하늘소리

    하늘과 땅 2007. 2. 6. 02:18

    독일 최대 일간지인 타게스슈피겔지에 지난 1월 21일 주일에

    베를린에 소재한 우리 선교교회를 방문하여 예배를

    드리면서 감격의 눈물을 흘리던 Hema 기자가 자사의 신문에

    기고한 기사 전문을 소개한다.

     

                                                                                                                                       

                                           SONNTAGS um zehn                                                     

    Vom Zufall und der Gnade Gottes

     

    Ein Besuch in der Evangelisch-koreanischen

    Missionsgemeinde Berlin

     

     

    Was man aus dem Gottesdienst mitnehme, wollte Eun-Seon Han wissen.

    Er ist der Pfarrer der Evangelisch-koreanischen Missionsgemeinde Berlin.

    Nach dem gestrigen Sonntagsgottesdienst konnte man nur dankbar dafür

    sein, hier gelandet zu sein- auch wenn einen der Zufall geleitet hatte.

    Er bescherte einem ein Gottesdiensterlebnis, das von positivem Denken

    und Fühlen, Freundlichkeit und familiärer Zusammengehörigkeit geprägt war.

    Und einem ursprünglichen Glauben an Gott, der sich nicht in einstudierten

    Worten erschöpft, sondern auch in Taten- betete die Gemeinde doch nicht

    nur innig für das Wohlergehen ihrer Mitglieder, sondern auch derer, denen

    es in der Welt nicht so gut geht.

     

     

     

     

     

     

     

    Vor allem die nordkoreanischen Brüder und Schwestern erfahren die

    Unterstützung der Missionsgemeinde, die es seit 1978 gibt.

    Pfarrer Eun-Seon Han lebt mit seiner Frau Eun-Sook Han seit 20 Jahren

    in Berlin. Hier vollendete er sein Theologiestudium mit Promotion.

     

     

    Der sonntägliche Dienst an Gott zeigte sich gestern als Teamarbeit. Lange

    vor Beginn probte schon der Chor und die Musik mit Schlagzeug, Geige und

    Klavier- koreanische Berliner Musikstudenten ließen den Kirchgang auch

    musikalisch zu einem Erlebnis werden. Bis es aber soweit war,

    dass ihre erste Lobpreisung Gottes durch das schlichte Kirchenschiff

    schallte und die Gemeinde begeistert im Takt klatschen ließ, hatte

    Ernst Sumpf  viel zu richten.

     

     

    Der Diakon der Evangelisch-koreanischen Missionsgemeinde verteilte

    die deutsch-koreanisch gedruckte Gottesdienstordnung und Kopfhörer.

    Er selbst braucht auch einen. Seit 23 Jahren ist er mit einer Koreanerin

    verheiratet und gehört damit zu den deutsch-koreanischen Familien,

    die den Gottesdienst per Kopfhörer verfolgen. Der jungen Studentin Kim

    war es zu verdanken, dass man die Gebete verstehen konnte. Niemand

    wurde darin vergessen- nicht die Familien, nicht die Studenten, nicht die

    Kinder und auch nicht Frau des Pfarrers, damit sie weiterhin Kraft habe,

    sich für andere einzusetzen. Das koreanische Volk soll Gottes Gnade und

    Herrlichkeit spüren, sagte Eun-Seon Han. Gnade um Gnade war dann

    das Thema seiner Predigt- dass Gott uns Gnade schenkt, war deren

    Quintessenz. Es gehe nicht darum, was wir bekommen könnten,

    sondern darum, dass Gott da sei.

     

     

    Der Pfarrer bekam dann doch etwas- eine Geburtstagstorte mit einer

    Kerze auf dem Tisch vor dem Altar. Der 53-Jährige war eines der acht

    Geburtstagskinder, die mit einem Ständchen und einer Rose geehrt

    wurden, bevor im Gemeindesaal gefeiert wurde. Auch die Fremde

    bekam eine Rose in der Kirche - nicht Zufall, die Gnade Gottes führte

    sie dorthin.                             hema

     

     

    Quelle: DER TAGESSPIEGEL

    Nr. 19 437 / MONTAG, 22. JANUAR 2007 (Seite 12)

     

     

     

    - 아래는 번역문 -

     

     

     

             우연과 하나님의 은혜로

     

                          베를린 한인 선교교회를 방문하고 나서.. 

       

    베를린 한인 선교교회의 담임목사 한은선 목사는 우리가 예배로부터 받아가야

    할 것이 무엇인지를 알고 싶어했다. 어제의 주일예배를 마치고 나니, 비록

    '우연'이 그곳으로 내가 인도를 받았지만 이 교회를 방문하게 된 것을 나는 그저

    감사 할 수밖에 없었다. 그는 긍정적인 생각과 느낌 그리고 가족적인 소속감으로

    각인된 예배체험을 선물했다. 하나님에 대한 근원적인 믿음, 즉 공부하고 배워서

    하는 설교가 아니라 삶에서 나온 체험적인 말씀을 또한 선물했다.

     

     

    이 교회는 실재로 내부적으로 그들 성도들의 삶이 더 행복해지기를 기도할

    뿐 만 아니라 저 바깥 세상 속에서 힘들게 살아가는 이들을 위해서도 기도했다.

    많은 예중 하나를 든다면 우선 북한의 (굶주림에 지쳐있는) 형제, 자매들이

    1978년에 설립된 이 교회로부터의 지원을(현제까지 약 5만불 정도 지원됨)

    받고 있다는 것이다.

     

     

    한은선 목사는 20년 전부터 부인 한 은숙 사모와 함께 베를린에서

    살고 있으며, 신학박사학위 마무리를 위해 독일로 왔었으나 목회로

    전환했다.(번역자주) 하나님께 바쳐진 어제의 그 주일예배는 그야말로 하나의

    팀워크였다. 예배시작 오래 전부터 피아노와 현악기가 협주하는 성가대와 드럼이

    함께 하는 '찬양과 경배 팀'이 연습을 했다. - 베를린의 한인 음악전공 학생들이

    예배를 하나의 음악적인 이벤트가 되게 했다.

     

     

    그들의 첫 찬양이 단아한 교회본당을 가로질러 울려 퍼지기 전까지는 그러나

    안내위원인 에른스트 줌프(Ernst Sumpf)씨는 준비해야 할 것이 많다.

    한인선교교회의 집사인 그는 독일어와 한국어로 프린트된 주보와

    헤드폰들을 나눠줬는데 그 자신 역시 그 중 하나가 필요했다. 그는 23년

    전부터 한 한국 여성과 결혼해서 살고 있고 그래서 예배를 헤드폰을 끼고

    따라가는 "한-독 가정" 에 속한다. 내가 기도(대표기도와 모든 예배의 내용)의

    내용을 이해할 수 있었던 것은 젊은 학생인 '김'(통역:김정숙자매)

    덕분이었기에 감사한다. 그 기도 속에는 어느 한 사람도 - 어떤 가정도,

    어떤 학생들도, 어떤 어린 아이들도, 담임 목사님과 사모님도 빠지지 않았다.

    이 기도에 힘입어 계속 다른 사람들을 위하여 섬길 수 있도록 말이다.

    한민족은 하나님의 은혜와 영광을 인지해야 한다고 한은선 목사는 말했다.

     

     

    "은혜 위에 은혜"가 그분 설교의 제목이었다. 하나님이 우리에게 은혜를

    선물하셨다는 것이 그 설교의 핵심이었다. 우리가 무엇을 받을 수

    있을지가 중요한 것이 아니라 하나님이 계시다는 것(거기 계시다는 것

    자체가 은혜이기에..)이 중요하다는 것이다.

     

     

    그런데 예배 후 곧 한 목사는 무언가를 받았다. 제단 앞에 있는 책상 위에

    초가 꽂혀있는 생일 케이크가 놓여있었는데 이날은 목사자신도(53세)

    교제 실에서 잔치를 벌이기에 앞서 그 앞에 나와서 장미꽃 한 송이와 함께

    온 성도들로부터 축하를 받은 8명의 "지난 한주간의 생일을 맞은 자" 중

    한 명이었다. "손님"으로 온 본인도 또한 그 교회에서 환영의 장미꽃 한

    송이를 받았다.  - 우연이 아니라, 그녀를 그곳으로 인도한 것은

    하나님의 은혜였다.  

     

     

    헤마 (hema) 

     

     

    독일 최대 일간지 인  타게스슈피겔

    19 437 / 월요일, 22. JANUAR 2007 (12 하단)