히브리어 '대명사'

댓글 0

히브리어 연구

2011. 3. 5.

click 

 

 

대명사(Pronouns)는 ‘나’ ‘너’ ‘우리’ ‘너희’ ‘그들’ ‘그녀’ ‘그것’ 등 이런 것들이 대명사에 속한다.

 

대명사의 종류로는 먼저 독립 인칭 대명사(Independent Personal Pronouns)가 있다.

 

 

대명사 대명사
대명사 shemot kheynoey - שמות כינוי
나는/내가 aney - אני
너는/당신이 ateh - אתה
그는/그가 hoa - הוא
그녀는/그녀가 heya - היא
우리는/우리가 aneẖeno - אנחנו
그들은/그들이 hem - הם
   
나를 aotey - אותי
너를/당신을 lekh - לך
그를 aoto - אותו
그녀를 leh - לה
우리를 aoteno - אותנו
그들을 lehem - להם
   
나의 sheley - שלי
너의/당신의 shelekh - שלך
그의 shelo - שלו
그녀의 sheleh - שלה
우리의 sheleno - שלנו
그들의 shelehem - שלהם
   
나의 것/내것 sheley - שלי
너의 것/당신의 것 shelekh - שלך
그의 것 shelo - שלו
그녀의 것 sheleh - שלה
우리의 것 sheleno - שלנו
그들의 것 shelehem - שלהם

 

 

 

대명사 대명사
나는 말한다 aney meḏever - אני מדבר
당신이 말한다 ateh meḏever - אתה מדבר
그가 말한다 hoa meḏever - הוא מדבר
그녀가 말한다 heya meḏeveret - היא מדברת
우리가 말한다 aneẖeno meḏevereym - אנחנו מדברים
그들이 말한다 hem meḏevereym - הם מדברים
   
나에게 주어라 ten ley - תן לי
너에게 주어라 - ?
그에게 주어라 ten lo - תן לו
그녀에게 주어라 ten leh - תן לה
우리에게 주어라 ten leno - תן לנו
그들에게 주어라 ten lehem - תן להם
   
나의 책 hesefer sheley - הספר שלי
너의/당신의 책 hesefer shelekh - הספר שלך
그의 책 hesefer shelo - הספר שלו
그녀의 책 hesefer sheleh - הספר שלה
우리의 책 hesefer sheleno - הספר שלנו
그들의 책 hesefer shelehem - הספר שלהם

히브리어 인칭 대명사는 동사와 함께 접속사처럼 생기는 경우가 있다.(나중에 동사 공부할때 다시) 하지만 동사가 없는 문장에서 명사 또는 형용사와 함께 서술적으로 사용되는 것은 다음과 같다.

 

(1) 후 하쇼페트(8199 the one judging/그-재판관) 하야샤르(3477 the upright/그-올바른)

הוא ‘후’는 ‘그는’이다. 즉 ‘그는 그(the)-바른 재판관이다’가 된다.

(2) 아타 멜레크(king) 야샤르(upright/올바른) 베토브(and good/그리고 좋은)

 

אתה ‘아타’는 2인칭 남성 ‘너’이다. 즉 ‘당신은 바르고 좋은 왕입니다’라는 뜻이다.

(3) 아니 나비(prophet/예언자) 차디크(righteous/정의로운)

אני ‘아니’는 1공성 ‘나’ 이다. 즉 ‘나는 정의로운 예언자이다’가 된다.

(4) 아트 이샤(woman/여자) 야파(beautiful/아름다운)

את ‘아트’는 2인칭 여성 ‘너’ 이다. 즉 ‘당신은 아름다운 여자입니다’가 된다.

 

 

그리고 지시 대명사(Demonstrative Pronoun)가 있다. 이 지시사는 지시 형용사(Demonstrative Adjective)로 쓰이기도 한다.

 

*지시자 ‘저것’의 

חוא남성היא여성 단수는 독립 인칭 대명사 3인칭 남성/여성과 똑같다(위에 사진 참고)

 그러므로 이것을 구별 해야할 때에는 앞 뒤 문장을 보고 판별해야 한다. (지시사 복수형 헴/헨도 마찬가지)

 

*지시사 

זה ‘제’ 이것/this 은  הלז 하라즈’, הלזה할라제’ 같이 나타나는 경우도 드물게 있다.

זאת ‘조트’ 는  זה조’,   זו조’   הלזו할레주’     אלה엘레’ 는  אל엘’ 

 

 

지시사중 지시 대명사(Demonstrative Pronoun)는 명사(nouns) 앞에 오고 성(gender)/수(단수,복수)는 일치해야 한다. 하지만 관사(the)는 갖지 않는다.

 

엘레 하쇼프팀(the ones judging/그-재판관들) 하예’샤림(the upright ones/그-올바른 사람들)אלה

 엘레는 공성 복수 ‘이것들’이다. 즉 ‘이들은 그(the)-바른 재판관들이다’가 된다.

 

 

또 지시 형용사(Demonstrative Adjective)는 자신이 수식하는 명사 뒤에 오며, 성(gender)/수(단수,복수)/관사(the) 까지 일치해야 한다.

 

예’샤림 하쇼프팀 하엘레 (이 재판관들은 바르다)

위의 지시 대명사와 어떻게 다른지 알 수 있을 것이다.

그리고 대명사에는 관계 대명사(Relative Pronouns)가 있다.

많이 쓰이는 것으론  אשר아셰르가 있는데 뜻은 who(누구), that(그것) ,which(어느쪽)이다.

 아셰르는ש ‘셰’로 단축해서 쓰기도 한다. 이것은 성/수에 따라 형태가 변하지 않는다.

 

그리고 나머지 관계 대명사들은 이와 같다.

אשר'아셰르'의 쓰임세는 다음과 같다.

 

이것은 시편1:1인데 '아싀레이-하이쉬'(행복한 사람은) 여기서 행복한 사람은 누구인가?라고 연결시켜 주는 것이 אשר '아셰르'이다. 뒤를 보면 '로 하라크 바아차트 레샤임' <- 즉 "악한 자들의 뜻대로 걷지 않는 사람이 행복한 사람이다"라고 연결시켜 준다.

 

또 의문 대명사(Interrogative Pronouns)가 있다.                                             

מי ‘미’는 (who?/누구?)란 뜻이다.

 

מה 마’는 (what?/무엇?)이란 뜻이다. *‘마’는 발음 변화가 있는데 후음문자가 아니고 뒤따르는 단어의 첫 자음에 중복점을 가질때 “_”파타흐를 쓰인다.

 

그리고 의문문을 만드는 접두사(Interrogative Prefix)가 있는데 바로 ה ‘헤’ 아래 ‘하타프 파타흐’가 들어가서 ‘하’가 된다. 그러나 대부분은 ה ‘헤’ 아래 ‘하타프 파타흐’가 들어 가지만 문장의 첫 문자가 후음문자이거나 유음슈바가 있는 경우 ‘파타흐’로 바뀐다. 그리고 문장의 처음 문자가 후음문자이고 아래 ‘ㅜ’ 카마쯔를 가진다면 ה ‘헤’ 아래는 ‘세골’이 된다.

 

 
* 대명사

1) 인칭 대명사 - 주격, 목적격
인칭 대명사의 독립형은 대부분 비동적 문장의 주어로 쓰인다.

동사 문장에서는 주어를 강조하기 위해 동사 앞에 나올 수도 있는데
단지 주어가 바뀜을 의미하는 것으로 우리말로 옮길 때 특별히 강조할 필요는 없다

2) 지시 대명사
3) 접미사

 

 

대명사 모음

 

* 의문사

1) mi(who), mah(what) dms tjddlsk tndp dudgiddmf qkewl dksgsmsek.

2) 어떤 문장이라도 문장의 첫 단어에 관사

(ha-)를 앞에 붙이면 의문문으로 전환

 


 


* 관계 대명사

선행사의 수에 영행을 받지 않는다.

영어의 Who, which, that 과 같은 의미로 쓰인다


click 

 

'히브리어 연구' 카테고리의 다른 글

히브리어 '정관사'  (0) 2011.03.14
히브리어 '접속사' '부사'  (0) 2011.03.10
히브리어 '전치사'  (0) 2011.03.09
히브리어 '형용사'  (0) 2011.03.07
히브리어 '대명사'  (0) 2011.03.05
히브리어 '감탄사와 접두.접미사'  (0) 2011.03.04
히브리어 '대명사 접미사'  (0) 2011.03.04
히브리어 '연계형'  (0) 2011.02.28
히브리어 '후음동사'  (0) 2011.02.26