kérdőszók · 질문

다나 2012. 5. 17. 18:12



얼마나 커요?


A Talk to me in Korean 1. szint 24. lecójának fordítása.


Az előző leckékben megtanultuk, hogyan mondjuk, hogy "Mi?", "Hol?", "Mikor? és "Ki?".

 

Mi? = [mwo]


Hol? =
어디 [eo-di]


Mikor? =
언제 [eon-je]


Ki? =
누구 [nu-gu]

 
És ma további kérdőszavakat (
의문사) fogunk megtanulni.


Hogy? =
어떻게 [eo-tteo-ke]


Miért? =
[wae]


Mennyi(be kerül)? =
얼마 [eol-ma]


Mennyire + melléknév/határozószó? =
얼마나 [eol-ma-na]


Általában ezeket a kérdőszavakat az ige előtt használjuk a koreai mondatban. De a szórend sokkal rugalmasabb a koreai nyelvben (köszönhetően az alanyi/téma/tárgy jelölőknek), melyek az egyes mondatrészekhez kapcsolódnak a szövegösszefüggéstől és az árnyaltoktól függően.


Példák


1.
어떻게 [eo-tteo-ke] = Hogy? (hogyan? milyen?)


어떻게 찾았어요? [eo-tteo-ke cha-ja-sseo-yo?] = Hogyan találtad meg?


(
찾다 = megtalálni, keresni)


어떻게 왔어요? [eo-tteo-ke wa-sseo-yo?] = Hogyan jutottál el ide? Mi járatban erre?


(
오다 = jönni)



2.
[wae] = Miért?


전화했어요? [wae jeon-hwa-hae-sseo-yo?] = Miért telefonáltál?


(
전화하다 = hívni, telefonálni)


왔어요? [wae an wa-sseo-yo?] = Miért nem jöttél?


(
오다 = jönni)



3.
얼마 [eol-ma] = Mennyi?


얼마예요? [eol-ma-ye-yo?] = Mennyibe kerül?


얼마 냈어요? [eol-ma nae-sseo-yo?] = Mennyit fizettél?


(
내다 = fizetni)



4.
얼마나 + melléknév/határozószó = mennyire + [gyakran/gyorsan/korán/hamar/stb...]


얼마나 자주 와요? [eol-ma-na ja-ju wa-yo?] = Milyen gyakran jön?


(
자주 = gyakran / 오다 = jönni)


얼마나 커요? [eol-ma-na keo-yo?] = Milyen/mennyire nagy?


(
크다 = nagy)


얼마나 무거워요? [eol-ma-na mu-geo-wo-yo?] = Milyen/mennyire nehéz?


(
무겁다 = nehéz)


A lecke hanganyaggal