일상

어머니의별 2015. 10. 18. 20:40

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=lzK1kmXvXYw

 

 https://youtu.be/hUA6yWSq8fk

 

 

"You Raise Me Up"이란 곡은
북아일랜드(Northern Ireland)의 항구도시 런던데리(Londonderry)에서

오래 전부터 전해지던 민요 'Londonderry Air( 런던데리의 노래)'가 원곡입니다.
북아일랜드 민요 'Londonderry Air'를 개사한 것이 'Danny Boy'이고,

다시 'Danny Boy'에서 멜로디를 따 온 것이 "You Raise Me Up"란 곡이랍니다.
너무나 아름다운 곡이지요.

이 곡은
노르웨이출신 '시크릿 가든(Secret Garden)' 멤버인 롤프 뢰블란(Rolf Løvland)이 편곡을 하고,

브렌던 그레이엄(Brendan Graham)이 가사를 쓴 노래이다.

 

 

 

"You Raise Me Up" 

(당신이 나를 일으켜 주시기에)

 


When I am down and, oh my soul,

so weary
When troubles come
and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me

 

내 영혼이 힘들고 지칠 때
괴로움이 밀려와
나의 마음을 무겁게 할 때
당신이 내 옆에 와 앉으실 때까지
나는 여기에서
고요히 당신을 기다립니다 

 

 

You raise me up,
so I can stand on mountains
You raise me up,
to walk on stormy seas
I am strong,
when I am on your shoulders
You raise me up,
to more than I can be

 

 당신이 나를 일으켜 주시기에
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다
당신이 나를 떠받쳐 줄 때
나는 강인해 집니다
당신은 나를 일으켜
나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

 

You raise me up,
so I can stand on mountains
You raise me up,
to walk on stormy seas
I am strong,
when I am on your shoulders
You raise me up,
to more than I can be

 

당신이 나를 일으켜 주시기에
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다
당신이 나를 떠받쳐 줄 때
나는 강인해 집니다
당신은 나를 일으켜
나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

 

You raise me up,
so I can stand on mountains
You raise me up,
to walk on stormy seas
And I am strong,
when I am on your shoulders
You raise me up,
to more than I can be

 

당신이 나를 일으켜 주시기에
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다
당신이 나를 떠받쳐 줄 때
나는 강인해 집니다
당신은 나를 일으켜
나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

 

You raise me up,
so I can stand on mountains
You raise me up,
to walk on stormy seas
And I am strong,
when I am on your shoulders
You raise me up,
to more than I can be

 

You raise me up,

to more than I can be

 

당신이 나를 일으켜 주시기에
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다
당신이 나를 떠받쳐 줄 때
나는 강인해 집니다


당신은 나를 일으켜
나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

 

 

 

마음에 진한 감동으로 와닿는 가사네요...^^
너무나 힘이 되는 노래입니다~