줄리아나리앤파트너스

IR 피칭 | 해외사업전략 | 스타트업 컨설팅 | 마케팅 | 경영컨설팅 | 프레젠테이션 | 비즈니스 커뮤니케이션 Get Clarity | Voice Your Message | Succeed Worldwide (주) 줄리아나리앤파트너스 www.julianaleepartners.com

의학논문 영어로 쓰기: 제목 만들기 노하우

댓글 0

영어 논문 작성과 학술발표

2012. 9. 5.

 

 

 

 

 

영어 의학논문을 작성시 가장 먼저 고려해야 할 부분이 바로 제목부분입니다.

제목에 의해 그 논문이 읽혀져서 인용될 것인지 아니면 영원히 묻혀질(?)것인지가 결정된다고 해도 과언이 아니지요.

논문제목을 먼저 만들고 초고를 써도 좋지만 최종 제목은 논문이 완성될때까지 미루었다가 신중하게 작성하는 것이 좋습니다.

독자들이 논문을 찾아 읽는 기준도 key word중 제목에서 가장 많이 선택이 된다는 점도 명심해야겠지요.

 

제목의 구조는 하나의 연속된 제목 혹은 주제목 뒤에 콜론 (:)를 찍어 부제목(subtitle)를 사용하는 구조가 있습니다.

- 하나의 제목: Metastatic Breast Cancer Treated with a New Multidrug Regimen or with Cytolysane in a Cooperative-Group Randomized Controlled Trial

- 주제목: 부제목 Metastatic Breast Cancer Treated with a New Multidrug Regimen or with Cytolysane: A Cooperative-Group Trial

 

제목에는 일반적으로 약어(acronym)를 사용하지 않습니다. 이는 자주 널리 쓰이는 약어(DNA, AIDS, NIH)나 과학부호, 긴 여러 개의 용어로 구성된 이름에 대한 약어 (예: MOPP Mechlorethamine, oncovin, Procarbazine, Prednisone) 등은 예외입니다.

 

논문제목을 작성할 때 고려할 사항은 바로,

(1) 단순, 간결하게 작성할 것

(2) 연구목적과 부합되는 내용으로 할 것

(3) 정확하고 구체적인 용어를 사용할 것

(4) 단어배열순서(syntax)에 유의할 것

(5) 추상적이거나 모호한 표현은 삼가할 것

(6) 약어, 속어, 상품명은 사용하지 말것

(7) Series title사용을 금할 것

등이 있습니다.

 

특별히 컴퓨터 검색등으로 쉽게 논문이 발견될 수 있도록 (따라서 자주 인용되기 위해서는) 검색할 때 쉽게 발견되는 keyword를 제목에 꼭 포함시켜 신경써서 선정해야 할 것입니다.

 

 

다음은 논문제목 영어 예문에서 자주 등장하는 용어들로 제목을 만들때 참조하세요.

너무 흔한 제목 A Study of~  나 Observations on ~과 같은 진부한 표현은 삼가는 것이 좋겠습니다.

 

 

  1. 결과 (results, outcomes)

-      Results of liver transplantation for gastroenteropancreatic tumor metastasis

-      Long-term results in early cases of rheumatoid arthritis treated with cortisone

  1. 관련성 (relation, relationship, correlation, association)

-      Relation of perioperative deaths to hospital volume among patients undergoing pancreatic resection for malignancy

-      Correlation of clinical, biochemical and biopsy findings in liver cirrhosis

  1. 변화 (changes)

-      Recent changes in antibiotic measures taken by dentists against infectious enducarditis

  1. 병명

-      Pancreatitis and the risk of pancreatic cancer

-      Microsporidia infection in patients with the human immunodeficiency virus and unexplanined cholangitis

  1. 비교 (comparison, compared)

-      Randomized comparison of surveillance intervals after colonoscopic removal of newly diagnosed adenomatous polyps

  1. 사용 (use)

-      Use of multiple-drugs among adolescents who use anabolic steroids

  1. 시험 (trial)

-      A clinical trial of a behavioral therapy to reduce urinary incontinence in nursing homes

  1. 연구 (study, studies)

-      Population-based study of dementia in 86-year olds

-      Studies on the mechanism of trimethoprim-induced hyperkalemia

  1. 영향 (influence)

-      Influence of ACTH on serum electrolytes in nephrotic syndrome

  1. 유효성 (efficacy)

-      Efficacy of aerosolized tobramycin in patients with cystic fibrosis

  1. 문장

-      Can the use of growth hormone reduce the postoperative fatigue syndrome?  

  1. 증례보고

       A case of primary laryngeal T-cell lymphoma in a patient with acquired immunodeficiency syndrome

  1. 처치 (management)

           Management of a solitary thyroid nodule

  1. 치료 (treatment)

           Treatment of colonic and rectal adenomas with sulindac in familial adenomatous polyposis

  1. 요법 (therapy)

           Radiotherapy after breast-preserving surgery in women with localized cancer of the breast

  1. 효과 (effect, effects)

           Effect of early amniotomy on the risk of dystocia in nulliparous women

 

 

 

영어논문 및 영어의학논문 특강 문의: 이지윤 실무영어전문강사

 

 

 

강연 및 일대일 코칭 관련 문의와 상담은 에듀센트로로 연락 부탁드립니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 
에듀센트로
글로벌 커뮤니케이션 컨설팅
서울시 강남구 강남대로 320 황화빌딩 5층 523호 
tel) 02 564 3030
direct line) 070 7504 0582