한글화 프로젝트/가족계획RE 준한글화 (완료)

유령성인 2014. 8. 21. 19:31


아무래도 예상대로 월말 쯤에는 원작의 다섯 히로인 루트 모두 완성이 되지 싶습니다만 

리메이크에는 가족계획 ps2 이식판에 추가됬었던 케이 루트또한 들어 있고, 이는 당연히 번역이 안 되있습니다.

초반 8%정도 번역하신 분이 있어서 작업을 했는데 나머지 92%가 남았네요 아랄 대본파일로 올려봅니다.

혹시 가족계획에서 케이를 좋아하셨던.. 아니면 시간이 남으시는.. 용자가 계신다면 .. 번역이라던가, 기계번역되있는거 대충 손본다거나 하면 더 완벽한 준한글화가 되지 않을까 싶네요.


케이 루트 미번역.txt


고작(?) 전체 분량의 8~9% 정도 되는 분량인데 혹시 도전해 보실 분 ..? ㅎㅎ

추가된 분량이기는 하나 다나카 로미오가 직접 쓴 루트라 다른 루트 못지않게 재미있다고 하더군요(..)









그리고 번역 안된 선택지 일부가 있어서 이것도 미리 올립니다.


미번역분.txt

이건 전체 분량의 0.6% 정도에 불과하네요.. 번역본이 커버하는 분량이 워낙 많아서.. 혹시 관심있으시면 한번 건드려 보시면...

- 첨부파일

케이 루트 미번역.txt  
미번역분.txt  
   
감사합니당
엥? 뭐가요? 미번역인데 ;;ㅎ