히브리어 '부정' '청원형'

댓글 0

히브리어 연구

2011. 1. 16.

click 

...

 

부정 부정
부정 sheleyleh - שלילה
그는 여기 없습니다 hoa lea khean - הוא לא כאן
저것은 나의 책이 아닙니다 zeh lea hesefer sheley - זה לא הספר שלי
들어가지 마시오 lea leheykhenes - לא להיכנס

 

부정 부정
나는 말하지 않습니다 aney lea meḏever - אני לא מדבר
나는 쓰지 않습니다 aney lea khotev - אני לא כותב
나는 운전하지 않습니다 aney lea nohegue - אני לא נוהג
나는 사랑하지 않습니다 aney lea aohev - אני לא אוהב
나는 주지 않습니다 aney lea noten - אני לא נותן
나는 미소를 짓지 않습니다 aney lea meẖeyeykh - אני לא מחייך
나는 가져가지 않습니다 aney lea lokeẖ - אני לא לוקח
   
그는 말하지 않습니다 hoa lea meḏever - הוא לא מדבר
그는 쓰지 않습니다 hoa lea khotev - הוא לא כותב
그는 운전하지 않습니다 hoa lea nohegue - הוא לא נוהג
그는 사랑하지 않습니다 hoa lea aohev - הוא לא אוהב
그는 주지 않습니다 hoa lea noten - הוא לא נותן
그는 미소를 짓지 않습니다 hoa lea meẖeyeykh - הוא לא מחייך
그는 가져가지 않습니다 hoa lea lokeẖ - הוא לא לוקח
   
우리는 말하지 않습니다 aneẖeno lea meḏevereym - אנחנו לא מדברים
우리는 쓰지 않습니다 aneẖeno lea khoteveym - אנחנו לא כותבים
우리는 운전하지 않습니다 aneẖeno lea nohegueeym - אנחנו לא נוהגים
우리는 사랑하지 않습니다 aneẖeno lea aoheveym - אנחנו לא אוהבים
우리는 주지 않습니다 aneẖeno lea noteneym - אנחנו לא נותנים
우리는 미소를 짓지 않습니다 aneẖeno lea meẖeyeykheym - אנחנו לא מחייכים
우리는 가져가지 않습니다 aneẖeno lea lokeẖeym - אנחנו לא לוקחים

 

 

 

 

아히도벨 압살롬에게 또 말하였다. “부디, 제가 만 이천 명을 택하여서 오늘 밤에 일어나 다윗을 뒤쫓게 해 주십시오. [2 사무엘 17:1 NWT]

뒤에부분 베아쿠마베에르데파는 청원형인데 일어나 ~ 뒤쫓게 해 주십시오.”에 해당한다.

 

CJB 2 Samuel 17:1 Achitofel said to Avshalom,"Let me now choose 12,000 men, and I will pursue David tonight.

KJV 2 Samuel 17:1 Moreover Ahithophel said untoAbsalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursueafter David this night:

NAS 2 Samuel 17:1 Furthermore, Ahithophel saidto Absalom, "Please let me choose 12,000 men that I may arise and pursueDavid tonight.

NRS 2 Samuel 17:1 Moreover Ahithophel said toAbsalom, "Let me choose twelve thousand men, and I will set out and pursueDavid tonight.

 

아래 "베아쉬바"는 Cohortative 격려, 고무형식으로 쓰였다.

particle conjunction + verb hiphil imperfect 1st person common singular cohortative in both form and meaning

 

Then I will bring back to you all the people; and when they have all returned, except the one you are seeking, all the people will be at peace." (2Sa 17:3 CJB)


click 

 

'히브리어 연구' 카테고리의 다른 글

히브리어 '푸알 '  (0) 2011.01.24
히브리어 '힢필'  (0) 2011.01.22
히브리어 '호프알 '  (0) 2011.01.20
히브리어 '히트파엘'  (0) 2011.01.18
히브리어 '부정' '청원형'  (0) 2011.01.16
히브리어 쉬운단어들  (0) 2011.01.15
히브리어 '주기도문'  (0) 2011.01.14
Hebrew Vocavulary  (0) 2010.04.10
Hebrew Phrases  (0) 2010.04.08