카테고리 없음

한국인 2015. 11. 26. 17:34

백남준 비디오아트 전시회 축사

[寒菊忍 / 2009-05-14]

 

존경하는 귀빈 여러분! 오늘 중국 미술계를 대표하는 중앙미술학원에서 한국의 대표적 현대 예술가인 백남준 선생의 비디오아트 전시회를 개최하게 된 것을 진심으로 축하드립니다.

 

尊敬的贵宾们,今天代表中国美术界的中央美术学院举办韩国代表性现代艺术家白南准先生的影像艺术展览会,我表示由衷地祝贺。

 

백남준 선생은 한국이 낳은 천재적 비디오 아티스트로서 생전에는 독창적 창작과 왕성한 활동으로 세계인으로부터 많은 명성을 얻은 바 있으며, 사후인 오늘에도 고인의 작품은 수많은 미술 애호가들에게 깊은 감동을 주고 있습니다.

 

白南准先生作为韩国的天才影像艺术家,生前以其独特的创造力和积极的活动,闻名全球,直到去世以后的今天,故人的作品仍为许多美术爱好家们所感动。

 

백남준 선생은 50여 년의 세월에 걸쳐 서양의 전유물로 인식되었던 테크놀리지와 미디어를 동양사상과 접목시킴으로써 예술의 영역을 대폭 확장시켰습니다. 그 결과 아시아인으로서 21세기 현대미술 거장 3인이라는 위대한 명성을 얻게 되었습니다.

 

白南准先生在50多年的岁月里,将东方思想与被认为西欧专有的现代技术和媒体相结合,大大扩张了艺术的领域。其结果,作为亚洲人,他能获得了21世纪三大现代美术大将的伟大名誉。

 

존경하는 귀빈 여러분! 우리 한중 양국은 동북아에 위치한 문화대국으로서 각각 특색있는 문화를 발전시켜 왔습니다. 이와 같은 양국의 자랑스런 문화가 세계인들로부터 점차 호평과 중시를 받고 있는 상황에서, 천재적 비디오 아티스트인 백남준 선생은 그의 작품을 통해 예술과 첨단과학의 접목 가능성을 극명하게 보여주었으며 이와 같은 창작열정은 우리 문화예술가들에게 중요한 시사점을 주고 있습니다.

 

尊敬的贵宾们!韩中两国作为位于东北亚地区的文化大国,发展着各有特色的文化。最近,当两国引以为豪的文化逐渐得到世人的好评和重视时,天才影像艺术家白南准先生通过自己的作品充分表现了艺术和尖端科学结合的可能性。此番创造热情也给文化艺术家们留下了很重要的启示。

 

그것은 바로 문화대국의 후손으로서 정서적으로 방황하고 있는 현대인들에게 큰 희망을 줄 수 있는 새로운 문화를 창조한다는 것이 다른 무엇보다도 중요하다는 점과 이를 위한 문화예술가들의 역할과 사명이 얼마나 중요한가를 일깨워 주었다는 점입니다. 또한 이와 같은 선생의 예술정신과 열정은 세계인들의 사랑 속에 문화예술가의 귀감으로 남을 것이라는 점입니다.

 

那便是提醒了我们:就是作为文化大国的子孙,能创造新文化,为精神彷徨的现代人带去希望,这是比其他任何事情更重要,同时让我们能感到文化艺术家的作用和使命多么重要。并且,白先生的这种艺术精神和热忱在世人的爱戴下将能成为文化艺术的榜样。

 

그러기에 백남준 선생은 한국이 자랑하는 비디오 아티스트로서 뿐만 아니라 동양의 혼과 재능을 변화하는 세계에 알리기 위해 노력했던 천재적 예술가로서 많은 사람들의 기억에 오래도록 살아 있을 것으로 확신합니다.

 

因此我相信,白南准先生不仅是韩国引以为豪的影像艺术家,而且是为把东方的魂和才能介绍给世界而努力的天才艺术家,他将永远活在人们的记忆里。

 

존경하는 귀빈 여러분! 그러기에 저는 오늘의 이 전시회가 단순한 예술가의 작품을 전시하는 자리는 아니라고 생각합니다. 그것은 바로 동양의 혼과 재능을 세계에 펼치고자 노력했던 선생의 귀한 뜻을 받들어 동양 예술의 맥을 이어가고 있는 우리 양국 문화예술가들의 새로운 각성과 분발을 촉구하는 자리라고 생각합니다.

 

尊敬的贵宾们我认为今天的展览并不只是一场简单的艺术家作品展。它就是继承为使东方灵魂和才能能够在世界上展现头角而付出了不懈努力的白先生的意愿,使继承着东洋艺术命脉的韩中两国文化艺术家全新觉悟和奋发的场所

 

끝으로 백남준 바디오아트 전시회의 성공을 기원하면서 동양의 새로운 얼굴을 창조하기 위해 노력하였던 선생을 이어 한중 양국에서 새로운 도전과 창조정신을 가진 위대한 문화예술가들이 많이 탄생하게 되는 소중한 기회가 될 것을 충심으로 기원하는 바입니다. 감사합니다.

 

最后,预祝白南准先生的影像艺术展能够取得成功。同时,也衷心希望这次展览能够成为继承为了创造东方新面孔而付出努力的白南准先生,涌现出更多具有全新挑战和创造精神的韩中两国伟大文化艺术家的宝贵机会。谢谢!

 

 

2009년 4월 4일