진흙속의연꽃

모든 님들은 행복해지이다

현대음악으로 듣는 반야심경, 황혜음의 범어 원융판 & 제예의 중국어 버전

댓글 0

불교명상음악

2009. 6. 21.

 

현대음악으로 듣는 반야심경, 황혜음(Imee Ooi)의 범어 원융판 & 제예(Chi Yu)의 중국어 버전

 

 

 

반야심경을 대승불교의 정수라한다. 모두 262자로 이루어져 있는 반야심경은 불교의 모든 경전 가운데 가장 짧은 경전이다. 그러나 600여권에 이르는 대반야경의 방대한 공사상이 요약된 핵심적인 경전이고 불교의 모든 의식에서 반드시 독송 되고 있다. 이런 반야심경이 현대음악으로 불려지게 된 것은 그리 오래 되지 않았다.

 

현대음악으로 재탄생된 반야심경을 이메이 우이(Imee Ooi, 黃慧音)와 치위(Chi Yu, 齊豫)음악으로 들어 본다

 

 

 

1. 이메이 우이(Imee Ooi, 黃慧音)의 반야심경, 산스크리트어버전 원융판 1

 

 

 

출처 https://www.youtube.com/get_video?video_id=P2D8epuXla8&t=vjVQa1PpcFNmI623_bGwk-XL6FUWgAeJGmOaZRw2eOE%3D

 

 

 

 

2. 이메이 우이(Imee Ooi, 黃慧音)의 반야심경, 산스크리트어버전 원융판 2

 

 

 

  

 

 

 

 

산스크리트어(Sanskrit, 범어) 반야심경 원융판 음성

 

 

1)http://new5.fjnet.com/ylnh/shxz/200706/W020080115604399215647.WMA(Sanskrit, 범어 원융판, 1043)

2)http://www.forfo.net/soft/soft/hhyfyxj.mp3(Sanskrit, 범어 원융판, 2633)

 

 

 

 

 

 

 

 

黃慧音

 

 

 

산스크리트어 가사

 

 

Prajna Paramita Hrdaya Sutram

 

Aryalokiteshvara Bodhisattva gambhiram Prajna Paramita caryam caramano,

vyavalokiti sma panca-skanda asatta sca svabhava sunyam pasyati sma.

Iha Sariputra, rupam sunyam, sunyata lva rupam,

rupa na vrtta sunyata. Sunyataya na vrtta sa-rupam,

yad rupam sa-sunyata, yad sunyata sa-rupam.

Evam eva vedana, samjna, sam-skara vijnanam.

Iha sariputra, sarva dharma sunyata laksana.

Anutpanna, aniruddha, amala, a-vimala, anuna a-paripurna.

Tasmat Sariputra, sunyatayam na rupam.

na vedana, na samjna, na sam-skara, na vijnanam.

na caksu, srotra, ghrana, jihva kaya, manasa.

na rupam, sabda, ghandha, rasa, sparstavya, dharma.

Na caksur-dhatu, yavat na manovijnanam-dhatu

Na avidya, na avidya ksayo,

yavat na jara-maranam, na jara-marana ksayo.

Na dukha, samudaya, nirodha, marga.

na jnana, na prapti, na abhi-samaya.

Tasmat na prapti tva Bodhisattvanam,

prajna-paramitam a-sritya vi-haratya citta avarana,

citta avarana na sthitva, na trasto.

vi-paryasa ati-kranta nistha nirvanam.

Try-adhva vyavasthita sarva Buddha Prajna-Paramitam

A-sritya Annutara-Samyak-Sambodhim, Abhi-sambuddha.

Tasmat, jnatavyam Prajna-Paramita Maha-Mantra,

Maha-vidya Mantra, Anuttara Mantra, asama-samati Mantra.

sarva duhkha pra-samana satyam amithyatva.

Prajna Paramita mukha Mantra

Tadyatha, Gate Gate Para-gate Para-samgate Bodhi Svaha

 

 

 

 

 

2. 치위(Chi Yu, 齊豫)의 반야심경, 중국어 버전

 

 

 

 

출처 https://www.youtube.com/get_video?video_id=sftVGeqRWc4&t=vjVQa1PpcFO46khMenMzfH_XocLXaI8c-gjSuPoonWM%3D

 

 

 

음성 http://ftp.buda.idv.tw/music/XJ26.mp3

 

 

 

 

 

 

齊豫

 

 

 

중국어버전 가사

 

 

般若波密多心

 

自在菩,行深般若波蜜多,照皆空,度一切苦厄。舍利子,色不空,空不色。色即是空,空即是色。受、想、行、,亦如是。舍利子,是法空相,不生不,不垢不,不增不。是故空中无色,无受、想、行、;无眼、耳、鼻、舌、身、意;无色、、香、味、、法;无眼界,乃至无意界;无无明,亦无无明,乃至无老死,亦无老死;无苦、集、、道;无智亦无得。以无所得故,菩提萨埵,依般若波蜜多故,心无挂碍。无挂碍故,无有恐怖,想,究竟涅槃。三世佛,依般若波蜜多故,得阿耨多三藐三菩提。故知般若波蜜多,是大神,是大明,是无上,是无等等,能除一切苦,真实。故般若波蜜多,即说咒曰:揭,波,波僧揭,菩提

 

 

 

MAKA HANNYA HARAMITTA SHIN GYOO


KANJIZAI BOSATSU GYOO JIN HANNYA HARAMITTA JI SHOOKEN GOON KAIKUU DO ISSAI KUYAKU
SHARISHI SHIKI FU I KUU KUU FU I SHIKI SHIKI SOKU ZE KUU KUU SOKU ZE SHIKI JU SOO GYOO SHIKI YAKU BU NYOZE
SHARISHI ZE SHOHOO KUUSOO FUSHOO FUMETSU FUKU FUJOO FUZOO FUGEN
ZE KO KUUCHUU MU SHIKI MU JU SOO GYOO SHIKI MU GEN NI BI ZETSU SHIN I
MU SHIKI SHOO KOO MI SOKU HOO
MU GENKAI NAISHI MU ISHIKIKAI
MU MUMYOO YAKU MU MUMYOOJIN NAISHI MU ROOSHI YAKU MU ROOSHIJIN
MU KUSHUUMETSUDOO
MU CHI YAKU MU TOKU
I MUSHOTOKU KO BODAISATTA E HANNYA HARAMITTA KO SHIN MU KEIGE MUKEGE KO MU U KUFU onRI ISSAI TENDOO MUSOO KUGYOO NEHAN
SANZE SHOBUTSU E HANNYA HARAMITTA KO TOKU ANOKUTARA SANMYAKU SANBODAI
KO CHI HANNYA HARAMITTA ZE DAIJINSHU ZE DAIMYOOSHU ZE MUJOOSHU ZE MUTOODOOSHU NOOJO ISSAI KU SHINJITSU FUKO
KO SETSU HANNYA HARAMITTA SHU SOKU SETSU SHU WATSU
GYATEI GYATEI HARAGYATEI HARASOOGYATEI BOJI SOHAKA

 

 

 

 

 

2009-06-21

진흙속의연꽃