韓文,詩與詞,我的小小解析

外文解析翻譯就像另一種創作,如同看一本書有不同的心得一樣 希望大家能以這樣的心情和視線看待,我也會是如此的。

24 2021년 10월

24

🦋 About IU_李知恩 🦋 IU創作過程中誕生的全新詞語

📝 꽃갈피 2014年推出的專輯《꽃갈피》和2017年《꽃갈피 둘》 「花書籤」這個合成詞是IU所創的 📝 밤편지 《夜信》這個合成詞也是IU所創的,原本公司的人還覺得這個歌名太抽象陌生了 📝 연구름/선바람 這2個單字出現在2015年推出的《푸르던》中 用字典找是找不到연구름的,선바람原指「立即」但在歌詞中並不是這個意思 在歌詞中IU用了연和선增加了雲和風的白淨純潔意象 📝 사랑히 IU在《柳喜烈的寫真簿》中演唱過的未公開曲,現在是鄭承煥《Love Letter》 歌詞中的「사랑히」也是原本並沒有這個副詞,而IU自創的 📝 바람을 세로질러 為了讓大家更能了解差異,下面的韓文都直譯 原本韓文講「吹風」都是用「가로질러(橫向吹過)」 但在《Strawberry moon》中IU是用「세로질러(直向吹過)」 這部分我想放到歌詞解析中來討論❤️ 但相信大家應該都大概感覺得出來那個意象吧? ..

24 2021년 10월

24

有首歌總會唱到你心坎⚖️ ✍✍ J_ust 《手寫信》歌詞翻譯、心得

그_냥 《손편지》 文/CH²,全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞:그_냥 曲:그_냥、정수민 編曲: 정수민、그_냥 나 좋은 꿈을 꿨어요 我做了一個很美好的夢 아마 긴 밤 사이 그대가 大概是因為漫漫長夜中 보내줬던 어젯밤 편지 때문이겠죠 收到了你昨晚寄來的信吧 내 방 창문에 들어온 從窗邊傳進我的房裡 그대의 소박한 진심은 你簡單純粹的真情 내 마음을 따스하게 어루만져 주네요 溫暖地輕撫了我的心 우리 입 맞추던 밤 我們親嘴的那一晚 그대 지금 나처럼 你現在是否也和我一樣 아직 그 밤을 걷고 있나요 仍走在那個夜晚呢 이렇게 달이 예쁜 밤 月亮如此美麗的夜晚 그대 지금 나처럼 你現在是否也和我一樣 내 생각에 잠 못 들고 있을까요 想著我而睡不著覺呢? 나의 마음을 써내려가요 我將繼續書寫著我的心意 그대 걱정하지 않도록 你不用替我擔心 예..

12 2021년 10월

12

韓漫介紹推薦📚 📚 韓漫介紹|主角名字和漫畫名稱藏有小巧思的5部韓漫

文/CH² 平常看漫畫的時候我都沒有想太多,畢竟是放鬆用的興趣 不過今年出現了滿多部不管是漫畫名稱還是主角名稱上有小巧思的作品 所以今天想分享給大家知道😊不過也有些可能作者沒那個意思,是我自己想太多啦哈哈 有些漫畫台灣版也有翻譯!所以不會太過陌生的 希望大家喜歡❤️ 1. 《청춘 블라썸(青春Blossom)》;台譯《戀愛的季節》 這本漫畫故事主要分成四個章節,目前到了第三章節 但我們可以從主角名字和內文走向發現其實是以「四季」為基底 Ep 1. 보미의 꽃(小春的花) 春季的韓文是봄,這一章節的女主角名字是「보미」 Ep 2. 하민의 꽃(夏敏的花) 夏季的韓文是여름,但這裡並不是和韓文有關而是漢字 하的漢字就是「夏」,而且夏敏曾說「여름은 덥고 습해서 숨쉬기 힘든 계절이야(因為夏天太過潮濕,所以是個讓人喘不過氣的季節)」 Ep 3. 가을의 꽃(秋天的花) 秋季的韓文是「가을」..

11 2021년 10월

11

IU 💗 其他歌曲/🎼 詞曲 ✍✍ 鄭承煥《Love Letter》歌詞翻譯、解析、心得

정승환 《러브레터》 文/CH²,全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞:IU 曲:IU 編曲:서동환、곽진언、 IU 골목길 머뭇하던 첫 안녕을 기억하오(註一) 還記得,在巷子裡我們羞澀的初次問候 그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오 我永遠記得,那天點頭打招呼的模樣 길가에 내린 새벽 拂曉沿街灑落 그 고요를 기억하오 我還記得那份靜謐 그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오 我永遠記得,那天的清晨5點 반듯하게 내린 기다란 속눈썹 아래(註二 - 1) 纖長分明的睫毛之下 몹시도 사랑히 적어둔 글씨들에(註三 - 1) 懷抱著滿滿愛意寫下的字句 이따금 불러주던 형편없는 휘파람에 有時候吹起那不擅長的口哨 그 모든 나의 자리에(註四 - 1) 每一個我的所在之處 나 머물러 있다오(註五 - 1) 我仍在那裡 아끼던 연필로 그어놓은 밑줄아래(註二 - 2)..

01 2021년 10월

01

讀者點的歌📽 ✍✍ 李承允 《一朵雲》歌詞翻譯、解析、心得

이승윤 《구름 한 점이나》 文/CH²,全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 뜬구름 잡는대(註一) 為了抓住浮雲 몰래 떠 있는데 悄悄浮起 난 감히 구름 한 점 보태기 위해 뻐끔대 我膽敢為了增添一朵雲而張嘴 어물전 망신은(註二 - 1) 讓魚店丟臉 꼴뚜기가 전부 다 시킨대 全因火槍烏賊 멋대로 가둬놨던 건 어물쩍 넘기고선(註三) 恣意關起又矇混帶過 사람 구실이 대관절 뭔지 말해 봐(註四) 人類的本分到底是什麼 你說說看 그저 사람이라는 구실이 필요한 건 잘 알아 再清楚不過只是需要名為人的藉口 구름 한 점이나 뻐끔이 吐出一朵雲 어물전 밖으로 머릴 빼꼼이 朝著魚店外探頭 구름 한 점이나 연거푸 뻐끔이 連續吐出數朵雲 구실은 퍽이나 빼곡히 滿滿的藉口 날 대변하지마 別替我發言 어차피 넌 내가 아니잖아 不管怎樣你都不是我啊 오늘 먹은 음..

30 2021년 09월

30

剛剛好,溫暖的艷陽🌻 🌻🌻 (13) 敲敲你的心,是否有悲傷的聲音傳來

文/CH²,翻譯文字請勿隨意轉載或惡意解讀 IU推薦下才開始看的影集,對我來說並不是神劇,但是印象很深刻的影集 雖然普遍網友都覺得第二季不如第一季好,但我覺得第二季完整了James和Alyssa 看完以後我想起了《我想要什麼,我也不知道(내가 원하는 것을 나도 모를때)》這本書有一段 「其實我們表面上看起來沒什麼事情,總是很開朗幸福的樣子 但其實我們是隱藏著內心深處的悲痛繼續活下去 一直壓抑著的悲傷某天會毫無預兆的找來 可能是在上下班的路上,可能是吃飯吃一吃,可能是入睡之前 就是突然有那樣的心情 即便我們的生活本身就是無限個喜怒哀樂交織 但當悲傷且需要安慰的日子比快樂享受的日子更多的話 任誰都會感到疲憊的 在現代比起平凡的幸福,更多人的日常充滿著平凡的不幸 這是很讓人傷心的一件事情 如果當你走在路上無意間看到的枯樹覺得很像自己⋯ 深夜時分走在空無一人的小巷突然會感到空虛 那現在對你來..

29 2021년 09월

29

IU 💜 20-25歲的作品/2017.9《花書籤2》 ✍✍ IU 《昨晚的故事(Last night story)》歌詞翻譯、解析、心得

아이유 《어젯밤 이야기》 文/CH²,全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞:박건호 曲:이호준 編曲:임현제、김성모 原唱:소방차(消防車) 어젯밤에 난 네가 미워졌어(註一) 昨天晚上,我變得討厭你了 어젯밤에 난 네가 싫어졌어 昨天晚上,你變得很討人厭 빙글빙글 돌아가는 불빛들을 바라보며 看著不停旋轉的燈光 나 혼자 가슴 아팠어 我一個人心痛 내 친구들이 每當我的朋友們 너의 손을 잡고 춤출 때마다 牽著你的手跳舞 괴로워하던 나의 모습을 我感到痛苦的模樣 왜 못 보았니 你怎麼都沒看見呢 어젯밤 파티는 너무도 외로웠지 昨晚的派對真的太寂寞了 이 세상을 다 준대도 就算要拿全世界跟我交換 바꿀 수가 없는 넌데 我也絕對不會交出去的你 너는 그걸 왜 모르니 우 你為什麼都不知道呢 Woo 어젯밤에 난 네가 미워졌어 昨天晚上,我變得討厭你了 어젯밤..

21 2021년 09월

21

有首歌總會唱到你心坎⚖️ ✍✍ YEGNY Feat. Il-do《Super moon》歌詞翻譯、心得

YEGNY (최예근) Feat. 일도 Of 이천원 《Super moon》 文/CH²,全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞:YEGNY (최예근)、김일도 曲:earattack、YEGNY (최예근) 編曲: earattack、YEGNY (최예근) 내 맘 속 작은 소원 願我心裡的小小願望 이뤄줬음 해 能夠實現 예를 들면 오늘 아침 舉例來說像是今天早上 여덟시에 깨워줘 八點叫我起床 벌써 늦은 새벽 한시 都這麼晚了,凌晨一點 고양이만 우는데 只有小貓在叫 선명하게 보이는 건 너 밖에 없어 唯一清晰可見的只有你 Supermoon Supermoon 내가 아껴뒀던 얘기들 다 들어줘 請聆聽我珍藏的那些話 Supermoon Supermoon 나는 슈퍼 아줌마 보다 더 比起超市阿姨我更 니가 좋아 喜歡你 Supermoon Supermoo..

20 2021년 09월

20

剛剛好,溫暖的艷陽🌻 🌻🌻 (12) 「我最喜歡,那個你懂得愛自己的模樣」

文/CH²,翻譯文字請勿隨意轉載或惡意解讀 어제와 같이 변함없이 나를 사랑해 주는 너의 모습도 사랑스럽지만 雖然和昨天一樣愛著我的你一樣惹人疼愛 나는 너 자신을 사랑할 줄 아는 너의 모습이 제일 좋아. 但我更喜歡那個你懂得愛自己的模樣 사람을 만나고 사랑을 하고 이별을 하며 지내다 보면 힘들고 아플 때마다 사랑을 찾는 사람들이 있더라고. 人與人之間相遇、相愛、離別,這樣的日子過久了 一定會發現有那種感到疲憊痛苦時而尋找愛情的人 모두를 단정 지어서 말할 수 없지만 雖然無法斷定那些人都是這樣 그런 사람들은 늘 불안한 사랑으로 집착하고 일어나지 않는 일들로 미래를 걱정하며 결국 지치게 만들었어. 但那種人總是因為不安的愛情而執著不已,擔心著沒發生的那些事情,最後使得彼此都感到疲憊 그런데 너는 그런 사람들과는 차원이 달랐어. 但你跟那些人是不..

12 2021년 09월

12

IU 💜 20-25歲的作品/2017.9《花書籤2》 ✍✍ IU 《睡不著的夜晚下著雨(Sleepless rainy night)》歌詞翻譯、心得

아이유 《잠 못 드는 밤 비는 내리고》 文/CH²,全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞:김창환、박광현 曲:김창환、박광현 編曲: 홍소진、적재 原唱:金健模(김건모) 창밖을 보면 비는 오는데 往窗外看去,外面正下著雨 괜시리 마음만 울적해 心情莫名的感到鬱悶 울적한 마음을 달랠 수가 없네 沒能排解這憂鬱心情 잠도 오지 않는 밤에 無法入睡的夜晚 슬픈 노래는 듣고 싶지 않아 不想聽悲傷的歌曲 내 마음속에 잠들어있는 在我心底沈睡的 네가 다시 나를 찾아와 那個你再次找上我 나는 긴긴밤을 잠 못 들 것 같아 我在這漫漫長夜無法入睡 창밖에 비가 내리면 若窗外正下著雨 우두커니 창가에 기대어 앉아 我呆滯的靠著窗邊坐下 기타를 튕기며 노래를 불렀지 我彈著吉他開始歌唱 네가 즐겨듣던 그 노래 那首你曾經愛聽的歌 창밖을 보면 비는 오는데 往窗外..

10 2021년 09월

10

讀者點的歌📽 ✍✍ 015B 《再見》歌詞翻譯、解析、心得

015B 《이젠 안녕》 文/CH²,全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞:정석원 曲:정석원 編曲: 정석원 우리 처음 만났던 我們初次相識 어색했던 그 표정 속에 彼此尷尬的表情 서로 말 놓기가 어려워 망설였지만(註一) 要自在講話還是有些困難猶豫 음악 속에 묻혀 지내 온(註二) 掩蓋在音樂下 수많은 나날들이 過去那幾百個日子 이젠 돌아갈 수 없는 아쉬움 됐네 現在都成了無法再次回去的遺憾 이제는 우리가 서로 現在是我們 떠나가야 할 시간 要離開彼此的時候了 아쉬움을 남긴 채 돌아서지만 雖然留下遺憾地轉身 시간은 우리를 但時間會讓我們 다시 만나게 해 주겠지 再次相見的吧 우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요 直到那時候為止,即使很可惜也耐心等待吧 어느 차가웁던 겨울날 某個冷冽冬天 작은방에 모여 相聚在一間小小房間 부르던 그 노랜 이젠 ..

08 2021년 09월

08

韓漫介紹推薦📚 📚 《救世主的時間》|秘密社交APP裡的每一個人都是嫌犯

文/CH²,翻譯文字請勿隨意轉載或惡意解讀 송극장 《구주의 시간》 這部漫畫從2020年7月9日開始連載,目前已經完結了,總共有59集。 搜尋了一下台灣版的LINE WEBTOON沒有中文版,如果有請留言告訴我! 一開始先介紹作者所敘述的簡介 「동생이 죽었다. 장례식이 끝난 뒤, 동생이 비밀 커뮤니티 어플을 통해 몰래 사람들을 만나고 다닌 기록을 발견한다. 어플 안의 모두가 용의자다. 弟弟/妹妹(註)死了,告別式結束後發現了他用一個秘密社交APP偷偷和陌生人見面的紀錄 APP裡的每一個人都是嫌犯」 註:韓文單詞「동생」可以是弟弟或妹妹,除非前面加上了남(男)、여(女),我們才能篤定翻成「弟弟」或「妹妹」 先來講我看完這部戲的心得,劇情介紹的部分會暴雷所以放在下面,中間會有圖片和文字分隔提醒 這部分讀者們都可以安心觀賞😊 我也忘了是怎麼發現這部排名不高也不是很熱門的漫..