한인 교포를 위한 봉사--

미국 법정 용어

영한 핵심만 알파벳 순

Legal glossaries in English and Korean

미국 법정 핵심 용어들

Legal Glossaries in the US (English-Korean)

Court 법정
Plantiff 원고
Defendant 피고
Attorney, Lawyer 변호사
Judge 판사
Complaint 소장
Case number 사건 번호
Party 양 당사자
Clerk 법정 서기
Courtroom recorder 속기사

Trial 재판

Jury box 배심원석

Bar, lawyers seats 변호사석 (tabel for prosecution 원고변호사 석 or table for the defense 피고 변호샤 석)

Witness stand 증인석

Visitor's gallery, floor, audience seats 방청석

A

a fortiori  강한 이유 있음

a priori assumption 사실 없는 증거

a.k.a.  다른 알려진 자들

abandoned property  버려진/유기 재산

abate 문제/죄 없앰

abstract  법원 기록 요약

accept  인정 등을 받음

accommodation  배상없는호의
accomplice  공범, 범죄에 연루된 사람, 방조
accuse  고발하다

accusation  송사
acquit  무죄 판결을 내리다
acquittal  무죄 판결

act of God  재난

adeem 증여물 박탈

adjourn  폐회, 정회
adjudicate  판결을 내리다, 선고하다
admissible  증거능력이 있는 admissible evidence 
admission  승인, 시인 admission of guilt , admission to bail 보석금공탁 허락
adoption  입양
adverse possession  불법, 탈법 점유

advisement of rights  권리에 대한 조언
affidavit  진술조서
affix  부동산 항구 부착

agency  행동인가의 관계

agreement  동의, 합의

aggravated assault 구타 행위 battery 구타(형사 용어), sexual assault 성추행 
aid and abet  방조하다

alias  Alex L. Kim 같은 달리도 사용된 이름
alimony  부양료
allege  주장하다

allegation  소장의 주장 내용
alter ego  법인, 단체

amend  변경하다, 증삭 수정하다 amended complaint  증삭 수정 소장

amortization  빚 분납 상환
answer  답변서, 답변하다
anticipatory breach  보복 계약 파기

Anti-SLAPP 명예훼손 피소자가 원고에게 법집행 정지 가처분과 맞소송, 무협의 등을 청원하는 특별법 motion to discharge for the defame acording to

the freedom of speech or human rights and justice.

appeal, appellate  항소 고등법원 항소

appellant  항소, 항고자
appearance  출석, 출두

arbitrary  이유 없음
arbitration, mediation  중재 arbiter  지명 중재자
argument  변론
arm's length  양당사자 합의

arraign  공소사실 신문을 하다
arraignment  공소사실 신문
arrest  체포
articles of incorporation 법인 정관, 약관

assault and battery  협박과 구타

authority  허가, 권한

attest  인증하다, 입증하다
attorney, lawyer, counsel  변호사 hire 고용 수임하다

attorney-client privilege  변호사와 소송 고객 특권, 검사는 DA, prosecutor
attorney of record  수임 변호사
award  원고나 피고 중 손을 들어줌, 승소 판결, 판결 배상액, 결정, winning the case, losing the case 소송 사건 이기고 지는 것

B

bad faith 의도적으로 부정직한 조직행위

bail  보석금
bail bondsman  보석 보증인
bail forfeiture  보석금 몰수
bail review  보석금 재심리
bailiff  정리

balance due  계산구좌나 빚 마감일
bankruptcy  파산

bar association  변협

American or California Bar Association  미 변협, 가주변협 변호사 문제나 법죄를 처리할 수 있음
bench  판사석, 판사
bias  편견, 선입견

bifurcate  판사의 이슈를 나누는 명령이나 결정

binder 합의문

bond 기탁금 공탁금

breach  파기
breathalyzer  음주 측정기
bribe  뇌물

bribery  뇌물수수

burden of proof  입증 책임

burglary  강도
bylaws  조례, 정관, 장정, 헌장, 규정

C
calendar, court  소송 사건 예정표, 판사와 변호사 조정
capital punishment  사형
case  사건, 케이스
case summay 사건 경위 요약
causation  원인
cause of action, pleading 청원 안건
certified  인증되다
challenge  도전, 기피하다. peremptory challenge 판사/배심원 기피서
challenge for cause 사유에 의한 기피(뚜렷한 이유가 있는 배심원 기피)
chambers  판사실

chancellor  주도 판사
charge  공소 사실, 혐의
child support  양육비
circumstances, aggravating  가중사유
circumstances, mitigating  감경사유
citation, summons  소환장 citation  주차, 교통위반 딱지

civil code, procedure  민법, 절차
civil lawsuit, action  민사 소송
claim  청구

class action  집단 소송 joint
client 변호사 고객 (소송 제기자, 피고)
clerk  서기

codefendant  공동 피고인들
collateral  1. 부가 저당, 담보물  2. 부차적인, 부수적인, lien 저당

collusive action 쌍방 대적 행위

commercial law, code 상법
commissioner  판사보
commit  죄, 범죄를 저지르다
community property  공유 재산
competency  증인능력이 있음

complainant  고소장을 넣어주는 자
complaint  고소장, summons 가 받을 사람 때문에 첫 장에 붙어 있음
comply  따르다, 부응하다, 준수하다
composite drawing  몽타쥬

condone  실패, 죄를 눈 감아줌, 공모 fraud
confession  자백

confession of judgment 피고측의 합의판결문

confidential communication  기밀 소통
confiscate  몰수하다
conflict of interest  이익상반

conservator  판사가 명하는 보호자권

conspracy 공모, condonning 
constitutional right  헌법상 권리
contempt of court  법정 모독, 판사를 모독하는 고의적 거짓 행위

contingency  변호사 부담 조건부 계약, 소송 고객이 30, 40, 50% 받기로 하는 계약서
controlled substance  규제 약물

conversion  남의 재산을 갈취하는 행위
convict(n)  수형자
convict(v)  유죄 판결을 내리다
conviction  유죄 판결
coroner  검시관
corroborate  보강하다 corroborate  저당 설정, 확정 문서화하다

corroborating evidence  이미 확정, 첨가 증거

co-tenant  공동 세입자, lesser (landlord, owner), lessee 주인 세입자
counsel  변호사, 변호인, 변호하다
count  소장, 기소 개별 조항
counterclaim, cross complaint   반소, 맞소송
court  법정
court, district  연방 지방 법원
court, juvenile  소년 법원
court, municipal 시/지방 법원(도시에 설ㅊ티된 주정부 지방 법원)
court, superior  지방(고등) 법원
court, supreme  대법원
court-appointed counsel  법원 선정 변호인
court interpreter  법정 통역인
court reporter  법정 속기사
courtroom  법정
credibility  신빙성
crime  범죄
criminal  범인
criminal record  전과 기록
cross complaint   반소, 맞소송
custody 1. 보관, 양육권 2. 구금

D
damages  손해 배상금
death penalty  사형
death row  사형수 감방
declaration 진술서

decree  판결
deed 등기 deed of trust, quit deed 신탁 저당 등기문서 lien, collaboraton 저당 담보

default judgment  궐석 판결, 결석 판결
defendant  피고인
defense  피고측, 방어
defense attorney  피고측 변호사
deliberation  심의
demurrer 소송 말소, 무혐의, 무고 청원

deportation  추방

deposit, bail, bond  기탁, 공탁
deposition  법정 외 변호사실에서 증인 신문
deputy d.a. district attorney, prosecutor 검사

detective 형사
detention  구속
discovery 변호사실에서 속기사와 통역 두고 질문응답, 자료 공개
dismiss, dismissal (with prejudice)  기각하다, 부분 취하하다, 사건을 종결하다  dismissal 고의적 소송/소송대상 종결

discharge in bankruptcy  판사의 파산 선고장
disposition  종결
dissolution  취소
district attorney (d.a.)  검사

disturbing the peace  고성방가
divorce  이혼
docket  공판조서
DOES 1-10 피고 모두 피고, AKA aka 연관된 자 등등
domestic violence  가정내 폭력
double jeopardy  일사부재리(한 사건을 두번 재판하지 않음)

draw  문서를 준비하다

drop dead date  판사의 만기일, 최종일
due process  적법 공정 절차

E

embezzlement 횡령

embezzler 사기꾼 

enter a plea, pleadings  송사, 답변(무죄, 유죄, 불항쟁)을 하다
entrapment  함정 수사

entry of judgment  판사의 판결 신청
equitable lien  재산 저당/담보

escrow  문서, 장부와 재정 확인 증명 절차(물건을 사고 팔기 전 반드시 거치는 과정)

eviction  퇴거 명렁
evidence  증거, 증명
evidence, circumstantial  정황 증거
evidence, direct  직접 증거
evidence, prima facie  자명한 증거
examination, cross  볌호사의 맞 상대 증인 심문, 반대 증인 심문 lawyer's examination of witness.

examination, direct 직접 심문

execute  집행하다
exhibit  증거물,

EXHIBIT 1 소장 뒤에 첨부하는 증...1호, 2호
exhibit, people's  검찰측 증거물
extradition  범인 인도(주 또는 국가 간에 범인을 인도하는 것)

expert witness  전문 감정가를 문서 제출이나 법원에 불러 증언케 함
eyewitness  산 목격자, 직접 증인
extortion  권한/돈을 요구하는 협박

F

failure to comply  불이행
felony  중죄, 중범
field sobriety test  현장 주취 측정
file  접수시키다
find guilty  유죄 판결을 내리다
fine  벌금
fingerprints  지문
firearm 총포
foreclosure  유질(저당물 찾는 권리를 상실하는 것)
forfeit  몰수당하다
foster care  양육
fraud  사기
fraudulent transfer 사기적 물건 권한 이동

G

garnish 채권(임금, 재산) 압류를 통고하다
good cause  충분한 이유
grand jury  대배심
grounds  근거
guardianship  후견
guilty, not guilty   유죄, 무죄

H

habeas corpus  인신 보호 영장
handcuffs  수갑
hearing  심리, 청문회, 예비모임
hearing, preliminary  예심
hearsay  전문, 제 3 목격인의 증거 진술

I

illegal  불법, 불법사건
immunity  면책, 면책특권 waiver, wave 세금, 수수료 면제와는 다른 의미
impeachment of witness  증인의 탄핵
inadmissible  증거 능력이 없는
incriminate  죄를 씌우다
indictment [indaitment]  대배심 기소
indigent  빈곤자 waiver 면제
informant  밀고자
information  검사 기소
infraction  범칙, 위반 행위
injunction  금지 명령
inmate  죄수, 옥수
innocent until proven guilty  유죄 판결이 확정될 때까지 무죄로 추정
intent  범의

intimidating or tampering witness charges 증인 협박 협의, 증인 매수 죄 Tampering with a witness, victim, or an informant. Whoever knowingly uses intimidation, threatens, or corruptly persuades another person.
investigation  조사

J

jail  구치소 prison 장기 감옥소
judge  판사
judgment  판결, 결정
jurisdiction  관할권
juror  배심원
juror, alternate  보결 배심원
jury  배심 trial 재판 1-16명 배심원들로 구성
jury, hung  불일치 배심
jury box  배심원석
jury foreman  배심 대표
jury trial 배심 재판
juvenile  소년
juvenile hall  소년원

K

kidnap  약취 유인 abduction

L

larceny  절도 burglary into the house 강도
lawsuit  소송 lawsuit (civil, criminal)  소송 (민사, 형사)

lawyer, attorney 변호사 District Attorney , prosecutor 검사 detective 형사 
leading question  유도 신문
lease  임대차 계약(보통 5년 정도 장기 계약, rent는 1달 정도 단기 계약)
liability  책임
libel 명예 훼손(문서에 의한), defame 
lie detector  거짓말 탐지기
life imprisonment  무기형
line-up  용의자 열
litigation  소송

M
malice  범의, 악의
malpractice  업무상 과실
mental health  정신 위생
Miranda warning  미란다 경고(미국법에서 형사 피의자에게 구속 심문이 있기 전에 권리에 대하여 알려주어야 하는 경고.

그 권리는 1. 당신은 묵비권을 행사할 권리가 있다. 

2. 당신이 지금 말하는 것은 나중에 법정에서 당신에게 불리한 증언으로 쓰일 수도 있다.

3. 당신은 변호사의 조력을 받을 권리가 있다.

4. 만일 당신이 변호사를 고용할 능력이 없다면 정부가 당신에게 변호사를 선정해 줄 것이다.)
misdemeanor  경범죄, felony 중범
mistrial  무효 재판
modification  변경, 수정
motion  신청, motion to discharge 종결 청원
motion denied  신청이 기각되다
motion granted  신청이 인정되다(신청을 판사가 받아들이다)
mug shot  범인 사진

N

negligence  과실, 등한
not guilty  무죄
null and void  무효

O

objection  이의, 반대
objection overruled  이의가 기각되다
objection sustained  이의가 인정되다
offender  범법자
offense  범죄
offer of proof  입증 제의
olep 재산/권한 양도받을 시 판사 앞에 담당자 소환
order, court  법원 명령
ordinance  조례, 법령
overrule  기각
overt act  공공연한 해위

P

paralegal  법무사, 변호사 보조인
parole  가석방
party  당사자(원고, 피고)
paternity  친자 확인(사생아의 아버지임을 입증할 때)
penalty  처벌, 형벌
penalty assessment  추징금(벌금 이외에 추가로 징수하는 것) 부과
pending  계류중의, 미결의
penitentiary  교정소, 교도소 jail, prison과는 약간 차이가 남
people (prosecution)  검찰, 경찰, 정부 기관, council 배심원들 
peremptory challenge  전단적 배심원 기피(이유를 대지 않고도 할 수 있는 판사나 배심원 기피신청서)
petition(n)  청원서
petition(v)  청원하다
plaintiff  원고
plea  답변(무죄, 유죄, 불항쟁)
plea bargain  죄질 협상
pleadings, complaints  청원 소장
points and authorities 법과 판례(법률상의 결론을 정당화하기 위하여 인용되는 법과 판례)
polygraph  거짓말 탐지기
postponement  연기
prayer for relief 배상 요구
pre-sentence report  선고전 보고서(판사가 선고를 하는데 도움이 되도록 작성된 보고서)
prejudice  편견, 이유
preponderance of the evidence 증거의 우세
presumption of innocence  무죄로의 추정
pretrial conference  재판전 협의
pretrial release  재판전 석방
priorable offense 전과 기록에 올려질 수 있는 범죄
priors 전과(전에 유죄 판결을 받았음)
prison  감옥, 교도소
privilege  특권
pro  per  자신 변호인(변호사없이 자신을 대변하는 피고인, 법무사 통해 변호)
probable cause  상당한 근거

probate case 유산 상속 사례
probation  보호관찰, 유예
probation officer  보호관찰관
proof  믿을 만 한 증거
proof service 소장 배달
prosecution  검찰
prosecutor,  D. A. 검사
public defender(p.d.)  관선 변호인

Q

quash  취소하다

R

rap sheet  전과 기록서
reasonable doubt, beyond a  합리적인 의심의 여지가 없는
rebuttal  반박
recover 판사의 원고나 피고 중 권한, 배상 결정
reckless driving  난폭 운전
regulation  규칙
relinquishment  포기, 양도
remedy  구제 방법
remitttur 판사의 손해배상 삭감청원과 결정
respondent  피청구인(민사 소송에서의 피고)
restitution  배상, 반환
revoke  취소하다
rights, constitutional  헌법상의 권리
rule  판결하다, overrule 기각하다

S

search and seizure  수색과 압수
self defense  정당 방위
self incrimination  자신을 범죄에 연관시킴
sentence  선고, 선고하다
sentence, suspended  집행유예
sentencing 선고
separation  별거
serve a sentence  복역 선고하다
settlement, mediation  타결, 합의
sexual assault, harass 성추행
sheriff  보안관

superior court 제 1차 지방 법원, 인구 소도시에서는 municipal court, appeal/appellate court 항소/상고 고등법원
statement, closing  종결변론
statement, opening  모두변론
statute  법령
statute of limitations  공소시효
statutory rape  미성년자 강간죄
stay(n)  정지
stay(v) ,suspend, pend, probation  연기하다, 유예하다
stipulation  합의(이행해야 할. agreement가 일반적인 합의라는 뜻으로 쓰이는데 반하여 stipulation은 보다 공식적인 경우, 그리고 합의한 내용을 이행해야 할 책임이 따를 때 쓰이는 것같음. 예) 변호사들 사이에 의견의 일치가 있을 때 등등

strike 제거하다, 무효화하다

1) to remove a statement from the record of the court proceedings by order of the judge due to impropriety of a question, answer,or comment/ Complaint

 2)to order that language in apleading (a complaint or an answer, for example) shall be removed or no longer be of any effect, usually after a motion bythe opposing party and argument, on the basis the language (which may be an entire cause of action) is not proper pleading.

submit  서류를 제출하다
subpoena 배달부를 통한 소환장 전달
sue, complaint  소송을 제기하다
suit, lawsuit (civil, criminal)  소송 (민사, 형사)
sustain  인정하다

T

testify  증언하다
testimony  증언
tort  불법행위
traffic citation  교통 위반 딱지
trial  재판
trial, court  판사 재판
trial, jury  배심원 재판 13-16명
trial, speedy  신속한 재판

U

unconstitutional 위헌
undercover  비밀 수사원
unemployment  실직
unlawful detainer  불법 유치

V

vacate  무효로 하다
venue  재판지
verdict  배심원 평결, 판사 판결
violation  위반
voir dire  배심원 선정 신문

W

waiver of rights  권리 포기서,

waiver of court fee 빈약자 법정비용 면제서
warrant  영장
warrant, arrest  체포 영장
warrant, bench  구속 영장
warrant, search  수색 영장
weapon  무기
weapon, concealed  무기 은닉
weapon, deadly  흉기
witness  증인
witness, expert  전문가 감정 증인
witness stand  증인석
work furlough,  직장 출퇴근 유치장(낮에는 출근해서 일하고 밤과 주말에는 감옥에 있게하는 프로그램 community service 지역봉사령
writ  영장, 판결문

writ of execution 판사의 집행명령

미주 한인 교포들을 위해

나중에 더 상세한 용어들도

번역해 볼께요!!!