사람이 사는 곳엔 사랑이 있다.

물건너 작은섬에 종달새 운다 종달새 우짖으니 밭이 있겠지 . 거기엔 또한 사람이 살고, 사람이 사는 곳엔 사랑이 있다.

བོད་ / Bod

댓글 0

Tibetan Arts

2020. 9. 18.

བོད་ / Bod

영어 발음, 영어명 Tibet (티베트)는 "བོད་ (Bod,보드) " 나라(지역)를 지칭하는 것.

[ 보드어: བོད་ 영어:Tibet, 한글:티베트, 汉语(漢語) : 西藏 (Xīzàng), 藏 (Zàng) ]

 

.....................................................................................................................................................................................................................................................

 

필자는 책속에서는 이미 " བོད་ ( 보드)" 를 여러 차례 여행한 바가 있다.

 

བོད་ (보드)는 세계에서 가장 높은 고원에 위치하여 '세계의 지붕' 으로 불리는 것은 주지하시는 바이고~.

 

བོད་པ་ (보드어) , '신의 땅' 이라는 뜻인 수도, '라싸'도 해발 3,700m에 자리잡고 있으며,

བོད་ 보드(현, 시짱 西藏 자치구)의 고도는 평균, 해발 4,000m가 넘는 고산지대이다.

 

*티베트인들은 * Denisovan 혼합 덕분에  '고산지대 유전자( EPAS1 gene)'돌연변이 에 기인하여 고산지대에 잘 적응하는 유전적 근거가 있음은  본 블로그의 [Tibetan People <Tibetan's Physical characteristics>] 칼럼을 참조.

 

བོད་པ་ (보드인)들은 공사를 하거나 일을 하다가 흙속에서 벌레 한 마리만 나와도 정성껏 다치지 않게 옮기는 등 생명을 지극 정성으로 소중히 하는, 평화밖에 모르고 살던 유목의 나라, 라마불교의 신정국가(神政國家), 평화민족이었다.

 

눈의 땅(雪國)을 그리며..........

 

 

Lumo Tso 勒毛措 2014 - པི་ཝང་དཀྲོལ་བཞིན།

མཛེས་མ་མ་ཚད་མཛངས་མ་འདུག མཛངས་མ་ཐམས་ཅད་ཁ་བའི་ལྗོངས། འདུ་ནས་གསུང་དབྱངས་སྙན་གྱི་རོལ། བོད་ལྗོངས་གླུ་ཡི་བརྒྱུད་ནས་བསྟོད།།

* 아래 우리 말은 티베트어 가사 - 영어본을 본 블로거가 의역한 것임~

 

 

 

While playing my * fiddle;

*퓌들을 연주하며

 

I moved towards the Western Tibet;

서티벹을 향해 갔어요.

the place of enriched Buddhist Dharma;

풍요로운 불법의 땅

I sang this Praise of my sonnet !

내 詩의 찬양으로 노래했어요.

 

Playing my fiddle I trod to Western Tibet.

퓌들을 연주하며 서티벹으로 걸었어요.

Land rich in Buddhism.

불법이 풍요로운 땅

From the presence of my kind * guru

친절한 *스승님 앞에서

I sing this song of praise for world peace.

세계평화를 기원하는 이 노래 부릅니다.

Flourishing Tibetan culture and Buddhism.

티벹 문화와 불교 융성하리라.

Let us sing a song for unity.

우리 단합의 노래 불러요.

Let us pray to be united in the Land of Snows (Tibet).

설국에서 하나여라 기도 합시다.

 

 

* Guru : Lama

구루 또는 라마 [Guru(Lama) in Buddhism] : 티베트 불교의 라마, 정신적 영적 스승, 지도자

There are Four Kinds of Lama (Guru) or spiritual teacher (Tib. lama nampa shyi) in Tibetan Buddhism:

 

* Fiddle(퓌들) 과 Violin(봐이올린)

- 피들 (fiddle)이란 컨트리 뮤직에서 연주되는 바이올린을 일컬음,  - 바이올린의 선조인 고대 동양의 악기.

바이올린과 퓌들의 차이?...

바이올린이 술을 마시기 시작하면, 퓌이라고 불린다는 여담이 있지요.ㅎ~

 

 

* བོད་ ( 보드) 관련 참고사항

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

 

현재 중국 영토의 4분의1 정도가 원래의 티베트 땅.

위 지도에서 티베트자치구(西藏自治區)인 위짱지역을 제외한 암도, 캄 지역 등은 중국의 칭하이성(靑海省), 간쑤성(甘肅省), 쓰촨성(四川省), 윈난성(雲南省)에 편입되었음.

 

-원래의 티베트는 현재의 중공이 칭하이성으로 편입한 암도(Amdo, a mdo)와 쓰촨성으로 편입한 캄(Kham, khams) 지방을 포함.

-소위 티베트 자치구, 현재의 "시짱 자치구(西藏自治區) " 지역은 암도(Amdo, a mdo)지방과 캄(Kham, khams)지방을 제외한 위짱(Ü-Tsang, dbus gtsang) 지방만지칭함.


 

The 14th Dalai Lama fleeing Tibet into exile with Khampa (men from the Eastern province of Kham) bodyguards in March, 1959. (Photo/OHHDL)

 

1959년 3월 동부 캄 출신 캄파경호원들과 티베트를 떠나 망명에 오른 제 14대 달라이 라마.

 

Taktser, birth place of His Holiness the Dalai Lama in Amdo, Eastern Tibet. (Photo/Diego Alonso/Tibet Images)

제 14대 달라이라마, 텐진 걈쵸 가 1935년 7월 6일 태어난 암도 지방의 작은 마을 탁처 .

* 제14대 달라이 라마 ‘텐진 갸초’의 어릴 적 본래 이름은 "라모 돈둡 "....