히브리어 '전치사'

댓글 0

히브리어 연구

2011. 3. 9.

click 

<

 

                                                     * 전치사

뒤따르는 단어와 결합되어 한 단어처럼 쓰이는 전치사

 

 

 

ב(in : 안에),    ל(to : 에게),     כ (like : 처럼)

 



1) 기본형태
2) 경강점이 있는 단어는 다게쉬가 없어진다
3) 쉐와를 가진 자음으로 시작하는 경우 전치사는 모음 i 를 갖는다
4) 후음문자로 시작하는 단어는 그에 상응하는 단모음을 갖는다

 

 

 

전치사 전치사
전치사 meylot eyẖes - מילות יחס
집안 vetokh heveyt - בתוך הבית
차 밖에서 meẖots lemekhoneyt - מחוץ למכונית
나와 함께 atey - אתי
그없이 vele'eḏeyo - בלעדיו
테이블 아래에 meteẖet lesholeẖen - מתחת לשולחן
내일이 지나면 meẖereteyeym - מחרתיים
일몰 전에/해지기 전에 lefeney heshekey'eh - לפני השקיעה
하지만 나는 바뻐요 avel aney 'esok - אבל אני עסוק

 

 

 

전치사 전치사
~에 대한/~에 관한 el - על
~보다 위에/~보다 많은 me'el - מעל
건너서/가로질러 me'ever - מעבר
뒤에/후에 aẖerey - אחרי
~반대하여/대조적으로 negueḏ / mol - נגד / מול
~가운데/사이에 veyn - בין
주위에 meseveyv - מסביב
~처럼/~로써 khemo - כמו
~으로/~에 leyḏ / v - ליד / ב
전에/앞에 lefeney - לפני
뒤에/뒤떨어져 meaẖorey - מאחורי
~보다 아래에 melemeṭeh - מלמטה
아래에/밑에 meteẖet - מתחת
옆에 leyḏ - ליד
사이에 veyn - בין
저편에/너머 me'ever - מעבר
그러나/하지만 avel - אבל
~로써/에 의해 el eyḏey / 'el eyḏ / v - על ידי / על יד / ב
에도 불구하고 lemerot - למרות
아래로 meṭeh - מטה
동안 vemehelekh / vezemen sh - במהלך / בזמן ש
제외하고 ẖots m - חוץ מ
를 위해/~의 evor - עבור
부터 men - מן
~에/~에서 vetokh / v - בתוך / ב
안/내부에 vetokh / vefeneym - בתוך / בפנים
~으로 letokh - לתוך
에서 가까이/약 leyḏ / 'el eyḏ - ליד / על יד
다음 hevea - הבא
~의 shel - של
(위)에 el - על
맞은편에 mol - מול
바깥쪽에/~에서 멀리 ẖots - חוץ
겉에/외부에 veẖots - בחוץ
위에 me'ever - מעבר
각/~에 대하여/~당 lekhel / l - לכל / ל
더하기/또한 o'oḏ / felos - ועוד / פלוס
~을 돌아/~을 빙 돌아 egueol - עגול
이후/이래 meaz - מאז
보다 measher / m - מאשר / מ
를 통해 ḏerekh - דרך
~까지 eḏ - עד
al - אל
향하여 al - אל
아래에 meteẖet - מתחת
~와 다른/~와 달리 shelea khemo - שלא כמו
까지 eḏ - עד
위로/위쪽으로 leme'eleh - למעלה
경우하여/통해 veametse'ot / ḏerekh - באמצעות / דרך
~와 함께/~로 em - עם
이내에/안에 vetokh - בתוך
없이 lelea - ללא
   
두 단어 shetey meyleym - שתי מילים
~에 따라 el fey / lefey - על פי / לפי
~때문에 veguelel - בגלל
아주 가까이에서 vesemokh - בסמוך
~때문에 veguelel - בגלל
~을 제외하고/~이 없으면 ẖots m - חוץ מ
~멀리/~와 거리가 먼 reẖok m - רחוק מ
~안에/~내부에 vetokh - בתוך
~대신 vemekom - במקום
~에 가까운/거의~한 semokh l - סמוך ל
바로옆에/다음에 leyḏ - ליד
~바깥쪽에/~의 밖에 meẖots l - מחוץ ל
~에 앞서/먼저 lefeney - לפני
   
세 단어 shelosh meyleym - שלוש מילים
~까지 khekhel sh / 'eḏ l - ככל ש / עד ל
마찬가지로/게다가 khemo guem - כמו גם
~일 뿐 아니라 nosef 'el / nosef l - נוסף על / נוסף ל
~의 앞쪽에(앞에) mol / veẖezeyt h - מול / בחזית ה
...에도 불구하고 lemerot - למרות
~대신(대표)하여 meṭe'em - מטעם
~위에 me'ever l - מעבר ל
   
지시 전치사  
이것 zeh - זה
그것 zeh - זה
이것들 aleh - אלה
그것들 alo - אלו

 


click 

 

'히브리어 연구' 카테고리의 다른 글

'히브리어 문장의 기본 구조'  (0) 2011.03.23
히브리어 '명사'  (0) 2011.03.15
히브리어 '정관사'  (0) 2011.03.14
히브리어 '접속사' '부사'  (0) 2011.03.10
히브리어 '전치사'  (0) 2011.03.09
히브리어 '형용사'  (0) 2011.03.07
히브리어 '대명사'  (0) 2011.03.05
히브리어 '감탄사와 접두.접미사'  (0) 2011.03.04
히브리어 '대명사 접미사'  (0) 2011.03.04