【 예수 닮으려....!】

【http://예수님.닷컴 】

히브리어 '동사'

댓글 0

히브리어 연구

2011. 2. 25.

click 

 

 베(and)감(also) 아니(I) 샤마티 <- שמע ‘샤마’가 원형인데 תי ‘티’가 들어간 것을 볼 수 있을 것이다. 이 תי ‘티’는 대명사 접미사도 아니고 형용사 복수형태도 아닌걸 알 수 있을 것이다. 이것은 바로 강동사(Strong Verb) 완료형(Perfect) 1cs(1인칭 공성)이다. 따라서 שמעתי ‘샤마티’는 나는 들었다(I heard)가 된다.

이제 히브리어 동사(Verbs)만 배우면 히브리어는 다 배우는데 이 히브리어 동사가 지금까지 배운 것을 다 합친 것보다 더 다양하고 복잡하다. '히브리어 기초 12'에서는 히브리어 개요(overview)로써 대충 동사는 이러이러하다만 알릴 것이다.
히브리어 동사(Verbs)는 일곱 가지 패턴과 여덟 가지 활용으로 찾아볼 수 있으며 강동사(Strong Verb)와 약동사(Weak Verb)로 분류가 된다.

 

동사의 분파들

히브리어의 동사는 7가지 다른 형태가 있다.
이러한 어간들은 단순어간(simple stem)이나 어근(root)에다
접두어나 어미 변화 또는 문자를 중복함으로 말미암아 형성되었다.
특히 단순형은 기본적인 어간을 이루며 칼(Qal, 가볍다는 히브리어 단어에서 유래) 동사라고 부른다
(동사라고 전부 7가지 어간을 전부 가지는 것은 아니다. 히브리어 1400단어중 6동사만 7어간을 모두 가지고 있다).
이 7가지 히브리어 동사 어간을 크게 구분하여 설명하면 4가지 종류로 나눌수 있다.

단순형(simple), 강의형(intensive), 사역형(causative), 그리고 재귀형(reflective)이다.



1) 단순형은 동사의 단순한 형태의 동사.
해석은 능동으로 해석한다. 단순형에는 Qal동사가 있다.

2) 강의형은 동사의 내부가 확대되고 강조됨을 표현하는 동사.
이 강의형동사들은 Qal동사를 강조한다.
이 때는 주로 어간의 중간 혹은 둘째 문자를 중복시키는 것이 특징이다.(중강점)
강의형에는 Piel(강의 능동) 과 Pual (Piel의 수동)이 있습니다.

3) 사역형은 외부가 확대되었다는 것을 뜻하며 한 음절이 외부에 첨가되었음을 의미한다.
그리고 어근의 첫 문자에는 유성 쉐와가 있다.
사역형 동사에는 히필(Hiphil, 사역능동)과 푸알(Hophal, 히필의 수동형태)이 있다.

4) 재귀형은 재귀의 뜻을 나타낸다.
재귀형동사는 니팔(Niphal, Qal동사의 수동)과 힛파엘(Hithpael, Qal동사의 재귀형)이 있는데
니팔은 재귀의 뜻보다는 수동의 뜻이 더 강하다.


상태동사(Stative Verbs)
일반적으로 상태동사는 영어의 자동사와 같다고 생각하면 편할 것이다.
히브리어의 동사의 중간 자음의 모음은 3가지의 형태를 취한다(a, e,o ).
이중에 "e"와 "o" 를 모음으로 갖는 동사들을 상태동사라고 한다.
상태동사의 일부는 목적어를 취하기도 하지만 어디까지나 주어의 상태를 묘사하고 있다.
즉 상태동사냐 아니냐는 목적어의 유무에 있지 않고 주어의 상태를 묘사하느냐 않느냐에 따라 결정된다.

 

1. 파알/칼(Qal)은 단순 능동(Simple active) [~하다] : He killed *단순한 행위를 표현함 &대부분 능동태이지만 수동태도 일부 존재
 
2. 니프알(Niphal)은 단순 수동(Simple passive)/재귀 [~하게 되다] [스스로 ~하다] : He was killed 또는 재귀 형태가 된다.
 
3. 피엘(Piel)은 강조 능동(Intensive active) [힘 있게 ~하다] : He destroyed *피엘은 동사의 두 번째 문자에 중복점이 온다.
&강조된 행위
 
4. 푸알(Pual)은 강조 수동(Intensive passive) [힘 있게 ~하게 되다] : He was destroyed *푸알은 동사의 두 번째 문자에 중복점이 온다. &수동태(행위를 받는 것을 의미함)로 행위를 강조
 
5. 히프일(Hiphil)은 사역 능동(Causative active) [~하게 시키다] : He caused death *누군가로 하여금 무엇을 하게 시키는 행위를 표현하는데 사용
 
6. 호프알(Hophal)은 사역 수동(Causative passive) [~하게 시켜지다] : He was caused to kill
*히프일의 수동형
 
7. 히트파엘(Hitpael)은 강조 재귀(Intensive reflexive) [스스로 ~하게 하다] : He killed himself
*가끔식 수동
 
동사 활용(Conjugations)
 
1. 완료형(Perfect) : 완료된 동작을 표현하거나 존재 상태를 표현
ex) 그는 공부했다, 그는 공부해 왔다, 그는 공부해 왔었다, 그는 공부해 왔을 것이다, 그는 지혜롭다, 그는 사랑한다 등
*과거, 현재, 미래든 완료된 행위
 
2. 미완료형(Imperfect) : 완료되지 않은 행위를 설명
ex) 나는 공부한다, 나는 공부할 것이다, 그는 규칙적으로 ~을 한다, 그는 ~을 하곤 했다 등
*과거, 현재, 미래에 말하는 시간을 기준을 행위가 완료되지 않은 상태를 설명
 
3. 청원형(Cohortative) : [1인칭 명령] <- 미완료형 1인칭 에서만 (나,우리)
ex) ‘Let us love one another' “우리가 서로 사랑 합시다”
 
4. 명령형(Imperative) : [2인칭 명령] <- 미완료형 2인칭 에서만 (너, 너희들)
*상대에게 직접 명령하는 것을 표현하는 방법 또는 허가를 요청, 요구 사항을 전달하기 위해 사용
ex) ‘너는 앉아 있어라’
 
5. 간접 명령형(Jussive) : [3인칭 명령] <- 미완료형 3인칭 에서만 (그, 그녀, 그것, 그들)
*제 3자에게 부탁이나 명령
ex) ‘빛이 우리에게 올 것이다.’ 소망이나 의지
 
6. 부정사 연계형/단순 부정사(Infinitive Construct)는 동사적 명사(verbal noun)입니다. 즉 동사를 명사처럼 사용하기 위해 동사의 형태를 변화 시킨 것을 말합니다.
단순 부정사는 “to +동사원형”으로 만들어 지는데 ex) 'to study' 'to learn'
 
7. 강조 부정사(Infinitive Absolute)는 명령형을 대신하기도 하며 동시다발적인 행위를 표현하는데 쓰임 *문법적인 강화
 
8. 분사(Participle)는 동사적 형용사(verbal adjective)이다.
ex) ‘~ing’ 공부하는, 배우는

 

<>

 

일곱 가지 패턴은 파알(칼), 니프알, 피엘, 푸알, 히프일, 호프알, 히트파엘 인데 

분류

약문자는 후음문자 א ה ח ער 인데 이 약문자가 히브리어 동사에 하나라도 들어가면 약동사가 된다. 또 ינ 이 동사원형 처음에 있으면 약동사로 간주한다. 또 동사가 두개의 자음으로 된 것도 약동사이다. 그리고 동사의 두 번째 세 번째가 문자가 같은 동사도 약동사이다.


 
동사(법)

1)직설법: 기본형

2)명령법: 능동태와 재귀태에만 있으며 미완료에서 인칭 어미가 탈락한 형태

3)청유법: 1인칭 미완료에 ha가 첨가된 형태

4)지시법: 미완료와 형태가 같다. 단지 액센트가 앞에 위치한다.

5)가정법: 특별한 형태는 없다. 직설법과 가정법을 나타내는 불변화사에 의하여 표현


출처 : http://blog.naver.com/brgfreedom/40144698060

 

 기본동사의 변화표

 

haaya동사 (be 동사)  
  * 동사 (be 동사)

히브리어 ''(haaya)는 대표적으로
1. 존재하기 시작하다(begin to be);
2. 상태의 변화(become);
3. 상태로서의 'be'(be as a state) 등의 세 가지 뜻을 갖는다

비동사적 문장 앞에 붙어서 동사적 문장으로 전환시킬 수 있으며
동사가 완료형일 경우 완료시제를 갖게 된다.
동사 동사
동사 fe'eleym - פעלים
과거 ever - עבר
(나는) 말했다 ḏeyveretey - דיברתי
(내가) 썼다 khetevetey - כתבתי
(내가) 운전했다 nese'etey - נסעתי
(나는) 사랑했다 ahevetey - אהבתי
(내가) 주었다 netetey - נתתי
(나는) 미소를 지었다 ẖeyeykhetey - חייכתי
(내가) 가져갔다 lekeẖetey - לקחתי
   
그가 말했다 ḏeyver - דיבר
그가 썼다 hoa khetev - הוא כתב
그가 운전했다 nese' - נסע
그는 사랑했다 ahev - אהב
그가 주었다 neten - נתן
그는 미소를 지었다 ẖeyeykh - חייך
그가 가져갔다 lekeẖ - לקח
   
우리는 말했다 ḏeyvereno - דיברנו
우리가 썼다 kheteveno - כתבנו
우리가 운전했다 nese'eno - נסענו
우리는 사랑했다 aheveno - אהבנו
우리가 주었다 neteno - נתנו
우리는 미소를 지었다 ẖeyeykheno - חייכנו
우리가 가져갔다 lekeẖeno - לקחנו
   
미래 eteyḏ - עתיד
(나는) 말할 것이다 aḏever - אדבר
(내가) 쓸 것이다 akhetov - אכתוב
(내가) 운전할 것이다 anehegue - אנהג
(나는) 사랑할 것이다 aohev - אוהב
(내가) 줄 것이다 aten - אתן
(나는) 미소를 지을 것이다 aẖeyeykh - אחייך
(내가) 가져갈 것이다 akeẖ - אקח
   
그가 말할 것이다 hoa eyḏever - הוא ידבר
그가 쓸 것이다 hoa eykhetov - הוא יכתוב
그가 운전할 것이다 hoa eynehegue - הוא ינהג
그는 사랑할 것이다 hoa eyahev - הוא יאהב
그가 줄 것이다 hoa eyeyten - הוא ייתן
그는 미소를 지을 것이다 hoa eyẖeyeykh - הוא יחייך
그가 가져갈 것이다 hoa eyeykeẖ - הוא ייקח
   
우리는 말할 것이다 neḏever - נדבר
우리가 쓸 것이다 nekhetov - נכתוב
우리가 운전할 것이다 ano nohegueeym - אנו נוהגים
우리는 사랑할 것이다 neahev - נאהב
우리가 줄 것이다 neyten - ניתן
우리는 미소를 지을 것이다 ano meẖeyeykheym - אנו מחייכים
우리가 가져갈 것이다 neykeẖ - ניקח
   
현재 hooh - הווה
(나는) 말한다 aney meḏever - אני מדבר
(내가) 쓴다 aney khotev - אני כותב
(내가) 운전한다 aney nose' - אני נוסע
(나는) 사랑한다 aney aohev - אני אוהב
(내가) 준다 aney noten - אני נותן
(나는) 미소를 진다 aney meẖeyeykh - אני מחייך
(내가) 가져간다 aney lokeẖ - אני לוקח
   
그가 말한다 hoa meḏever - הוא מדבר
그가 쓴다 hoa khotev - הוא כותב
그가 운전한다 hoa nohegue - הוא נוהג
그는 사랑한다 hoa aohev - הוא אוהב
그가 준다 hoa noten - הוא נותן
그는 미소를 진다 hoa meẖeyeykh - הוא מחייך
그가 가져간다 hoa lokeẖ - הוא לוקח
   
우리는 말한다 aneẖeno meḏevereym - אנחנו מדברים
우리가 쓴다 ano khoteveym - אנו כותבים
우리가 운전한다 aneẖeno nohegueeym - אנחנו נוהגים
우리는 사랑한다 aneẖeno aoheveym - אנחנו אוהבים
우리가 준다 aneẖeno noteneym - אנחנו נותנים
우리는 미소를 진다 aneẖeno meẖeyeykheym - אנחנו מחייכים
우리가 가져간다 aneẖeno lokeẖeym - אנחנו לוקחים

 

동사 동사
나는 (그것을) 받아들일 수 있습니다 aney eykhol lekevel at zeh - אני יכול לקבל את זה
그녀가 (그것을) 추가했습니다 heya hoseyfeh at zeh - היא הוסיפה את זה
우리는 (그것을) 인정합니다 ano moḏeym vezeh - אנו מודים בזה
그들은 그에게 조언했습니다 hem ey'etso lo - הם יעצו לו
나는 (그것에) 동의합니다 aney eykhol lehesekheym 'em zeh - אני יכול להסכים עם זה
그녀는 (그것을) 받아들입니다 heya meafesheret at zeh - היא מאפשרת את זה
우리는 (그것을) 발표합니다 aneẖo moḏey'eym at zeh - אנחו מודיעים את זה
나는 사과할 수 있습니다 aney eykhol lehetenetsel - אני יכול להתנצל
그녀는 오늘 모습을 비췄습니다 heya mofey'eh heyom - היא מופיעה היום
그들은 (그것을) 마련했습니다 hem seḏero at zeh - הם סדרו את זה
나는 내일 도착할 수 있습니다 aney eykhol lehegueey' meẖer - אני יכול להגיע מחר
그녀는 그에게 물어볼 수 있습니다 heya eykholeh lesheaol aoto - היא יכולה לשאול אותו
그녀는 (그것을) 중요시합니다 heya metserefet at zeh - היא מצרפת את זה
우리는 그들을 공격합니다 aneẖeno metekeyfeym aotem - אנחנו מתקיפים אותם
그들은 그녀를 피합니다 hem nemene'eym melefegueosh veh - הם נמנעים מלפגוש בה
나는 (그것을) 구울 수 있습니다 aney eykhol leafot at zeh - אני יכול לאפות את זה
그녀는 그를 좋아합니다 heya khemoho - היא כמוהו
우리가 이겼습니다 aneẖeno mekheym aoto - אנחנו מכים אותו
그들은 행복해졌습니다 hem hefekho meaoshereym - הם הפכו מאושרים
나는 (그것을) 시작할 수 있습니다 aney eykhol leheteẖeyl at zeh - אני יכול להתחיל את זה
우리는 돈을 빌렸습니다 aneẖeno looeyno khesef - אנחנו לווינו כסף
그들이 숨을 쉽니다 hem noshemeym aooeyr - הם נושמים אוויר
나는 (그것을) 가져올 수 있습니다 aney eykhol leheveya at zeh - אני יכול להביא את זה
나는 (그것을) 만들 수 있습니다 aney eykhol levenot at zeh - אני יכול לבנות את זה
그녀가 음식을 구입합니다 heya koneh aokhel - היא קונה אוכל
우리는 (그것을) 계산합니다 ano meẖesheveym at zeh - אנו מחשבים את זה
그들은 (그것을) 나릅니다 hem nosheaeym at zeh - הם נושאים את זה
그들은 속이지 않습니다 hem lea meremeym - הם לא מרמים
그녀는 그를 선택합니다 heya voẖeret aoto - היא בוחרת אותו
우리는 (그것을) 종료합니다 aneẖeno soguereym at zeh - אנחנו סוגרים את זה
그가 이리로 옵니다 hoa megueey' heneh - הוא מגיע הנה
나는 (그것과) 비교할 수 있습니다 aney eykhol leheshoot at zeh - אני יכול להשוות את זה
그녀는 나와 경쟁을 합니다 heya meteẖereh aeytey - היא מתחרה איתי
우리는 (그것에 대해) 불평합니다 aneẖeno meteloneneym 'el zeh - אנחנו מתלוננים על זה
그들은 읽기를 계속했습니다 hem hemesheykho lekeroa - הם המשיכו לקרוא
그는 (그것에 대해) 눈물을 흘렸습니다 hoa vekheh 'el zeh - הוא בכה על זה
나는 지금 결정할 수 있습니다 aney eykhol leheẖeleyṭ 'ekhesheyo - אני יכול להחליט עכשיו
그녀가 (그것을) 나에게 설명해주었습니다 heya teyareh ley at zeh - היא תיארה לי את זה
우리는 (그것에) 동의하지 않습니다 aneẖeno lea mesekheymeym 'el zeh - אנחנו לא מסכימים על זה
그들을 재빨리 사라져버렸습니다 hem ne'elemo vemeheyrot - הם נעלמו במהירות
나는 (그것을) 발견했습니다 gueeyleytey sh - גיליתי ש
그녀는 (그것을) 좋아하지 않습니다 heya lea aohevet at zeh - היא לא אוהבת את זה
우리는 (그것을) 합니다 aneẖeno 'osheym at zeh - אנחנו עושים את זה
그들은 (그것에 대한) 꿈을 꿈니다 hem ẖolemeym 'el zeh - הם חולמים על זה
나는 벌었습니다 herooẖetey - הרווחתי
그는 많이 먹습니다 hoa aokhel hereveh - הוא אוכל הרבה
우리는 (그것을) 즐겼습니다 neheneyno sh - נהנינו ש
그들이 여기로 들어왔습니다 hem nekheneso khean - הם נכנסו כאן
그는 도망쳤습니다 hoa vereẖ mezeh - הוא ברח מזה
나는 (그것을) 설명할 수 있습니다 aney eykhol leheseveyr at zeh - אני יכול להסביר את זה
그녀는 그것 역시 느낍니다 heya guem meregueeysheh - היא גם מרגישה
우리는 거기에서 도망쳤습니다 vereẖeno meshem - ברחנו משם
그들은 내일 갈 것입니다 hem eyṭoso meẖer - הם יטוסו מחר
나는 당신을 따를 수 있습니다 aney eykhol le'ekov / levoa aẖereykh - אני יכול לעקוב / לבוא אחריך
그녀는 나를 잊었습니다 heya shekheẖeh aotey - היא שכחה אותי
우리는 그를 용서합니다 aneẖeno soleẖeym lo - אנחנו סולחים לו
나는 그녀에게 (그것을) 줄 수 있습니다 aney eykhol letet leh at zeh - אני יכול לתת לה את זה
그녀가 그곳으로 갑니다 heya holekhet leshem - היא הולכת לשם
우리는 그들을 맞았습니다 aneẖeno veyrekheno aotem - אנחנו בירכנו אותם
나는 (그것이) 싫습니다 aney shonea at zeh - אני שונא את זה
나는 (그것을) 들을 수 있습니다 aney eykhol leshemo' at zeh - אני יכול לשמוע את זה
그녀는 (그것을) 상상합니다 heya meḏemeyeynet khey - היא מדמיינת כי
우리는 그들을 초대했습니다 hezemeno aotem - הזמנו אותם
나는 그를 알고있습니다 aney mekheyr aoto - אני מכיר אותו
그녀는 그것을 배웠습니다 heya lemeḏeh at zeh - היא למדה את זה
우리는 지금 떠납니다 aneẖeno holekheym 'ekhesheyo - אנחנו הולכים עכשיו
그들을 그에 대해 거짓말을 합니다 hem sheykero legueveyo - הם שיקרו לגביו
난 (그것들을) 들을 수 있습니다 aney eykhol leshemo' at zeh - אני יכול לשמוע את זה
그녀는 (그것을) 잃었습니다 heya aeyveḏeh at zeh - היא איבדה את זה
우리는 어제 해냈습니다 esheyno at zeh atemol - עשינו את זה אתמול
그들은 그를 만났습니다 hem feguesho aoto - הם פגשו אותו
나는 철자를 잘 못 썼습니다 aney shogueh vekheteyv - אני שוגה בכתיב
나는 늘 기도합니다 aney metefelel temeyḏ - אני מתפלל תמיד
그녀는 (그것을) 더 좋아합니다 heya me'eḏeyfeh at zeh - היא מעדיפה את זה
우리는 그들을 보호해주었습니다 aneẖeno hegueno 'eleyhem - אנחנו הגנו עליהם
그들을 그녀에게 벌을 줄 것입니다 hem ey'eneysho aoteh - הם יענישו אותה
나는 그것을 거기에 넣을 수 있습니다 aney eykhol lesheym at zeh shem - אני יכול לשים את זה שם
그녀는 그것을 읽을 것 입니다 heya tekerea at zeh - היא תקרא את זה
우리는 (그것을) 받았습니다 keyveleno at zeh - קיבלנו את זה
그들은 이야기하기를 거부합니다 hem mesereveym leḏever - הם מסרבים לדבר
나는 (그것을) 기억합니다 aney zokher at zeh - אני זוכר את זה
그녀는 (그것을) 반복합니다 heya ẖozeret 'el zeh - היא חוזרת על זה
우리는 그것을 봅니다 aneẖeno roaeym at zeh - אנחנו רואים את זה
그들은 그것을 팝니다 hem mokhereym at zeh - הם מוכרים את זה
나는 어제 그것을 보냈습니다 sheleẖetey at zeh atemol - שלחתי את זה אתמול
그는 수염을 면도했습니다 hoa gueeyleẖ at zekeno - הוא גילח את זקנו
그것을 빠르게 작아졌습니다 zeh hetekhoots vemeheyrot - זה התכווץ במהירות
우리는 그것을 노래할 것입니다 ano nesheyr at zeh - אנו נשיר את זה
그들은 거기 앉았습니다 hem eyshevo shem - הם ישבו שם
나는 그것을 말할 수 있습니다 aney eykhol leḏevere... - אני יכול לדבר...
그녀가 돈을 씁니다 heya mevezevezet at hekhesef - היא מבזבזת את הכסף
우리는 (그것으로부터) 고통을 겪었습니다 aneẖeno soveleym mezeh - אנחנו סובלים מזה
그들은 (그것을) 제안합니다 hem metsey'eym sh - הם מציעים ש
나는 그를 놀라게 했습니다 hefete'etey aoto - הפתעתי אותו
그녀는 (그것을) 가져갔습니다 heya lekeẖeh at zeh - היא לקחה את זה
우리는 그것을 가르칩니다 aneẖo melemeḏeym at zeh - אנחו מלמדים את זה
그들이 우리에에 말했습니다 hem amero leno - הם אמרו לנו
그녀는 그에게 감사를 전했습니다 heya hoḏeteh lo - היא הודתה לו
난 (그것들에 대해) 생각할 수 있습니다 aney eykhol leẖeshov 'el zeh - אני יכול לחשוב על זה
그녀는 그것을 던졌습니다 heya zerekeh at zeh - היא זרקה את זה
우리는 (그것을) 이해합니다 aneẖeno meveyneym at zeh - אנחנו מבינים את זה
그들은 (그것을) 원합니다 hem rotseym at zeh - הם רוצים את זה
나는 그것을 입을 수 있습니다 aney eykhol lelevosh at zeh - אני יכול ללבוש את זה
그녀는 (그것을) 씁니다 heya khotevet at zeh - היא כותבת את זה
우리는 (그것에 대해) 이야기합니다 aneẖeno meḏevereym 'el zeh - אנחנו מדברים על זה
그들은 그것을 가지고 있습니다 zeh atselem - זה אצלם
나는 그것을 보았습니다 tsefeytey vezeh - צפיתי בזה
나는 (그것에 대해) 이야기할 것입니다 aḏever 'el zeh - אדבר על זה
그는 어제 그것을 구입했습니다 hoa keneh at zeh atemol - הוא קנה את זה אתמול
우리는 그것을 끝냈습니다 seyeymeno at zeh - סיימנו את זה

 

haaya동사 (be 동사)


click 

 

'히브리어 연구' 카테고리의 다른 글

히브리어 '후음동사'  (0) 2011.02.26
히브리어 '수사/숫자'  (0) 2011.02.26
히브리어 '동사의 용법'  (0) 2011.02.26
히브리어 '동사의 기본 개념'  (0) 2011.02.26
히브리어 '동사'  (0) 2011.02.25
히브리어 '강동사 칼형'  (1) 2011.02.24
히브리어 '두자음 어간동사'  (0) 2011.02.16
히브리어 '의문사' '관계사'  (0) 2011.02.04
히브리어 '부정사'  (0) 2011.02.02