삶에 붙기

댓글 0

유투브에서

2021. 12. 27.

                                                                                             눈이 오네

센 바람이 눈을 흩뿌리니

밖이 보얗다.

 

급작스런 추위에 얼었을라

아직도 가지에 달린 열매를 

눈 속에서 새들이 와서 먹는다

많이 남았으니 

먹는 새도 그러겠지.

보는 나도 위안이 된다.

 

 

엊그제 달아 맨 쇠고기 기름 덩이에

뾰죽한 입 가진 작은 새 들이 몰려 와 

어느 덧 다 먹어 간다.

 

겨울 속 

작은 나무 덤불 속에 깃들인 작은새 가족들

모여드니 많기도 해라.

어디서 들 왔니.

 

 

 

 

어김없이 돌아 온 연말연시 명절에

가 버린 이웃들은 이젠 여기 없네.

 

이웃들이 사라지니

생활도 많이 허물어 져 휘청인다.

 

가 버린 이웃, 친구 따라

 그 들이 차지하고 있던 자리 만큼

나도 무너졌다.

 

애써

시선을 돌린다.

 

남은 친구들

좀 멀었던 이웃들도 가까이 챙기고.

카드도 쓰고 선물 꾸러미도 싸면서

'나를 보수' 한다.

삶을.

 

살아있는 것들 

살아있는 사람들 편 으로 바싹 붙는다.

 

올해 가을,

 아내 쑤우를 잃은 웨인은

끔찍하게 어려웠던 2021년을 살아내느라 수고가 많았다'며

새해에는 올해 보다는 좋은 날들이 되길 바란다며

오히려

우리를 위로하는 카드를 보내왔다.

 

언제나 푸근하게 주위를 보듬는 웨인 마음 씀 여전하네.

사는 쪽' 으로 긍정적으로 향하는 사람이기도 하지.

 

사랑하는 사람을 잃고

애.도. 하는 모습은 저 마다

다르다.

 

 

 

 

먹이를 찾고

하늘을 가리는 곳을 찾아

풀잎과 나뭇가지를 엮어

보금자리를 만드는

봄을 기다리며 어려운 겨울을 견뎌 나가는

작은 새들에

마음을 붙인다.

 

 

*   *   *

 

 이 아침에 또 듣는 

모짜르뜨 오페라 '매직플루트" 중

파파기노, 파파기나 듀엣

 

마법의 종을 쳐서

짝 파파기나를 찾아 낸 파파기노

둘의 노래는 언제나 들어도 저절로 춤 추게 한다.

 

파괴와 미움을 뿜는 밤 의 여왕을 이기고

사랑을 이루는 선남선녀들의 노래가

이 어둡고 추운 아침에

신선하게 활기를 부어주네.

 

 

 

 

 

 

 

 

독일어 가사

Papageno & Papagena Duett                  

PAPAGENO: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!                    
PAPAGENA: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno!
 
PAPAGENO: Bist du mir nun ganz ergeben?
PAPAGENA: Nun bin ich dir ganz ergeben!
PAPAGENO: Nun so sei mein liebes Weibchen!
PAPAGENA: Nun so sei mein Herzenstäubchen!
 
PAPAGENO & PAPAGENA:
Welche Freude wird das sein,
wenn die Götter uns bedenken,
uns’rer Liebe Kinder schenken,
so liebe kleine Kinderlein!
 
PAPAGENO: Erst einen kleinen Papageno!
PAPAGENA: Dann eine kleine Papagena!
PAPAGENO: Dann wieder einen Papageno!
PAPAGENA: Dann wieder eine Papagena!
PAPAGENO: Papageno!
PAPAGENA: Papagena!
 
PAPAGENO & PAPAGENA:
Es ist das höchste der Gefühle,
wenn viele, viele Papagena/Papageno
der Eltern Segen werden sein!
 

영어 가사

Papageno & Papagena Duet                                   파파기노 와 파파기나 이중창

PAPAGENO: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!                                    파 파 파 파 파파기나
PAPAGENA: Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno!                                     파파파파 파파기노
 
PAPAGENO: Are you now completely loyal to me?                      이젠 온전히 나 한테 올인 할꺼지?
PAPAGENA: Now I am completely loyal to you!                           이젠 온전히  너 한테 나를 다 줄꺼야
PAPAGENO: So now be my dear little wife!                                  그러면  이젠 넌 나의 사랑스런 아내!
PAPAGENA: So now be the little dove of my heart!                     그리고 넌 내 마음의 사랑스런 비둘기!
 
PAPAGENO & PAPAGENA:
What joy would it be                                                                     얼마나 기쁠지
If the gods think of us                                                                  신이 우릴 생각해서
Bestow children to our love                                                         우리 사랑을 위해  아이들을 준다면
Such dear little children!                                                              그렇게 사랑스런 어린 아이들을 준다면!
       
PAPAGENO: First a little Papageno!                                           우선 어린 파파기노
PAPAGENA: Then a little Papagena!                                          그 다음엔 어린 파파기나
PAPAGENO: Then another Papageno!                                      그리고나서 또 하나의 파파기노
PAPAGENA: Then another Papagena!                                       그 다음에 또 하나의 파파기나
PAPAGENO: Papageno!                                                              파파기노!
PAPAGENA: Papagena!                                                               파파기나!
 
PAPAGENO & PAPAGENA:
It is the ultimate feeling                                                              기쁨이 극도에 다를거야
When many, many Papagenas/Papagenos                              많고 많은 파파기나들과 파파기노들이                 
Will be a blessing for their parents!                                          그 들 부모들의 축복이 될거야
 
 
 
 
내가 오페라를 별로 좋아하지 않는데 가장 큰 이유가
그 가사를 몰라서 이다.
독일어는 모르는 언어라 영어로 변역된 것을 찾아 다시 한국말로 옮겨본다.
아마도 그 뜻을 가까이는 파악했으리라 믿고.
 
 
 
 
 
 
 

이천이십일년

십이월이십육일

밝게 솟을 해를 기다리며

교아