택틱스 오우거 외전/데이터 일람

kazelnight 2009. 9. 14. 12:50

이 한글판 매뉴얼의 특징이라면....... 원본에는 실려있는 몇몇 그림이 빠졌다거나, 똑같은 스크린 샷을 구할 수 없어서 비슷하게 연출한 장면을 실었다는게 특징입니다. -_- 어찌보면 다운그레이드판! ㅋ 그래도 나름 출판물에 가깝습니다.


어쨌거나 틈틈히 시간을 내서 한글로 번역해 봤습니다만, 원래 게임이라는게 메뉴얼이 없어도 잘만 플레이 가능한거라서 큰 의미를 두기는 어려울지도 모르겠습니다… (어째어째 시간 걸려서 만든 결과물이 별 의미 없는거라고 생각하니 막 화날려고 함ㅋ) 그래도 나름 참고는 될만한 자료라고 생각합니다.


어쨌거나 이제껏 번역하면서 가장 무난하게 번역을 한게 아닌가 싶기도 하면서~ 일어 실력이 좀 늘어난게 아닌가 하는 생각도 들게 만든 작업이네요. 어설픈 번역이지만 나름 순탄하게 했습니다. 그러나 나름 원본에 가깝게 만들려는 의도 덕분에 여러가지 도구를 사용해서 이 메뉴얼을 만들게 되면서 번역 외적인 부분에서 어려움을 겪었던거 같습니다.


두 종류의 파일로 업로드를 했는데 하나는 PDF, 또 하나는 DOC 파일입니다. PDF는 보기에는 간편하지만 뭔가 글꼴도 마음에 안들게 변했습니다…. 반면에 DOC는 유명한 뷰어가 있는게 아니라서 좀 그렇지만 깔끔한 편입니다. 공략을 보는 분들은 참조하면 좋을듯 합니다.


택오외전 매뉴얼 완결판.pdf


택오외전 매뉴얼 완결판.doc


가뭄에 단비같은 이 자료 너무 감사드립니다.
오늘도 좋은 하루 되세요.
아... 매뉴얼에도,
그 설명은 없군요...
왜 이름에다 셀렉트 버튼 누르면 나오는 설명에서
생일과 성별 밑에 별 나오잖아요. 빨간색 파란색으로 채워지는 회색 별.
그건 무슨 뜻인가요(?)
-ㅅ-)a
아... 이게 저도 지금 게임이 없어서 정확하게는 말씀을 못드리겠는데.... 그 날의 행운을 표시하는 것으로 기억합니다. 좀더 찾아봐야겠네요
네... 그날의 행운이 맞습니다. 어째 자료가 하나도 없네요. 붉은색>파랑색>회색>검정 순서로 좋은 것이고요. 약36가지 정도로 정리가 됩니다. 한번더 누르면 나오는 [오늘의 운세] 항목과 같습니다. 게임상의 실제 효과는 잘 모르겠네요. 찾아서 한번 정리해야겠습니다.
와~ 굿 감사합니다.