happy & sincere(동방의 등불)

동천년노 항장곡(桐千年老 恒藏曲) : 오동나무는 천 년이 지나도 늘 아름다운 곡조를 간직하고, 매일생한 불매향(梅一生寒 不賣香) : 매화는 평생 혹한에 꽃을 피지만 향기를 팔지 않는다. 월도천휴 여본질(月到千虧 餘本質) : 달은 천 번을 이지러져도 본바탕은 변하지 않으며, 유경백별 우신지(柳經百別 又新枝) : 버드나무는 백 번을 꺾여도 새 가지가 돋아난다. ☞ 조선 중기 4대 문장가 상촌(象村) 신흠(申欽. 1566 ~ 1628)

4월은 잔인한 달 April is The Cruellest Month.

댓글 1

좋은 글 행복나눔

2021. 4. 30.

☞ "The Lamp of the East" ☞ 진인사 대천명((盡人事待天命)

☞동천년노항장곡(桐千年老恒藏曲) 매일생한불매향(梅一生寒不賣香)





4월은 잔인한 달 April is The Cruellest Month.



April is the cruellest month,
사월은 가장 잔인한 달

breeding Lilacs out of the dead land,
죽은 땅에서 라일락을 키워내고

mixing Memory and desire,
기억과 욕망을 뒤섞고

stirring Dull roots with spring rain.
봄비로 잠든 뿌리를 뒤흔든다.

Winter kept us warm,
겨울은 따뜻했었다

covering Earth in forgetful snow,
대지를 망각의 눈으로 덮어주고

feeding A little life with dried tubers.
가냘픈 목숨을 마른 구근으로 먹여 살려 주었다.


☞ T.S 엘리엇(Eliot)의 시 '황무지'(The Waste Land : 1922년작)에서

☞ 구세진인(救世眞人) 동방의 등불(The Lamp of the East)


절정(絶頂) ☞ 킬리만자로의 표범(A leopard of Mt. Kilimanjaro)