음악·애청곡

잠용(潛蓉) 2022. 1. 16. 10:43

"Rain And Tears" (비와 눈물 1968)
(원곡 Johann Pachelbel 캐논 D장조.)
Artist/ Aphrodite`s Child 
Songwriter/ Evangelos Papathanassiou, Boris Bergman 
Album/ End of the World
Genre/ Baroque pop


Rain and tears are the same 
But in the sun 
you've got to play the game
빗물과 눈물은 같아 보여요 
그래서 햇빛 속에서는 
빗물인 것처럼 속일 수 있어요 


When you cry 
In winter time, 
You can pretend 
It's nothing but the rain 
겨울철 당신이
울고 있을 때
그것이 단지 빗물이라고 
그런 척할 수는 없잖아요 


How many times I've seen 
Tears coming from your blue eyes 
그 동안 나는 수없이 봐 왔어요
당신의 푸른 눈동자에서 떨어지는 눈물을  


Rain and tears are the same 
But in the sun 
You've got to play the game 
빗물과 눈물은 똑같아요 
그래서 햇빛 속에서는
빗물인 것처럼 속일 수 있어요 


<간 주>
 
Give me an answer of love (ah)  
I need an answer of love (ah)  
나에게 사랑의 대답을 보여 주세요 (아아~) 
이제 난 사랑이 뭔지 알고 싶어요 (아아~)


Rain and tears in the sun 
But in your heart
You feel the rainbow waves 
햇빛이 비치는 날 빗물과 눈물은 
당신의 가슴 속에서 
무지개의 물결을 느끼죠 


Rain and tears 
Both I shun  
For in my heart 
There'll never be a sun  
빗물과 눈물 모두
나는 피하고 싶어요
왜냐하면 내 마음 속에는 
햇빛이 보일 것 같지 않아서요 


Rain and tears, are the same
But in the sun 
You've got to play the game 
Game~~
빗물과 눈물은 같아 보여요
그래서 햇빛 속에서는
빗물인 것처럼 속일 수 있어요 
속일 수가~~


<후 주>



(번역/ 잠용)


-----------------------------------------------------------------------------------------
 Aphrodite's Child는 1967년에 결성된 그리스의 진보적 록 밴드이다. 데미스 루소스(Demis Roussos, 베이스, 보컬), 루카스 시데라스(Loukas Sideras, 드럼), 아기리스 코로리스(Argyris Koulouris, 기타)가 주축이 되어 그리스에서 결성된 3인조 그룹이다. 이들의 출현은 유럽 음악계에 일대 파문과 기대를 한 몸에 받으면서 짧은 기간동안 'Spring Summer Winter & Fall', 'I Want To Live'등의 히트 싱글들을 탄생시켰다. 1971년 독특한 바이브레이션 창법으로 환상적인 보컬을 들려 주었던 그룹의 핵심 멤버 Demis Roussos가 솔로의 길을 걷기 시작하면서 그룹은 자연스럽게 해체되었다.

수많은 히트곡으로 그 당시 최고의 록 밴드였던 Rolling Stons와 어깨를 나란히 하는 인기를 얻기도 했다. 1970년까지 유럽 최고의 인기 그룹이었던 이들은 1971년에 4번째 앨범이자 락 매니아 사이에서 명반으로 알려진 [666]을 끝으로 이유없이 해산하게 되었고 Demis Roussos는 솔로로 전향해서 'Gipsy Lady', 'Follow Me'등의 히트곡을 연이어 발표하면서 그룹 활동 당시의 인기를 그대로 이어갔고 Vangelis도 John Anderson과 John & Vangelis라는 그룹을 결성해서 나름대로의 활동을 전개해 갔다.

레인 앤 티어스(Rain and Tears)라는 곡은 그리스 출신 3인조 밴드 아프로디테스 차일드(Aphrodite's Child)가 1968년 발표한 곡이다. 아프로디테의 아이들이란 뜻의 이 밴드는 고대 그리스의 신화 속에 등장하는 사랑과 미의 여신 아프로디테에서 따온 이름이다. 그런데 이 아름다움의 여신 아프로디테의 남편은 못생긴 얼굴에 신체적 불구까지 있는 헤파이스토스(Hephaistus)였다. 원래 헤파이스토스는 쇠붙이를 다루는 야장(冶匠)이었다. 즉 불의 신으로 추앙받는 인물이다. 지금이야 누구나 소유할 수 있는 불이지만 아득한 옛날 불은 지배층의 전유물이었고 권력의 상징이었다. 헤파이스토스는 자신의 신체적 조건에도 불구하고 이런 우월한 지위를 이용해 아름다운 여신과 결혼했을 거다. <아름다운 5060>

 비와 눈물 (Rain And Tears)
희랍 신화에 나오는 미와 사랑의 여신 아프로디테의 자식이라는 뜻의 그룹 아프로디테스 차일드는 데미스 루소스와 반젤리스(Vangelis)를 중심으로 조직된 그리스 출신의 5인조 그룹이다. 희랍풍의 묘한 여운을 주는 애수에 가득찬 유니크한 보컬이 매력을 더해준다. 
<비와 눈물>은 클래식 작곡가 파헬벨(Pahelbel)의 작품 <캐논 D장조>를 편곡해서 만든 것이다. 이 노래는 1968년 아프레디테스 차일드의 데뷔 앨범 《End of the World》에 수록되었고, 같은 해 싱글로 발표되었다. 프랑스와 벨기에 차트에서 1위를 기록했고 유럽 여러나라의 차트에 올랐다. <출처/ Aphrodite's Child, Rain and Tears 1968 빈>

 요한 파헬벨
요한 파헬벨(독일어: Johann Pachelbel, 1653년 9월 1일 세례 ~ 1706년 3월 9일 매장)은 바로크시대 독일의 작곡가이자 오르가니스트이며, 남독일오르간악파의 유행을 이끈 오르간 교사였다. 세속음악과 종교음악에 걸쳐 방대한 작품들을 작곡했으며, 코랄 프렐뤼드와 푸가의 발전에 기여함으로써 중기 바로크 시대의 가장 중요한 작곡가로 자리매김하였다.


▲ 파헬벨 초상과 친필 사인, 1695년 고타에서 보낸 그의 편지에서 가져왔다.

파헬벨의 곡은 그의 일생동안 엄청난 인기를 누렸다. 그는 많은 제자를 두었고, 그의 작품들은 독일 남부와 중부 작곡가들에게 본보기가 되었다. 오늘날 파헬벨은 《라 장조의 카논》로써 대중적으로 널리 알려져있지만, 그 외에도 오르간을 위한 《바 장조의 샤콘느》, 《마 단조의 토카타》, 그리고 건반을 위한 변주곡집인 《아폴로의 육현금》(Hexachordum Apollinis) 등 수많은 걸작을 남겼다. 그는 선율과 화성적 명료성을 강조하여 복잡하지 않은 대위법 스타일을 선호하였다. 북스테후드와 비교할 때 그 역시 실내악과 성악에서 다양한 앙상블과 악기의 조합을 실험하였고 많은 곡에 매우 풍부한 기악 효과를 부여하였지만, 기교적 고난도나 화성적 모험을 추구하지는 않았다. <위키백과>




Rain And Tears (비와 눈물) - Paul Mauriat


데미스 루소스(아프로디테 차일드) - Rain and Tears(Live)


Aphrodite's Child - Rain and tears


Aphrodite's child "Rain and tears" | Archive INA

<
Aphrodite's Child ♪ Rain And Tears ♫ Video & Audio Restored HD


Demis Roussos - Rain And Tears (Live In Bratislava) 字幕製作 Tracy Dong (old)


Aphrodite's Child - Spring Winter Summer And Fall (video)


Demis Roussos - Rain And Tears (Live In Bratislava)


Rain and Tears - Aprodite's Child: || with lyrics (영어가사/한글번역)


Demis Roussos-Rain And Tears(with lyrics)


[AUDIO] Rain And Tears (비와 눈물) - Aphrodite`s Child


Rain and Tears- Neutrin05

사업자 정보 표시
| | | 사업자 등록번호 : -- | TEL : -- | 사이버몰의 이용약관 바로가기