서북의 바람

Kay 2017. 9. 13. 18:24

 

Mosul Tal Afar 지역에서 총알이 쏟아지는 교전은 2017 8월말 종료되었지만, 남은 처리하여야

할 일들이 많다. 하나는, 도시의 재건이다 (부숴진 집과 도로를 살만한 환경으로 고쳐 회복시켜야 한

.). 하나는, 민심(갈등)의 수습이다 (Sunni 파와 Shia 파 등이 가슴속에 간직한 원한들을 풀어내고,

정한 이웃이 되도록 하여야 한다). 하나는, Terror (IS) 가족의 처리이다. IS 가담자 본인에 대하여는 I

raq 가 결정할 문제라 생각하지만, 그 가족들에 대한 처리는 좀 더 복잡하다. (수용된 IS 가담자의 가

족 전체 수가 약 1,300 명 정도라 하니, IS 가담자의 수는 약 400 ~ 500 정도로 막연하게 추정한다.)

 

Iraq 는 수용된 IS 무장세력의 가족을 본국으로 돌려보내려 하는데, 그들 중에는 한국인도 포함되어

있다고 한다. Iraq 는 그 가족들은 각 본국에서 법에 의하여 처리하기를 기대하는 모양이다. 많은 어려

운 문제들을 가지고 귀국할 그들의 향후가 주목된다.

 

(무식한 사람이 용맹하다고) 법률에 대하여 알지 못하는 나는, 성년과 미성년을 구분하고, 가담의 정

도를 구분하여 처리하되 엄정하게 형을 선고하되, 그 집행은 장기적으로 유예하여 즉각적 복수심을

라앉히도록 함이 좋으리라 막연하게 생각한다.

 

 

외국인 IS 가담자 _ 170913.pptx

 

- 첨부파일

외국인 IS 가담자 _ 170913.pptx  
   

 
 
 

서북의 바람

Kay 2017. 7. 29. 00:26

 

2017 7 9Iraq 정부는 공식적으로 Mosul 전투의 마감을 발표하였지만, 2017 7 26일 현재

에도, 점차 일상을 회복하여 가는 Mosul 에서는 잔여 IS 에 대한 소탕전이 진행되고 있다고 한다.

탕전이 진행되며, 숨어있던 IS 잔재 세력들이 드러나고, 일부는 변장(짙은 화장에 여장 등)을 하고 Mo

sul 을 벗어나려다 체포되기도 하는 모양이다,

 

 

Battle for Mosul _ 170728.pptx

 

- 첨부파일

Battle for Mosul _ 170728.pptx  
   

 
 
 

서북의 바람

Kay 2017. 7. 8. 11:25

 

최근 Mosul 서부에서의 전황이 궁금하여 이곳 저곳을 기웃거렸다. Iraq 정부군 측은 Tigris 강 근처(

150 m 정도)에 가깝게 진출하여 IS 잔재세력을 압박하고 있으며, 2017 7 7일 현재 IS 가 차지하

고 있는 영역은 2017 6 15일 자 영역의 1/3 이하인 것 같다.

 

전투는 막바지 단계에 접어들었으며, 지루한 곧 끝나리라 생각한다. 물론 final push 가 우선이지만,

추가적으로 고려할 과제는 final push 이후, 파괴된 도시의 재건축(再建築)과 복원(復原)이라 생각한

.

 

하여튼, 이곳 저곳을 기웃거리다 본 어느 site 는 여러 사진들을 보였다. 그런데, 각 사진에 대한 설명

의 한글해석(붉은 바탕)이 좀 이상하게 느껴졌다.

 

언젠가 내가 한국 가요 비목(碑木)’을 소개하였을 때, 그 수신자는 그것에 대한 뜻을 알고자 모 intern

et site 의 번역 system 을 찾았던 모양이다. ‘item of expense 라고 쓰여 있던데, 좀 이상하다.’ 가 그

의 반응이었다. 그래서, 나는 관련한 몇 그림을 첨부하여 그에게 답신을 보냈다. ‘비목이라는 단어를,

한영사전에서 찾거나, 자동번역에 요청하면 그렇게 밖에 표현되지 않을 거야. 왜냐하면, 내가 말한 뜻

은 한영사전에 없으니까.’ 그는 회신하였다. ‘이제 알겠다

 

나는, 영어에 익숙하지는 않지만, 좀 더 나은 뜻을 전달하려고 시도하여 보았다. (푸른 글자)

 

나보다는 나은 (군사영어) 전문가의 가르침을 기대한다.

 

 

battle for Mosul _ 170707.pptx

 

- 첨부파일

battle for Mosul _ 170707.pptx