더 가까이 좀 더

오늘을 기쁜 마음으로 살기 위해, 오늘을 행복하게..... 사랑을 충전하기 위해.....

기탄잘리- 9

댓글 2

나의 방/나름대로

2014. 1. 20.

기탄잘리- 9

 

O Fool, try to carry thyself upon thy own shoulders!

O beggar, to come beg at thy own door!

Leave all thy burdens on his hands who can bear all,

and never look behind in regret.

오 어리석은 자여,

그대는 그대 자신을 자신의 어깨 위에 메고 가려 하나요!

오 빈곤한 자여,

그대는 자신의 집 문 앞에 서서 구걸하려고 하나요!

그대는 모든 것을 받아주시는 그 분의 손에

그대의 모든 짐을 맡기고 떠나야 합니다.

그리고 결코 아쉬움이 남겨 뒤돌아보지도 말아야 합니다.

 

Thy desire at once puts out the light from the lamp

it touches with its breath.

It is unholy--take not thy gifts through its unclean hands.

Accept only what is offered by sacred love.

그대가 욕망으로 가득 찬 숨결로 등잔을 가까이 하면

등잔의 불은 이내 그대의 욕망으로 인해 꺼져 버리고 말 것이니,

욕망으로 더러워진 그 손으로 그대 자신의 선물을 받지 마십시오.

그것은 성스럽지 못한 것이니

오직 성스러운 사랑에 의해 그대에게 주어진 것만 받으십시오.