KCP 일본어학교/학교뉴스

KCP일본어학교 2018. 7. 6. 09:44

키지 시장 견학 및 요리에 참가한 학생께서 글을 보내주셨습니다.




학생의 한마디



実は、その日遅く起きましたから築地を見学することができませんでした。お寿司だけ作りました。

料理の時間が終わってから、なお先生は「市場を見学したかったら、5日か9日に連絡してください」と言いました。(なお先生はとてもとても親切でした)。

それで今日、もう一度築地市場へ行って、なお先生と学生たちと築地市場を見学しました。

築地市場は広くていろいろな店がありました。競り(せり)をするところとか、魚や果物や野菜などの売り場を見学しました。そしてサケとイチジクを買いました😊

料理の教室ではにぎり寿司と太巻きを作りました。初めてですが、にのみや先生が教えてくれましたから、きれいに作ることができました。全部作ってからみんなで一緒に、自分の寿司を食べました。本当に楽しくておいしい一日でした。




번역 ... 



사실은, 그날 늦게 일어나 츠키지 견학하는 것이 어려웠습니다. 초밥만 만들었습니다.

요리시간이 끝나서 선생님께서 "시장 견학하고 싶다면  5일이나 9일에 연락하세요" 말씀하셨습니다. (선생님께서는 매우 친절하셨습니다)

 그래서 오늘 선생님과 학생들과 츠키지 시장을 견학했습니다. 츠키지 시장은 넓고 다양한 가게가 있었습니다. 경매하는 곳이나, 생선이나 과일, 채소 등을 파는 곳을 방문했습니다. 그리고 연어와 무화과를 샀습니다. 

요리교실에서는 오니기리 초밥과 후토마키를 만들었습니다. 처음이었지만, 니노미야 선생님께서 가르쳐주셔서, 잘 만들 수 있었습니다. 

전부 만들어서 모두 함께, 자기가 만든 초밥을 먹었습니다. 정말 즐거운 하루였습니다. 

 (오역이 있어도 양해 부탁드립니다.^^)


글을 보내준 학생과 다카하시 선생님께 감사의 말씀 드립니다.