felszólítás · 명령법

다나 2012. 5. 18. 16:44





Mielőtt még szertelenül használni kezdenéd az alábbi végződést érdemes elolvasni az udvariassági szintekről szóló posztot, illetve a bizalmas szintről szóló értekezést.

 

Talk to me in Korean 3. szint 28. lecójának fordítása.

 

Az előző leckében megtanultuk, hogyan használjuk a 반말-t (bizalmas szint), így azokat a helyzeteket is, melyekben a 반말 biztonságosan használható. Most ebben a leckében megtanuljuk, hogyan mondjuk 반말 szinten a „-junk! –jünk!”-féle felszólító mondatokat, erről udvariasabb szinten itt olvashatsz leckét.


Ha egyszerű jelen időben vagy múlt időben akarod mondani a felszólítást, akkor egyszerűen csak le kell hagyni a mondatvégi “-” ragot, így alakíthatod a mondatot 존댓말-ból 반말-ba. Azonban, ha azt akarod kifejezni, hogy „-junk! –jünk!” valamit 반말 szinten, akkor egy másik szerkezetet kell használnod.

 

Szerkezet

 

Igető + - [-ja]

 

Példák


하다 [ha-da] = csinálni 


+ = 하자 [ha-ja] = Csináljuk!

 
하지 말다 [ha-ji mal-da] = Ne csináld! 


하지 말 + = 하지 말자 [ha-ji mal-ja] = Ne csináljuk! 


먹다 [meok-da] = enni

 
+ = 먹자 [meok-ja] = Együnk!

 

Példamondatok


1. 내일 보자


[nae-il bo-ja]

 
= Holnap találkozzunk!

 

2. 이거 사자.

 
[i-geo sa-ja] 


= Vegyük meg ezt!

 

3. 우리 내일은 쉬자


[u-ri nae-i-reun swi-ja] 


= Holnap pihenjünk!

 

4. 같이 가자


[ga-chi ga-ja]

 
= Menjünk együtt!

 

5. 조금만 더 기다리자.

 
[ jo-geum-man deo gi-da-ri-ja]

 
= Csak egy kicsit várjunk még!

 

Még több 반말 kifejezés:


1. 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo] -> 안녕 [an-nyeong] 


2. 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo] -> 안녕 [an-nyeong] / 잘 가 [ jal ga] 


3. 안녕히 계세요. [an-nyeong-hi ge-se-yo] -> 안녕 [an-nyeong] / 잘 있어. [jal i-sseo]

 
4. [ jeo] -> [na]

 
5. ~ [ssi] / Te -> [neo] 


6. [ne] / [ye] -> [eung] / [eo]

 
7. 아니요 [a-ni-yo] -> 아니 [a-ni] / 아니야 [a-ni-ya]

 

 

A lecke hanganyaggal