세요. 그럼 됩니다.

 

환영: 투명 투구, 투명 어깨보호대는 마녀단의 은신처 NPC 팔로네스트라가 팝니다. 로열리스트 DLC랑 상관없습니다.

NPC 란셀(로얄리스트팩 DLC)은 데블스크로싱 상인 옆에 있습니다.


추가 스탯/스킬 주는 퀘스트 정리 https://www.grimtools.com/checklist/quests/ultimate

 

1. The Hidden Path (숨겨진 길 퀘스트 수행 : https://hiimsando.tistory.com/28 )
2. The Other You (우그덴늪의 마녀단 평판이 '존경의 대상' 이상일 때 퀘스트 수행)
https://grimdawn.gamepedia.com/The_Other_You
3. the Shattered Realm (조각난 차원 25단계(조각) 클리어)
4. 자비로운 최후, 카스파로프의 실험 퀘스트 완료

 

1번과 4번 (숨겨진 길과 자비로운 최후, 카스파로프의 실험) 퀘스트는 노말, 엘리트에서도 수행가능


새로운 패치에 따라 수정된 한글패치가 미처 나오지 않았을 때, 응급대응 방법

community_korean (혹은 community_korean_color) zip 파일 안의,
language . def 파일을 엽니다.(반디집 압축프로그램 권장)

def 파일안의 version=1.1.7.0 안의 숫자를 새 패치버전로 변경하세요. 

그리고, 열려진 압축 파일을 닫으면서 "변경된 파일을 압축파일에 적용하시겠습니까?" 문구가 나오면

저장하기를 눌러 줍니다.

+ 그 후, 꼭 압축프로그램을 종료해주세요. 압축프로그램이 zip 파일을 읽고 있다면, 그림던 게임이 인식을 못합니다.
(임시조치사항이므로 반드시 추후 블로그나 공식홈페이지를 통해 수정된 한글패치를 받으시길 권장합니다.)

 

 


------- 인트로 영상 완벽 한글자막 설치법 -------


한글패치안에 인트로영상 한글자막이 들어있습니다.
하지만, 2021년 4월14일에 수정을 통해 상당히 간소화된 자막입니다.
한글이 바이트를 많이 잡아 먹는데, 크레이트 엔터테인먼트 게임사에서 zip 파일에서 불러오는 자막파일의 바이트수를 제한해 놓았습니다.
한글의 바이트수는 고려안하고 말이죠. 그래서 이전에는 자막이 중간에 짤렸습니다.
일본어패치도 똑같은 현상이고요. 하는 수없이 4월14일에 내용을 상당히 줄였습니다.
만약, 풀버전의 완벽한 자막을 필요로 하신다면, 아래방법에 따라
본편 인트로영상 자막파일 intro txt와 확장팩 인트로 영상 자막파일 GDX1_intro txt를 각각의 해당 경로에 넣어주세요.

 

intro.txt

 

위 intro.txt 파일을 다운로드 받은 후 아래의 경로에 덮어쓰기 해주세요.
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Grim Dawn/video
혹은
D:/SteamLibrary/steamapps/common/Grim Dawn/video

 

GDX1_intro.txt

 

위 GDX1_intro.txt 파일을 다운로드 받은 후 아래의 경로에 덮어쓰기 해주세요.
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Grim Dawn/gdx1/video
혹은
D:/SteamLibrary/steamapps/common/Grim Dawn/gdx1/video


주의) Grim Internals = 자동줍기  게임속도 조절 프로그램 실행시 한글패치 파일과 충돌이 일어나는 현상이 발생할 경우,

Grim Internals 프로그램이 최신 버전인지 확인해주세요.

https://forums.crateentertainment.com/t/tool-grim-internals/38773

Grim Internals 설치 법은 아래 그림던 가이드 링크에 적어놨습니다.

'windows의 pc 보호' 문구가 뜰 경우, 추가정보(자세히 보기)를 눌러 실행해주세요.


그림던 초보자는 아래 링크의 그림던 가이드를 읽어보세요.

http://blog.daum.net/bluedaenamu/22

무단 재배포 및 수정 허용합니다. 누구나 게임을 무리없이 즐기셨으면 좋겠습니다.

 

오타 지적사항이나 질문사항은 디시인사이드 그림 던 갤러리를 통해 받고 있습니다.

http://gall.dcinside.com/m/grimdawn


참고) 그림던 디아블로2 모드(Reign of Terror)에 대한 한글번역은 고려하고 있지 않습니다. 모드는 영어로 플레이 하셔야합니다. (디아블로2 모드는 AoM + FG 확장팩(DLC) 모두 필요)

https://forums.crateentertainment.com/t/mod-reign-of-terror/35347

설치법) 유튜브에서 "디아블로2 레인오브테러" 검색

경고) 모드 사용시 세이브파일이 꼬일 수 있습니다. 반드시 세이브파일을 백업하셔야합니다.(특히 바닐라 캐릭있을 경우)

참고1) 디아2 모드] 히든우버/우버트리스탐/고블린방/카우방 youtu.be/TAHDVw5XSr0

참고2) 디아2 모드 위키] https://www.reignofterrorgd.com/

참고3) 디아2 모드 파밍 가이드] https://www.reignofterrorgd.com/farming-guide