인도 영화 Bollywood/한글로의 인도 영화

한글로 2012. 9. 11. 12:37

드디어 결정되었습니다!


야쉬초프라 감독 (비르자라)

샤룩칸, 카트리나 케프, 아누쉬카 샤르마 주연

A.R라흐만 음악


이런 대작이 옵니다. 바로 JAB TAK HAI HAAN (내가 살아 있는 한)

그동안 "야쉬초프라의 새 영화"로만 알려졌던 바로 그 영화!


이제 기다리면 됩니다!





위의 시는 http://thesrkfc.com/jab-tak-hai-jaan-poster-and-poem-with-english-translation/ 에 해석되어 있네요.



JAB TAK HAI HAAN (내가 살아 있는 한) 


Teri aankhon ki namkeen mastiyaan

(The mischievousness in your eyes,)

 

Teri hansi ki beparwah gustaakhiyaan

(The negligent cheekiness in your laughter,)

 

Teri zulfon ki lehraati angdaaiyaan

(The flowing stretches of your hair,)

 

Nahin Bhoolunga main,

(I will never forget,)

 

Jab tak hai jaan, Jab tak hai jaan

(As long as I am alive, As long as I am alive.)


Tera haath se haath chodna

(Your hands leaving from mine,)

 

Tera saayon ka rukh modna

(Your shadow separating/turning away from mine,)

 

Tera palat ke phir na dekhna

(You leaving me without another glance,)

 

Nahin maaf karunga main

(I will never forgive,)

 

Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan

(As long as I am alive, As long as I am alive.)




언제나 빠른 인도 영화 소식은 "한국 인도 영화 협회" 페이스북 http://facebook.com/KOIFAs 에서 얻으실 수 있습니다!


한국 인도 영화 협회

Korea Indian Film Association