(성경 바른번역-욥20:26)'보물'을 넣어야 바르다

댓글 0

성경번역이나 제대로하든지

2009. 11. 14.

click 

 

 

(욥기 20장 26절 본문) 큰 어둠이 그를 위하여 예비되어 있고 사람이 피우지 않은 불장막에 남은 것을 해치리라

.

(바른번역) 완전한 어두움이 그의 보물위하여 예비 되었고 사람이 피우지 않은 불이 그를 삼킬 것이며 그의 장막에 남아 있는 것을 멸할 것이다.

כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו* תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֹו׃

성경 전체 버전으로 비교합니다.

 '(보물)'을 넣어야 옳다              

 히브리어 원문에는 분명히 보물이란 단어  לצפונ  (츠푸나우)가 들어 있는데도  본문은 이를 빼먹고 번역을 했다.   

아래의 원문을 보시기를 바란다

 

모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않는 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은  것을 사르리라 하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉 그  가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흐러 가리니 이는 악인이 하나님께 받을  분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라.

 

우리가 여기서 주목할 만한 것은, (1)죄인을 벌 하시는 하나님의 방법이 다양성(多樣性)을 지녔다는 것과 (2)그가 그 받는 한가지 벌을 피하면 또 다른 것이 뒤에서  쫓아온다는 것이다(24절). 그러므로 죄인들은 하나님의 진노가 그들에게 임하기 전에 자기들의 죄를 발견하여 회개함이 지혜이다. 그러나 미련한 자는 죄를 심상히 여긴다(잠 14:9)


click