더 가까이 좀 더

오늘을 기쁜 마음으로 살기 위해, 오늘을 행복하게..... 사랑을 충전하기 위해.....

기탄잘리-10

댓글 0

나의 방/나름대로

2014. 2. 14.

기탄잘리-10

 

Here is thy footstool and there rest thy feet

where live the poorest, and lowliest, and lost.

당신께서는 가장 가난한 사람과 가장 비천하게 살고있는 사람

그리고 길 잃은 사람들이 있는 곳에 발판을 두시고

그곳에 당신은 머물러 계십니다.

 

When I try to bow to thee,

my obeisance cannot reach down to the depth

where thy feet rest among the poorest, and lowliest, and lost.

그러므로 제가 무릎을 꿇고 당신께 예배를 드리려 해도

저의 예배는 가장 가난한 사람과 가장 비천하게 살고 있는 사람

그리고 길을 잃은 자들 사이에 자신의 발을 머물게 하신

당신의 그 깊은 뜻에는 닿을 수 없습니다.

 

Pride can never approach to where thou walkest

in the clothes of the humble among the poorest, and lowliest, and lost.

당신께서는

가장 가난하고 가장 비천하고 길을 잃은 자들 속에서

남루한 옷을 입고 걷고 계시기에

오만함은 결코 당신이 걷고 계신 그곳에 이르지 못합니다.

 

My heart can never find its way to where thou keepest company

with the companionless among the poorest, the lowliest, and the lost.

또한 당신께서는 벗도 없이

가장 가난하고 가장 비천하고 길 잃은 사람들 속에서

그 무리들을 가장 가까이 하고 계시기에

제 마음은 결코 당신의 그런 마음 길을 발견할 수가 없습니다.