카테고리 없음

한국인 2015. 11. 26. 17:32

주중한국문화원 개원 2주년 행사 개막사

[寒菊忍 / 2009-04-28]

 

존경하는 귀빈 여러분! 우선 공사다망하신 가운데 주중한국문화원 개원 2주년 행사에 참석해 주신데 대해 감사드립니다. 그리고 한국문화원 개원 2주년을 맞아 그동안 많은 성원과 협조를 아끼지 않으신 모든 분들께 우리 한국문화원을 대표하여 충심으로 감사드립니다.

 

尊敬的贵宾们! 首先我非常感谢,各位在百忙之中抽出宝贵时间来参加驻华韩国文化院开院两周年的活动。我在韩国文化院开院两周年之际,我仅代表韩国文化院,向一直给我们支持和协助的所有人士表示最衷心的感谢。

 

우리 한국문화원은 2007년 3월 22일 개원 이후 오늘에 이르기까지 평화와 번영을 염원하는 양국 국민들의 의지를 받들기 위해 최선의 노력을 다해 왔습니다. 또한 앞으로도 1992년 수교 이후 다져온 한중관계를 더욱 내실 있게 발전시키기 위해 배전의 노력을 다하고자 합니다.

 

我们韩国文化院从2007年3月22日开院以来,为秉承两国人民追求和平与繁荣的意念,做出了最大的努力。今后,为使1992年建交以来奠定的韩中关系能够得到更加充实地发展,我们必将付出加倍的努力。

 

주지하다시피 21세기에 들어와 국가발전과 국민통합에 대한 문화의 역할을 더욱 높아지고 있습니다. 과거 정치, 경제의 급속한 변화에 가려져 있던 문화의 역할과 기능은 21세기에 들어와 오히려 정치와 경제의 새로운 흐름을 만들고 이끌어 가는 새로운 원동력으로 자리를 잡아가고 있습니다.

 

众所周知,进入21世纪以后,文化对国家发展和人民团结的影响越来越大。过去,被政治、经济的快速发展所掩盖的文化的影响和作用,在进入21世纪以后,反而成为了引导政治和经济的新动力。

 

이에 따라 문화의 역할은 외교에서도 중요하게 나타나고 있습니다. 문화는 국경을 초월하여 국민과 국민 간의 교류를 증진시킬 뿐만 아니라 국가와 국가 간의 공동번영을 촉진시키는 새로운 매개체로서의 역할을 수행해 나가고 있습니다.

 

据此,文化在外交方面也显示了其重要的作用。文化超越国家,不仅增进人民和人民之间的交流,还担任着促进国家和国家之间共同繁荣的新角色。

 

이와 같은 측면에서 문화외교의 필요성과 중요성은 갈수록 증대되고 있으며 문화외교를 담당하고 있는 한국문화원의 역할은 중요하다고 하겠습니다. 이에 우리 한국문화원은 한중 양국 간 더욱 돈독한 문화협력을 위해 가일층 노력할 것을 다짐합니다.

 

从这个角度来看,文化外交的必要性和重要性日益增大,负责着文化外交的韩国文化院所起到的作用也非常重要。对此,我们韩国文化院决心,为韩中两国更加深厚的文化合作做出进一步努力。

 

존경하는 귀빈 여러분, 한중 양국은 동북아에 위치한 문화의 노대국으로서 각각 특색 있는 문화를 발전시켜 왔습니다. 이제 이러한 양국의 문화는 21세기 문화산업시대를 맞아 경쟁력 있는 문화상품으로 전환되고 있는 상황은 매우 고무적인 일이며 그런 차원에서 양국 간 문화협력 증대는 더욱 중요하다고 하겠습니다.

 

尊敬的贵宾们,韩中两国作为东北亚的文化大国,各自发展了独特的文化。如今,面临着21世纪文化产业时代,两国文化转变为具有竞争力的文化商品,这确实是令人鼓舞的事情。由此来看,加大两国间文化合作,显得更加重要。

 

예로부터 문화는 국민을 통합하는 가장 중요한 수단으로서 미술은 국민의 얼굴이고 음악은 국민의 마음이라고 할 수 있을 것입니다. 따라서 한중 양국 국민은 모두 준수한 얼굴과 선량한 마음을 갖고 있는 우수한 국민이며 이러한 우수한 자질은 양국 간 밀접한 교류와 협력을 통해 더욱 빛나는 문화로 재창조될 수 있을 것이라고 확신합니다.

 

自古以来,文化作为一种团结人心的重要手段,美术既是人的脸,音乐便是人的心。因此,韩中两国人民都是拥有着俊俏面孔和善良之心的优秀民族。我相信,这些优秀的素养必定能够通过两国间密切的交流与合作,创造出更加灿烂的文化。

 

우리 한국문화원은 앞으로 양국 국민의 얼굴을 더욱 가까이 하고 양국 국민들의 마음을 더욱 가깝게 연결하는 가교서의 역할을 충실히 수행할 것을 약속드립니다.

 

我们韩国文化院承诺,今后将要充分发挥更加贴近两国人民的面孔,进一步拉近两国人民的内心桥梁作用。

 

이와 같은 취지로 마련된 오늘의 개원 2주년 행사를 통해 귀빈 여러분들께서 한국문화를 조금이나마 이해하시고 나아가 한중 양국 간 문화협력 증대를 위한 소중한 구상들을 많이 하실 수 있는 기회가 되기를 간절히 바랍니다. 감사합니다.

 

衷心地希望通过上述宗旨筹备的开院两周年活动,能够成为让贵宾们对韩国文化有些了解,并进一步设想增加韩中两国之间的文化合作的契机。谢谢

 

2009년 3월 27일