별에서오다의 블로그

seid umschlungen Millonen! Diesen kuss der ganzen Welt!

[리뉴얼] 크리스 마스 이벤트 ♡♡♡ <지젤>

댓글 0

Aart♡Sport

2017. 12. 25.


2015년부터 피겨에 가사가 있는 음악을 사용할 수 있게 되어서, 제가 여느님 영상을 하나씩 리뉴얼을 하고 있습니다. 

(그러니까 왜 하필이면 연아가 은퇴한 다음이냐고~ㅜㅜ)


이번엔 추석특집? 으로 2011 쇼트 <지젤>을 올려봅니다. 아시다시피, <지젤>은 낭만주의 발레의 대표작이죠. 

그런데 제가 리뉴얼을 시작한 이유가 원곡의 가사를 제대로 넣어 보는 것인데, <지젤>이 발레곡이다 보니 이번에도 그게 어려워서...

또 할 수 없이 가사가 있는 다른 음악을 선택했습니다.  


지젤 만큼이나 절절한 사랑의 괴로움이 느껴지는 이탈리아 가곡, <무정한 마음> 일명 '카타리'라고도 부르죠. 

작곡가인 살바토레 카르딜로가 당대 최고의 테너인 엔리코 카루소에게 헌정한 곡이라고 합니다. 


자세한 내용은 이곳을 참고 하시기 바랍니다.

http://johan55kr.blog.me/50186736930




무정한 마음 

Catari, Catari, 

카타리, 카타리, 


pecche me dice sti parole amare,

그대는 왜 내게 그런 쓰라린 말을 하오?


pecche me parle e’ocore me turmiente, Catari?

왜 내게 그런 고통스런 말을 하오, 카타리?


Nun te scurda ca t’aggio date’o core, Catari,

잊지 마시오, 내가 그대를 사랑한다는 것을, 카타리.


nun te scurda!

잊지 마시오!


Catari, Catari, 

카타리, 카타리, 


che vene a dicere stu parla ca me da spaseme?

어째서 그대는 그런 말로 나를 고문하는 거요?

Tu nun’nce pienze a stu dulore mio,

내 고통따윈 전혀 생각하지 않는구료


tu nun’nce pienze, 

전혀 생각하지 않아, 


tu nun te ne cure...

심도 없어...


Core, core ‘ngrato, 

무정한, 무정한 마음이여


t’aie pigliato’a vita mia,

그대는 나의 삶을 빼앗아갔소


tutt’e passato 

모두 다 지나가 버렸네, 


e nun’nce pienze chiu!

그대는 더이상 나를 생각하지 않네!




플라시도 도밍고 



로맨틱 발레 <지젤> 

<지젤>의 자세한 내용은 이곳을 참고 하시기 바랍니다.

http://amabile0526.blog.me/140018732967



이제 평창올림픽도 얼마 남지 않았네요. 준비는 잘 되고 있는지... 잘 되어야 될텐데...... 


Merry Christmas~~~~~~ ♡♡♡♡♡