서북의 바람

Kay 2021. 5. 3. 02:47

 

부산광역시 남구 해안의 한 관광지 (sky walk)의 주차장 근처에 수선화(Daffodil)가 많이 피었다고 한다. 수선화에 관한 많은 전설들과 함께, 몇 노래들이 생각났다. 생각난 노래들 중의 하나가 Seven Daffodils’ 였다. 이를 내 나름으로 생각으로 번역하지 않은 이유는, 읽는 사람들이 나름의 심정으로 느낌을 가질 수 있기를 바라기 때문이었다.

 

          I may not have mansion, I haven`t any land
          not even a paper dollars to crinkle in my hands
          but I can show you morning on a thousand hills
          and kiss you and give you seven daffodils

          I do not have a fortune to buy you pretty things
          but I can weave you moon beams for necklaces and rings
          and I can show you morning on a thousand hills
          and kiss you and give you seven daffodils

          Oh, seven golden daffodils are shining in the sun

          to light away to evening when our day is done

          and I will give you music and a crust of bread

          a pillow of piney bought to rest your head.

          A pillow of piney bought to rest your head.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=ISAvE1EXkJU

https://www.youtube.com/watch?v=jNMMv-hBSgc

수선화.pptx
1.73MB