카테고리 없음

한국인 2015. 11. 26. 17:44

태권도의 세계화와 중국 태권도

[寒菊忍 / 2009-07-07]

 

태권도는 한국민족의 유구한 역사를 통해 면면이 이어져 온 한국 고유의 무예로서 이제는 한국의 국기(國技)를 넘어서 세계적인 스포츠로 발돋움하였다. 이처럼 태권도가 세계적인 스포츠로 발전할 수 있었던 것은 태권도가 가진 스포츠로서의 매력뿐 아니라 태권도가 가지고 있는 정신수양으로서의 가치도 매우 중요하기 때문이다.

 

跆拳道作为韩民族悠久历史绵绵延续下来的韩国固有武艺,如今已跳过韩国国术跃升为世界性体育运动。跆拳道之所以能够发展为世界性体育运动,不仅因为跆拳道所具有的体育魅力,它所包含的精神修养价值也非常重要。

 

한국의 전통문화 속에서 한국민족의 고유 사상인 선(仙)사상과 기예(技藝)를 연마하는 무예정신이 함께 혼합되어 독특한 형태로 계승 발전해온 태권도는 1962년 대한체육회에 가입하고 1973년 세계태권도연맹이 창설되면서 체육경기로서의 태권도와 국민의 체력향상과 정신교육 수단으로서의 태권도로 급속히 확산되기 시작하였다. 더욱이 1994년 태권도가 올림픽 정식종목으로 선정되고 이어 2000년 시드니 올림픽부터 정식종목으로 채택됨에 따라 세계인의 스포츠로 발돋움하고 있다.

 

韩国传统文化中,韩民族所固有的仙家思想与锻炼技艺的武艺精神相结合,以独特形态继承发展下来的跆拳道于1962年加入了大韩体育会,随着1973年世界跆拳道联盟的创立,迅速扩散为体育竞技跆拳道和为提高国民体质及精神教育的跆拳道。尤其,继1994年跆拳道被选定为奥运会正式竞技项目后,随着在2000年悉尼奥运会上被采纳为正式竞技项目,跆拳道便跃升为全人类共享的体育运动。

 

그 결과 태권도는 한국의 경우 국기이자 전통 스포츠로서 엘리트 스포츠의 역할 뿐 아니라 국민생활 스포츠로서 국민건강의 증진에 이바지하고 있다. 또한 세계적으로도 올림픽을 비롯한 세계대회에서 메달 획득을 위한 엘리트 스포츠로서 그리고 일반 애호가들의 레저 스포츠로서 크게 환영을 받게 되었다.

 

跆拳道对韩国来说既是国术又是传统体育运动,它不仅发挥了精英体育运动的作用,作为全民体育运动还为增进人民健康做出了贡献。并且在世界上作为在包括奥运会的世界跆拳道大赛上摘取奖牌的精英体育运动和一般爱好者的休闲体育运动,大受欢迎。

 

현재 전세계의 태권도 수련인구는 170여 개국의 5,000만 명에 달하는 것으로 추산되고 있으며 그 가운데 미국이 700만 명, 중국이 100만 명에 달하고 있는 것으로 알려지고 있다. 중국의 경우 태권도가 보급되기 시작한 것은 1990년대 초반으로 1992년 12월 중국을 방문한 국기원(國技院) 태권도 시범단이 북경대학과 연변대학에서 각각 태권도 시범과 세미나 개최를 통해 큰 반향을 일으켰다.

 

目前,在全球170多个国家中练习跆拳道的人数大约为5,000万名,其中美国约700万名、中国约100万名。就中国的情况来看,跆拳道开始普及于1990年初期,1992年12月访华的韩国国技院跆拳道示范团通过在北京大学和延边大学分别举办跆拳道示范表演和研讨会,引起了很大的反响。

 

이어 국기원 태권도 시범단이 1993년 1월과 1994년 8월 중국 각지에서 순회시범을 통해 중국인들에게 태권도를 홍보하였다. 그러던 중 1994년 태권도가 올림픽 정식종목으로 선정되자 중국정부는 태권도를 메달 획득을 위한 유망종목으로 판단하고 본격적으로 태권도를 각급 학교를 중심으로 보급하기 시작했다.

 

之后,国技院跆拳道示范团通过1993年1月和1994年8月在中国各地的巡回示范表演,向中国人民介绍并宣传了跆拳道。接着,1994年跆拳道被选定为奥运会正式竞技项目后,中国政府认为跆拳道是很有希望摘取奖牌的项目,便开始以各级学校为中心积极进行普及。 

 

중국정부가 태권도를 정식 경기종목으로 인정한 것은 1995년이었다. 1995년에는 중국태권도협회가 창립되어 정부 차원에서 관리를 하기 시작했고, 같은 해 5월에는 11개 성에서 250여 명의 선수가 참가한 가운데 중국 최초의 태권도대회가 북경에서 개최되었다. 이어 중국은 1996년부터 정기적으로 매년 2회 이상 전국의 성(省)에서 태권도대회를 개최하였고, 2001년 제9회 중국체육대회에서는 태권도를 정식종목으로 채택하였다.

 

中国政府承认跆拳道为正式竞技项目是在1995年。1995年中国跆拳道协会创立,由政府出面进行管理。同年5月,由全国11个省250多名选手参加的中国首届跆拳道锦标赛在北京举办。此后,中国从1996年起每年定期在省区举办两届以上的跆拳道大会,在2001年第9届全国运动会上跆拳道被采纳为正式竞技项目。

 

최근에는 한중 양국간에 교류가 증대되면서 태권도를 배우려는 중국의 젊은이들도 늘어나게 되었다. 이처럼 중국에서 태권도 인구가 급증하게 된 것은 태권도가 가지고 있는 경기 스포츠로서의 역할뿐 아니라 생활 스포츠로서의 역할도 점차 인식되어 가고 있기 때문인 것으로 이해된다.

 

近期,随着韩中两国交流的增加,渴望学习跆拳道的中国青年也越来越多。中国跆拳道人如此急增的原因既在于跆拳道不仅以竞技运动,又以全民体育运动逐渐被人们所认知。

 

한국의 경우 태권도는 스포츠로서의 역할뿐 아니라 전 국민의 정신수양에 있어서도 많은 역할을 하였다. 즉 태권도는 엘리트 스포츠로서 각종 세계태권도대회에서 우수한 성적을 거두어 국위 선양에 크게 기여하였을 뿐 아니라 생활 스포츠로서 각급 학교, 경찰, 군대 등에 광범위하게 보급되면서 전 국민의 체력 향상에도 크게 기여하였다.

 

就韩国来说,跆拳道不只在体育运动方面,又在全国人民的精神涵养方面发挥了极大的作用。即,跆拳道作为精英体育运动,选手们在各种世界跆拳道大会上取得了优异的成绩,为宣扬国威做出了很大贡献,不仅如此,作为全民体育运动被广泛普及于各级学校、警察、军队等领域,为提高全民体质也做出了极大贡献。

 

또한 한국의 태권도는 단순한 기술의 전수뿐 아니라 수련 과정을 통해 이상적인 인간으로 성장시키는 특징을 가지고 있기 때문에 국민정신의 함양에 매우 중요한 기여를 하였다. 특히 태권도의 중요한 덕목이 되고 있는 예의, 염치, 인내, 극기, 백절불굴의 정신을 통해 전 국민에게 희생정신, 협동정신, 애국애족정신을 심어주었다.

 

并且,韩国的跆拳道通过修习过程,不单传授技术,还能使练习者培养出高尚品格。因为跆拳道的这种特点,对人民培养良好的精神也起到了非常重要的作用。尤其,跆拳道的重要内涵,即礼仪、廉耻、忍耐、克己、百折不挠等精神,为韩国人民树立了牺牲、合作和爱国家爱民族的高尚精神。

 

그 결과 국민들은 태권도 수련을 통해 체력 향상뿐 아니라 지(知), 덕(德), 체(體), 군(群)이라는 인격 수양의 기회를 갖게 되었다. 이를 통해 국민들은 강인한 체력과 양호한 심성을 갖는 우수한 국민들로 변화될 수 있었으며 이를 통해 배양된 적극성과 모험성 그리고 단결성 등을 통해 국가의 현대화에 크게 기여하였던 것이다.

 

其结果,韩国人民通过修习跆拳道不仅提高了体质,还得到了提高德、知、体、群等方面品格素养的机会。正是因此,韩国人民转变为具备了强韧体质和良好精神的优秀民族。同时,也通过由此培养出来的积极性和冒险性以及团结性,为韩国的现代化发展做出了巨大的贡献。

 

이는 태권도가 가지고 있는 몇 가지 특징에 기인한다. 첫째 태권도는 신체의 성장을 촉진하기 때문이다. 규칙적인 체력훈련을 통해 골격의 발육을 촉진시켜 신체성장과 체력향상에 도움을 준다. 자기방어 본능을 중심으로 하는 태권도의 모든 동작은 자기방어 능력을 기초로 하여 점차 상황의 변화와 필요에 따라 다양한 대응 능력으로 발전하게 된다. 이는 소극적 동작에서 적극적 동작으로 발전하고 궁극적으로는 과단성 있는 행동으로 이어지는 수련 과정을 통해 강인한 신체로 변화될 수 있게 한다.

 

上述结果起因于跆拳道所具有的几项特征。第一,跆拳道促进人体生长。通过有规律的体能锻炼可促进骨骼发育,这有助于身体的成长和体能的提高。以自我防御本能为中心的跆拳道的所有动作均以自我防御能力为基础,随着情况的变化和需求逐渐发展为多种应对能力。即,跆拳道练习者通过从防御性动作开始向果断性动作变化的修习过程,练就强韧的体质。

 

둘째 태권도는 인격의 형상에 도움을 주기 때문이다. 태권도는 인간의 육체적, 정신적 활동에 자신감과 의욕을 불어넣어 주는 역할을 하며 이는 곧 올바른 사회생활로 이어진다. 즉 소극적인 사람에게는 자기표현에 자신감을 갖도록 하여 활달한 성격으로 변화시키고, 산만하고 쉽게 실증을 느끼는 사람에게는 철저한 예절교육과 무도교육을 통해 인내심을 기르도록 한다.

 

第二,跆拳道有助于提高品格。跆拳道能够给人类的身体和精神活动注入自信和欲望,这直接引出端正的社会生活态度。即,对于消极的人来说,跆拳道能够使他们对自己的自我表现感到自信,从而转变为豁达的性格;而对于性格散漫,容易感到厌倦的人来说,能够使他们通过严格的礼节和武道教育培养出耐性。

 

셋째 태권도는 인간을 하나의 인격체로 만드는 역할을 하기 때문이다. 이상에서 보듯이 태권도는 수련자로 하여금 체력 향상과 건전한 정신 함양을 통해 훌륭한 인격체로 성장케 함으로써 사회활동에 최선을 다할 수 있는 이상적인 인간을 육성한다. 이는 다른 투기(鬪技)나 스포츠와는 달리 태권도만이 갖고 있는 특징인 것이다.

 

第三,跆拳道能够培养出健康的身心。综上所述,跆拳道能够使练习者通过体质的提高和健康精神的培养造就出优秀的人格,并由此培养出凡事都会竭尽全力的理想型人才。这是跆拳道所独有的、不同于其他斗技和体育运动的一大特点。

 

이상은 또한 태권도가 본격적으로 세계에 보급된 지 불과 40여년이라는 짧은 기간임에도 불구하고 세계적으로 환영받는 스포츠로 부각된 원인이 되기도 한다. 이처럼 태권도는 상대방을 제압하기 위한 공격형 무기가 아니라서 수련자의 이성을 지배할 수 있고 인격을 도야하기 위한 무도로서 다른 투기나 스포츠와는 달리 정서화합과 인격형성을 필수 요소로 하는 수련인 것이다.

 

以上又是跆拳道正式普及全球不过短短40余载便成为世人所喜爱的体育运动的原因之一。跆拳道并非是为了技压对方而修习的攻击性武器,作为可支配练习者的理性和陶冶人格的武道,它是不同于其他斗技和体育运动的,以和谐情绪和造就人格为必然要素的武道修习。

 

따라서 현재 산업사회의 이면에 도사리고 있는 각종 불합리한 요소들이 다양하게 나타나고 있는 상황에서 스포츠로서 종래에 행해왔던 단순한 기술의 전수만이 아니라 전통적으로 바람직한 인간을 양성하는데 기여했던 정신을 계승하는 것이 현재의 태권도가 추구해야 할 중요한 방향인 것이다.

 

因此,在现代产业社会中产生的各种不合理因素急增的情况下,跆拳道不该只作为单纯传授技术的体育运动,还应该继承它致力于培养理想型人才的传统优点才是当前跆拳道应该追求的重要方向。

 

중국의 경우 1992년 처음으로 태권도가 소개된 이후 중국 정부의 적극적인 지원 결과 태권도 행정을 비롯하여 올림픽을 포함하는 세계태권도대회에서 금메달 획득과 같이 경기 스포츠 측면에서 비약적인 발전을 이룩하였다. 그 결과 중국인들이 대단히 선호하는 생활 스포츠로서의 기반도 많이 다져진 것이 사실이다.

 

就中国来说,自1992年跆拳道首次向中国人民介绍后,由于中国政府的积极支持,中国不但在跆拳道行政管理方面,而且在包括奥运会在内的世界跆拳道大会上也取得了摘取金牌等竞技体育方面的飞速发展。结果,这为跆拳道能够成为中国人民大为喜爱的生活体育运动奠定了基础。

 

그러나 중국의 태권도가 과거 한국의 태권도 보급 과정에서 나타났듯이 심신을 동시에 단련하는 수련으로서 건강한 국민체력의 양성과 건전한 국민정신의 함양에 기여했던 효과를 거두기 위해서는 태권도를 단순한 스포츠로서 뿐만 아니라 정신수양의 중요한 수단으로 육성하는 것도 대단히 중요한 과제임에 틀림없다.

 

 中国的跆拳道就如同跆拳道过去在韩国普及时一样,作为同时锻炼身心的体育运动,要获得为培养出健康人民体质和养成健全人民精神的效果,它不该只是被视为一项单纯的体育运动,将跆拳道作为精神修养的重要手段来培育也是非常重要的任务。

 

이를 위해서는 태권도 실기와 정신을 겸비한 우수한 지도자를 적극 양성하고 이를 바탕으로 중국에서 태권도를 더욱 적극적으로 보급해야 할 것이다. 그래야 비로소 태권도가 중국 국민들로부터 더욱 환영받는 스포츠이자 인격도야의 수단으로 발전할 수 있을 것이다. 한중 양국 태권도 지도자들의 적극적 사고가 필요한 시점이다.

 

为此,应该积极培养兼备跆拳道实际技能和精神的优秀领导,并以此为基础使跆拳道能够更加积极地在中国得到普及。只有这样跆拳道才能够成为被中国人民更加喜爱的体育运动、发展为陶冶人格的工具。这是韩中两国跆拳道领导有必要进行积极思考的问题。

 

(이상 중국태권도협회 기관지 <태권도> 2009년 7월호)