히브리어 '히트파엘'

댓글 0

히브리어 연구

2011. 1. 18.

click 

                

                      힡파엘(Hithpael)

 

1) 특성과 변화

 

힡파엘은 강의형의 중간태(또는 재귀태)로서 역시 강의형의 특징인 중간 자음의 강음점을 가짐과

 

동시에 재귀 접두어 חִתְ  (힡)이 첨가된다. 어간 모음은 ‘아-에’의 형태를 이룬다.

 

① 완료형

인칭

성수

단 수

인칭

성수

복 수

 

 

3

 

   חִתְקַטֵּל그가 자신을

(힡캍테-ㄹ) 학살 했다

 

 

3

 

 

 

  חִתֽקַטְּלוּ 그들이 자신들을

(힡캍텔루- ) 학살했다

 

   חִתֽקַטְּלָה 그녀가 자신을

(힡캍텔라-) 학살했다

 

 

2

 

חִתֽקַטַּלְתָ   네가 자신을

(힡캍탈타-) 학살 했다

 

 

2

 

   חִתֽקַטַּלְתֶּם 너희가 자신들을

(힡캍탈템) 학살했다

 

  חִתֽקַטַּלְתְּ  네가 자신을

(힡캍탈트) 학살 했다

 

  חִתֽקַטַּלְתֶּן 너희가 자신들을

(힡캍탈텐) 학살했다

 

1

 

חִתֽקַטַּלְתִּי  내가 자신을

(힡캍탈티-) 학살 했다

 

1

 

   חִתֽקַטַּלְנוּ우리가 자신들을

(힡캍탈누-) 학살했다

 

 

 

② 미완료형

미완료형은  חִתְ (힡)에서 ה(헤)가 탈락되고, 다른 형들에서와 같이 미완료 접두어가 붙는다.

 

 

 

단 수

 

복 수

 

 

3

 

  יִתְקַטֵּל그가 자신을

(잍캍테-ㄹ ) 학살할 것이다

 

 

3

 

  יִתְקַטְּלוּ 그들이 자신들을

(잍캍텔루-) 학살할 것이다

 

  תִּתְקַטֵּל  그녀가 자신을

(팉캍테-ㄹ) 학살할 것이다

 

  תִתְקַטַּלְנָה 그녀들이 자신들을

(팉캍탈나-) 학살할 것이다

 

 

2

 

   תִּתְקַטֵּל네가 자신을

(팉캍테-ㄹ) 학살할 것이다

 

 

2

 

  תִתְקַטְּלוּ 너희가 자신들을

(팉캍탈루-) 학살할 것이다

 

   תִּתְקַטְּלִי네가 자신을

(팉캍테리-) 학살할 것이다

 

  תִתְקַטַּלְנָה 너희가 자신들을

(팉캍탈나-) 학살할 것이다

 

1

 

אֶתְקַטֵּל 내가 자신을

(엩캍테-ㄹ) 학살할 것이다

 

1

 

  נִתְקַטֵּל  우리가 자신들을

(닡캍테-ㄹ) 학살할 것이다

 

 

 

③ 명령형

명령형은 미완료형에서 미완료 접두어를 떼어낸 후 다시 ה(헤)를 붙여서 만들어진다.

 

 

 

단 수

 

복 수

 

 

2

 

הִתְקַטֵּל  네가 자신을

(힡캍테-ㄹ) 학살해라

 

 

2

 

  הִתְקַטְּלוּ 너희가 자신들을

(힡캍텔루-) 학살해라

 

הִתְקַטְּלִי  네가 자신을

(힡캍텔리-) 학살해라

 

™הִתְקַטַּלְנָה 너희가 자신들을

(힡캍탈나-) 학살하라.

 

 

 

④ 분사

 

힡파엘 분사 역시 מ(멤)을 붙인다.

 

성 수

단 수

성 수

복 수

 

 

מִתְקַטֵּל ¬ (밑캍테-ㄹ)

 

 

  מִתְקַטְּלִים ¬(밑캍텔리-ㅁ)

 

 

מִתְקַטְּלָה ¬ (밑캍텔라-)

 

 

מִתְקַטְּלוֹת ¬(밑캍텔로-트)

 

 

⑤ 부정사

파엘 역시 부정사 연계형은 나타나지 않으며, 부정사 절대형   הִתְקַטְּל (힡캍테-ㄹ)이다.

 

 

2) 힡파엘형의 특수한 어형 변화

 

① 접두어  הִתְ (힡) 또는  יִתְ (잍)이나 מִתְ ¬(밑)이 접두되는 힡파엘형 중에서 어간의

 

 첫자음이 ס(싸멕), צ(차데), (신), (쉰) 등의 치찰음이면 접두 음절의 ת(타우)가 치찰음과 서로 자리를

 

 바꾸게 된다. 더구나 צ일 경우에는 תט(테트)로 변하기까지 한다.

 

 

 

סָבַל(싸-발, ) 짐을 옮기다 → הִסְתַבֵּל™(히쓰탑베-ㄹ, ) 자신을 옮기다

שָׁמַר (솨 -마르, ) 지키다 → הִשְׁתַמֵּר™(히쉬탐메-르, ) 조심하다

צִדַּק (칟데-크, ) 의롭다 →  הִצְטַדֵּק™(히츠탇데-크, ) 자신을 의롭게 하다

 

 

 

② 어간의 첫 자음이 ד(달렏, ט(테트), ת(타우) 같은 치음일 때는 접두 음절의 ת가 동화되어 사라지

 

고 대신에 치음이 이중점을 가지게 된다.

 

이 같은 ת의 동화 현상은 ז(자인), כ(캎), נ(눈)과 같은 자음으로 시작할 때도 가끔 일어난다.

 

 

 

דָבַר (다-바르, ) 말하다 →  מִדַּבֵּר ¬(믿답베-르, ) 자신에게 말하게 하다

טָהֵר (타-헤-르, ) 깨끗하다 →הִטַּהֵר ™(힡타헤-르, ) 자신을 깨끗케 하다

  תָמַם (타-암, ) 결백하다 → הִתַמֵם™(힡타메-ㅁ, ) 자신의 결백함을 보이다

  זָכַה (자-카. ) 정결하다 →הִזַּכָּה ™(힞잨카-, ) 자신을 정결케 하다

  כָּסַה (카-싸, ) 덮다 → הִכַּסֵּה™(힠캇쎄, ) 자신을 가리다

  נִבַּא (닙바-, ) 예언하다 → הִנַּבֵּא™(힌납베-, ) 예언자로 행동하다

 

 

3) 힡파엘형의 용법

 

① 재귀적 용법

 

강의형 동사의 재귀적 표현에 가장 많이 사용된다.

 

קִדֵּשׁŽ(킽데-쉬, ) 거룩하게 하다 → הִתְקַדֵּשׁ™(힡칻데-쉬, ) 자신을 거룩하게 하다

אַזֵּר (앚제-르, ) 묶다 → הִתְאַזֵּר™(힡앚제-르, ) 자신을 묶다

 

 

② 주어 자신을 위한 행동을 표현한다.

 

עָשַׁר (아-솨 르, ) 부유하게 되다 →  הִתְעַשֵּׁר™(힡앗쉐-르, )부자인체 하다

  גָּדַל(가-달, ) 자라다 →הִתְגַּדֵּר ™(힡갇데-ㄹ, ) 거만하게 행동하다

צְוּדƒ(체우드, ) 사냥하다 →  הִצְטַיֵד (히츠타예-드, ) 자신의 양식을 취하다

 

 

③ 상호 행동을 표현하기도 한다.

 

  הִתְרָוּא™למָּה š “왜 서로 보느냐”

(힡라-우-, 보다) (라 -ㅁ마, 무엇으로)

 

히트파엘 패턴은 강조, 재귀(스스로) 용법과 상호 관계, 되풀이, 단순동작(칼 패턴)으로 쓰인다.

 

강조, 재귀는 '히트카데쉬'처럼 "그는 자기스스로 거룩하게 했다."가 된다.

상호 관계는 '히트라우'처럼 "그들은 서로 보았다"가 된다. (동사원형은 ראה '라아' '보다'임)

되풀이는 הפך '하파크' to turn(돌리다), overthrow, overturn 가 '히트하페크'가 되면 to transform oneself , to turn this way and that, turn every way, '이리저리 돌렸다'가 된다.

또 칼 패턴처럼 단순동작을 나타내기도 한다. '히트팔렐' 그는 기도했다.

 

완료

  

 히트파엘 완료는 모두 הת '히트'로 시작한다.

미완료

 

 히트파엘 미완료는 3인칭 남자 단수는 ית '이트'

1인칭 공통 단수는 את '에트'

1인칭 공통 복수는 נת '니트'

나머지는 תת '티트'이다.

 

히트파엘 명령형, 부정사 연계형, 강조 부정사는 모두 הת '히트'만 첨가시켜 주면 된다.

(*명령형, 부정사 연계형, 강조 부정사는 모두 미완료형에서 바뀐다는 것을 주의)

히트파엘 분사는 מת '미트'로 시작한다.

  

히트파엘을 구분하는데 주의할 점은 음위 전환이라는 것이 있는데

접두 문자 ת가 ש, צ, ט 앞에 올 때에 왼쪽 표와 같이 두 자음 위치가 바뀐다.

הצטדק '히츠타데크'같은 경우는 צדק '차다크'의 히트파엘인데 ת는 צ와 위치가 바뀌면서 ט로 바뀐것을 알 수 있다. 

또 ת 동화 현상이 있다. 동사 원형의 첫 자음이 ת,ט,ד,ז 라면 ת는 사라지고 동사 원형의 처음 자음에 중복점이 남는다.


click 

 

'히브리어 연구' 카테고리의 다른 글

히브리어 '피엘 '  (0) 2011.01.26
히브리어 '푸알 '  (0) 2011.01.24
히브리어 '힢필'  (0) 2011.01.22
히브리어 '호프알 '  (0) 2011.01.20
히브리어 '히트파엘'  (0) 2011.01.18
히브리어 '부정' '청원형'  (0) 2011.01.16
히브리어 쉬운단어들  (0) 2011.01.15
히브리어 '주기도문'  (0) 2011.01.14
Hebrew Vocavulary  (0) 2010.04.10