히브리어 '호프알 '

댓글 0

히브리어 연구

2011. 1. 20.

click 

 강동사 사역형 홒알형 (Hophal)

 

1) 특성과 변화

 

① 완료형

힢일의 수동태형인 홒알형은 접두어הָ (호)가 첨가되며, הָ (호)가 접두된 음절을 폐음절로 만들며, 기본형의 끝음절 모음은 ָ(아)이다.

 

 

단 수

 

복 수

 

 

3

 

הָקְטַל그가 죽게 되었다

(홐탈) (시킴을 당했다)

 

 

3

 

 

 

 

הָקְטְלוּ그들이 죽게 되었다

(홐텔루-) (시킴을 당했다)

 

הָקְטְלָה그녀가 죽게되었다

(홐텔라-) (시킴을 당했다)

 

 

2

 

הָקְטַלְתָ네가 죽게 되었다

(홐탈타-) (시킴을 당했다)

 

 

2

 

הָקְטַלְתֶּם 너희가 죽게 되었다

(홐탈템) (시킴을 당했다)

 

הָקְטַלְתְּ네가 죽게 되었다

(홐탈트) (시킴을 당했다)

 

הָקְטַלְתֶּן 너희가 죽게 되었다

(홐탈텐) (시킴을 당했다)

 

1

 

הָקְטַלְתִּי내가 죽게 되었다

(홐탈티-) (시킴을 당했다)

 

1

 

הָקְטַלְנוּ우리가 죽게 되었다

(홐탈누-) (시킴을 당했다)

 

 

 

② 미완료형

홒알의 미완료형은 הָ (호)가 탈락되고 미완료 접두어들이 붙는다.

 

단 수

 

복 수

 

 

3

 

יַקְטַל그가 죽게될 것이다

(욬탈) (시킴을 당할 것이다)

 

 

3

 

  יָקְטְלוּ 그들이 죽게될 것이다

(욬텔루-) (시킴을 당할 것이다)

 

תָקְטַל그녀가 죽게될 것이다

(톸탈) (시킴을 당할 것이다)

 

תָקטַלְנָח› 그녀들이 죽게될 것이다

(톸탈나-) (시킴을 당할 것이다)

 

 

2

 

תָקְטַל› 네가 죽게될 것이다

(톸탈) (시킴을 당할 것이다)

 

 

2

 

  תָקְטַלוּ너희가 죽게될 것이다

(톸텔루-) (시킴을 당할 것이다)

 

תָקְטְלִי› 네가 죽게될 것이다

(톸텔리-) (시킴을 당할 것이다)

 

תָקטַלְנָח› 너희가 죽게될 것이다

(톸탈나-) (시킴을 당할 것이다)

 

1

 

אַקְטַל내가 죽게될 것이다

(옼탈) (시킴을 당할 것이다)

 

1

 

נָקְטַל  우리가 죽게될 것이다

(놐탈) (시킴을 당할 것이다)

 

 

 

③ 홒알은 수동태이므로 명령형은 없다.

 

 

 

④ 분사

 

홒알 분사도 מ(멤)이 붙는다.

 

성 수

단 수

성 수

복 수

 

מָקְטָל(뫀타-ㄹ)

 

  מָקְטַלִים(뫀탈리-ㅁ)

 

מָקְטַלָה(뫀탈라-)

 

מָקְטַלוֹת(뫀탈로-트)

 

 

⑤ 부정사

 

 

홒알형의 부정사 연계형은 없고, 절대형은 הָקְטַל (혹탈)이다.

 

 

 

2) 홒알형의 특수한 어형 변화

 

 

홒알형의 접두모음이 카메츠하툽 ָ대신 키부츠(ֻ)가 사용되는 경우도 있다. 특히 분사의 경우는 מָ(모-)대신 מֻ(무)가 흔히 사용된다.

 

 

הָשְׁכַּב(호쉬캅) =  הֻשְׁכַּב(후쉬캅, ) 눞여졌다

יָשְׁלַךְ(요쉴랔) =  יֻשְׁלַךְ  (유쉴랔, ) 던져질 것이다

מָשְׁלַךְ(모쉴랔) = מֻשֽׁלַךְ(무쉴랔, 분) 던져지는

מָנְצָב(몬차-브) =  מֻצָּב(무츠차-브, 분) 세워지는

 

 

 

3) 홒알형의 용법

 

 

홒알형은 힢일의 수동이므로 사역적 수동 의미를 주로 표현하나, 단순

칼형의 수동의 의미로 사용되기도 한다.

 

 

הִשְׁלִיךְ™(히쉴리-크, ) 던지다→      הָשְׁלַךְְ(호쉴랔, ) 던져졌다.

 הִשְׁכִּיב™(히쉬키-브, ) 눞다 הֻשְׁכַּב(후쉬캅, ) 눞여졌다

  נָכַם(나-캄, ) 복수하다הֻקַּם (훜캄, ) 복수당했다

לָכַה (라-카흐, ) 취하다 הֻקַּה (훜카흐, ) 취해졌다

 

호프알 패턴은 사역 수동이다
사역 : 사람을 부리어 일을 시킴. 또는 시킴을 받아 어떤 작업을 함.
<언어> [같은 말] 사동(使動)(주체가 제3의 대상에게 동작이나 행동을 하게 하는 동사의 성질).
수동 : 스스로 움직이지 않고 다른 것의 작용을 받아 움직임.
<언어> 주체가 남 또는 다른 것의 힘에 의하여 움직이는 동사의 성질.
 
 
강동사 

 

호프알은 퀴부츠(우)계통 발음이나 카마츠 하투프(오)계통이 있다

 


click 

 

'히브리어 연구' 카테고리의 다른 글

히브리어 '닢알 '  (0) 2011.01.28
히브리어 '피엘 '  (0) 2011.01.26
히브리어 '푸알 '  (0) 2011.01.24
히브리어 '힢필'  (0) 2011.01.22
히브리어 '호프알 '  (0) 2011.01.20
히브리어 '히트파엘'  (0) 2011.01.18
히브리어 '부정' '청원형'  (0) 2011.01.16
히브리어 쉬운단어들  (0) 2011.01.15
히브리어 '주기도문'  (0) 2011.01.14