푸른꽃

차와 과자, 치즈와 조제고기, 음식과 그릇, 음식우표, 음악, 영국 이야기

지난 가을

댓글 3

음악

2021. 12. 2.

 

 

 

길을 가는데 내 머리 위에 잠깐 내려앉았다 떨어진 잎.

와아, 이렇게 큰 낙엽이.

(커다란 잎을 머리에 얹어 봤다고 흥분한 단단.)

 

 

 

 

 

 

 

 

알새우칩, 와사비칩, 카레칩.

바작바작 와삭와삭.

(낙엽 보고도 식욕이 돋다니 큰일이다.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오랜만에 좋아하는 음악을 소개해 봅니다.

지난 가을을 돌아보며 1400년대에 작곡된 쓸쓸하고도 아름다운 노래를 한 곡 걸었습니다.

당대 유럽 최고 인기 작곡가 중 한 사람이었던 벨기에 출신의

지일 방슈와(Gilles Binchois, c. 1400-1460)가 쓴 롱도(rondeau)입니다.

 

롱도는 중세와 르네상스 시대에 불렸던 'ABaAabAB'의 형식의 유행가(chanson)를 뜻하는데,

같은 음악에 같은 가사를 쓸 때는 대문자로, 같은 음악에 다른 가사를 쓸 때는 소문자를 써서 형식을 표기합니다.

알파벳이 달라졌다는 건 음악이 달라졌다는 뜻이고요. 

 

그러니까, 이 'ABaAabAB' 롱도 형식의 옛 시절 유행가에서는 곡이 끝날 때까지 A, a, A, a, A의 순서로, 처음 등장한 선율이 무려 다섯 번이나 반복된다는 거지요. 새 선율도 B, b, B 순으로 세 번 반복되고요.

 

잊을 만하면 반복되는 선율. 그래서 곡이 끝날 때쯤 되면 그 곡을 처음 들은 사람도 외워서 따라 부를 수 있을 정도로 각인되는 음악. 바로 롱도 감상의 묘미입니다. 노래 부르기 좋아하시는 분들은 선율만 따라서 불러 보세요. 600년 전쯤의 유행가는 이랬습니다. 이 시기는 아직 화음의 위계와 기능이 정립되지 않은 때이니 '코드chord' 찾지 마시고 노랫말과 노랫가락에 집중해 감상하시면 됩니다.  

 

 

안녕 안녕 나의 행복한 기억

(Adieu, adieu, mon joileux souvenir)

 

Adieu, adieu mon joyeux souvenir,

Le plus haut bien qui me puist advenir,

Belle et bonne que j'aime autant com moy. [A]

 

Le dire adieu me donne tant d'anoy

Qu'à grant peine puis je la bouche ouvrir. [B]

Ce seroit fort que me puisses jouir,

Quand j'eslonge mon souverain desir,

Et la chose que plus volontiers voy. [a]

Adieu, adieu mon joyeux souvenir,

Le plus haut bien qui me puist advenir,

Belle et bonne que j'aime autant com moy. [A]

Adieu vous dy, il est tamps de partir,

Adieu celle que tant ay chier veir,

Mon pouvre coer vous remaint, par ma foi. [a]

 

Aultre que vous ne jouira de soy,

Tous deux vous lesse, hélas, quel desplaisir. [b]

Adieu, adieu mon joyeux souvenir,

Le plus haut bien qui me puist advenir,

Belle et bonne que j'aime autant com moy. [A]

 

Le dire adieu me donne tant d'anoy

Qu'à grant peine puis je la bouche ouvrir. [B] 

 

 

 

방슈와는 우울한 감성의 가사와 선율을 잘 짓기로 유명했습니다.

두 곡 더 들어 볼까요.

 

Triste plaisir et douloureuse joye 

 

(영어 번역)

 

Sad pleasure and sorrowful joy,

bitter sweetness, agonizing comfort,

laughter full of tears, dwindling memories,

those are my friends, even though I am alone.

This is my treasure, my only wealth.

That is why Distress is full of envy:

if only he could see my advantage,

for he hates me for what Love has given me.

 

 

Amours mercy de trespout non pooir

 

(영어 번역) 

 

With all my strength I thank Love,

as much as I can, for she has

given me the choice,

very sweetly, and exactly as I wanted,

she has selected a rich delight for me.

 

Each time I think of this,

my heart is filled with joy;

melancholic feelings have no grip on me,

for I had the luxury to choose him freely,

and also Love who recommended him to me.