히브리어 '힢필'

댓글 0

히브리어 연구

2011. 1. 22.

click 

 

 

        강동사, 사역형 (Strong Verb, Causative)

 

강동사의 사역형은 능동태와 수동태를 가진다. 능동태를 힢일형이라고 하고, 수동태를 홒알형이라고 한다. 이들은 접두어 ה(헤)를 가진다.

 

  1. 일형 (Hiphil)

 

  1) 특성과 변화

 

 

① 완료형

 

사역형 능동태인 힢일형은 접두어 ™הִ(히)를 가지고 접두된 음절을 폐

절로 만들며, 기본형의 끝음절 모음은 ִי(이-) 이다.

 

 

인칭

성수

단 수

인칭

성수

복 수

 

 

3

 

הִקְטִיל그가 죽게 하였다

(힠티-ㄹ) (시켰다)

 

 

3

 

 

הִקְטִילוּ 그들이 죽게 하였다

(힠티-ㄹ루-) (시켰다)

 

הִקְטִילָה 녀가 죽게하였다 (힠티-ㄹ라-) (시켰다)

 

 

 

2

 

הִקְטַלְתָ네가 죽게 하였다

(힠탈타-) (시켰다)

 

 

 

2

 

הִקְטַלְתֶּם™ 너희가 죽게 하였다

(힠탈템) (시켰다)

 

 הִקְטַלְתְּ 네가 죽게 하였다

(힠탈트) (시켰다)

 

 

הִקְטַלְתֶּן™ 너희가 죽게 하였다

(힠탈텐) (시켰다)

 

1

 

הִקְטַלְתִּי   내가 죽게 하였다

(힠탈티-) (시켰다)

 

1

 

הִקְטַלְנוּ™ 우리가 죽게 하였다

(힠탈누-) (시켰다)

 

 

 

② 미완료형

 

힢일의 미완료형은  הִ(히)가 탈락되고 다른 형에서와 같이 미완료 접두

어가 붙는다.

 

단 수

 

복 수

 

 

3

 

 

יַקְטִיל 그가 죽게 할 것이다

(얔티-ㄹ) (시킬것이다)

 

 

3

 

יַקְטִילוּ 그들이 죽게 할 것이다

(얔티-ㄹ루) (시킬것이다)

 

 

תַקְטִיל그녀가 죽게 할 것이다

(탘티-ㄹ) (시킬것이다)

 

תַקְטֵילְנָח  그녀들이 죽게 할 것이다

(탘테-ㄹ나-) (시킬것이다)

 

 

2

 

תַקְטִיל네가 죽게 할 것이다

(탘티-ㄹ) (시킬것이다)

 

 

2

 

תַקְטִילוּ너희가 죽게 할 것이다

(탘티-ㄹ루) (시킬것이다)

 

 תַקְטִילִי     네가 죽게 할 것이다

(탘티-ㄹ리-) (시킬것이다)

 

œתַקְטֵילְנָח 너희가 죽게 할 것이다

(탘테-ㄹ나) (시킬것이다)

 

1

 

 

אַקְטִיל 내가 죽게 할 것이다

(앜티-ㄹ) (시킬것이다)

 

1

 

 

נַקְטִיל우리가 죽게 할 것이다

(낰티-ㄹ) (시킬것이다)

 

 

 

 

③ 명령형

 

힢일의 명령형은 미완료형에서 미완료 접두어를 떼어낸 후  הַ(하)를 붙여서 만든다 이 때 끝음절 모음은  ֵ (에-)로 길어진다.

 

단 수

 

복 수

 

 

2

 

הַקְטֵל˜ 네가 죽게 해라

(핰테-ㄹ) (시켜라)

 

 

2

 

חַקְטִילוּ 너희가 죽게 해라

(핰티-ㄹ루-) (시켜라)

 

˜הַקְטִילִי 네가 죽게 해라

(핰틸-리) (시켜라)

 

   הַקְטֵילֽנָה 너희가 죽게 해라

(핰테-ㄹ나-) (시켜라)

 

 

 

 

④ 분사

 

단순형을 제외한 강의형이나 사역형의 분사는 모두 מ(멤)이 붙는다

성 수

단 수

성 수

복 수

מַקְטִיל(맠티-ㄹ)

 

מַקְטִילִים (맠티-ㄹ리-ㅁ)

מַקְטִילָה   (맠티-ㄹ라-)

 

מַקְטִילוֹת (맠티-ㄹ로-트)

 

 

⑤ 부정사

 

힢일은 부정사 절대형과 연계형이 모두 나타나는데, 절대형은   הַקְטֵל(핰테-ㄹ)이고, 연계형은    הַקְטִיל(핰티-ㄹ)이다.

 

 

 

 

2) 힢일형의 용법

 

 

① 사역적인 용법

 

어떤 행동을 유발하도록 시키는 사역의 의미가 가장 흔한 용법이다.

  מָלַךְ (마-ㄹ랔, ) 다스리다 → הִמְלִיךְ™(힘리-크, ) 다스리게 하다

קָדַשׁŒ(카-다쉬, ) 거룩하다 הִקְדִישׁ™(힠디-쉬, ) 거룩하게 하다

 

 

 

② 상태동사의 행위(행동)화

 

상태동사가 힢일형으로 사역의 뜻을 가지게 되면 어떤 상태로 그치지 않고 행동이나 동작을 표현한다.

צָדַק(차닼, ) 의롭다 → הִצְדִּיק(히츠디-크, ) 의롭다고 선언하다

הָשַׁךְ (하쇀, ) 어둡다 → הֶהֶשִׁיךְ ›(헤헤쉬-크, ) 어두어지다

  אָהַל (아-할, ) 밝다 →הֶאֱהִיל (헤에히-ㄹ, ) 비추다

 

 

 

 

③ 상태 동사가 아닌 어떤 동사들의 행동 표현

סָכַל (싸-칼, ) 어리석다 →  הִסֽכִיל™(히쓰-키-ㄹ, ) 어리석게 행동하다

שָׂכַל(사-칼, ) 지혜롭다 → הִשְׂכִיל™(히스키-ㄹ, ) 지혜롭게 행하다

 

 

 

④명사의 동사화

בָּכָר (바-카-르, ) 맏아들 → הִבְכִּיר (힙키-ㄹ, ) 맏아들을 낳다

 ‚ זֶרַע(제라, ) 씨 → הִזֽרִיעַ™(히즈리-아, ) 씨를 생산하다

 

 

 

 

⑤ 어떤 동사는 힢일형과 피엘형이 똑같은 의미로 사용되는 것이 있다.

  אִבַּד(읻받, ) 멸망하다 →  הֶאֱבִיד›(헤에비-드, ) 멸망하다

 

 

 

아래출처 : http://blog.naver.com/brgfreedom/40159101800

히프일 패턴은 사역, 능동이다.
사역 : 사람을 부리어 일을 시킴. 또는 시킴을 받아 어떤 작업을 함.
<언어> [같은 말] 사동(使動)(주체가 제3의 대상에게 동작이나 행동을 하게 하는 동사의 성질).
능동 : 스스로 내켜서 움직이거나 작용함

<언어> 주체가 자발적으로 움직이는 동사의 성질.
히프일 완료형의 모습은 아래의 회색 줄로 친 부분과 같다.

칼패턴 뜻하고 똑같이도 쓰기기도 하며 사역, 능동으로 쓰이고도 한다.

 

신명기 5:16 너의 엘로힘 야훼가 너에게 명령한 대로, 너의 아버지와 어머니를 공경하여라. 그래야 너의 엘로힘 야훼가 너에게 줄 땅에서 너의 날들이 길어지고 네가 잘 될 것이다.

야아리쿤은 748 '아라크'의 히프일 미완료 남성 3인칭 복수형이다.
ארך '아라크'의 뜻은 to be long, prolong 이다.
미완료 3인칭은 뒤에 슈룩이 온다는걸 알고있을 것이다.
하지만 미완료 2남복과 3남복 뒤에는 '눈'이 자주오기 때문에 '야라리쿤'같은 경우에는 슈룩이 사라지고 카프아래 퀴부츠가 오고 눈이 왔다.

 

'아라크'의 히프일 뜻들은 (Hiphil)
1. to prolong (days)
2. to make long (tent cords)
3. to grow long, continue long


click 

 

'히브리어 연구' 카테고리의 다른 글

히브리어 '부정사'  (0) 2011.02.02
히브리어 '닢알 '  (0) 2011.01.28
히브리어 '피엘 '  (0) 2011.01.26
히브리어 '푸알 '  (0) 2011.01.24
히브리어 '힢필'  (0) 2011.01.22
히브리어 '호프알 '  (0) 2011.01.20
히브리어 '히트파엘'  (0) 2011.01.18
히브리어 '부정' '청원형'  (0) 2011.01.16
히브리어 쉬운단어들  (0) 2011.01.15