절대지지 노무현 2005. 7. 19. 01:44


092. 다음의 밑줄 친 company의 뜻으로 필자가 의도한 것과 호텔 직원이 이해한 것을 짝지은 것은?

After many attempts to coordinate1) our busy schedules, my husband and I finally managed to2) find a convenient date for a two-day getaway. It ended up3) falling in the middle of a two-week vacation my sister and her family had decided4) to spend with us. After discussing the matter, we all agreed our being away a couple of days during their visit would do everyone good5). When the time came, my husband and I registered at a nearby motel. The clerk asked us if we were on company6) business, and pretending to be exasperated7), I replied: " Yes! We`re here because we have too much company at home! " He gave us the "company" discount.

필자의 의도          호텔 직원의 이해

  ① 친구       ---       회사

  ② 회사       ---       손님

  ③ 손님       ---       회사

  ④ 회사       ---       친구

  ⑤ 손님       ---       친구     



1) coordinate  v, to organize an activity so that the people involved in it work together and achieve a good result; to make the parts of your body move and work together well;

   예) The agencies are working together to coordinate policy on food safety.

       그 단체들은 식품안전에 대한 정책들을 조율하기 위해서 함께 작업을 하고 있는 중이다.

       I / couldn`t get / my brain / to function or coordinate my muscles. (5형식)

       나는 내 뇌가 내 근육을 움직이게 하거나 조화를 이룰 수 있도록 할 수 없었다.

       (뇌가 근육을 통제하지 못하는 상황)


2) manage to do something  v, to succeed in doing something difficult, especially after trying very hard; to succeed in dealing with problems, living in a difficult situation;

   예) I finally managed to push the huge animal away.

      나는 마침내 그 거대한 동물을 가까스로 멀리 밀어 내는 데에 성공했다.


3) end up (doing something)  v, to be in a particular situation, state, or place after a series of events, especially when you did not plan;

  예) I / wondered / where the pictures would end up after the auction. (3형식)

      나는 경매 후 그 그림들이 종국엔 어디에 있을지 궁금했다.


4) a two-week vacation (that) my sister and her family / had decided / to spend with us.


            선행사               관계대명사절(형용사절)

   (that)은 관계대명사 목적격이다. 목적격 관계대명사는 생략 가능해서 문장에서는 생략되어 있다. "that"이 이끌고 있는 관계대명사 절은 앞에 있는 선행사(명사) “a two-week vacation"를 수식하는 역할을 한다.


5) We all agreed (that) our being away ... during their visit / would do / everyone / good.

                                          주어               /   동사     / 목적어  / 목․보

   (that)은 “agreed"라는 동사의 목적어절을 이끄는 접속사이다. 명사절 중에서 목적어절을 이끄는 접속사 that은 생략 가능하다. 문장에서는 생략되어 있다. "our being away ... during their visit"는 주어의 역할을 하는 동명사구이다. 그리고 목적어절 that이 이끄는 문장은 ”우리가 그들의 방문중에 이틀을 집에서 나가 지내는 것이 모두에게 좋을 것“이라고 해석되는 5형식 구문이다. 문장 전체 구조로 따지면, We all(주어) / agreed (동사) / that ...... (목적어)로 구성 되어 있는 3형식 구문이다.

   또한, "being"앞에 나와 있는 our는 동명사의 의미상 주어이다. 동명사는 동사에서 파생된 명사이기 때문에 동사의 성질이 되는 의미상 행위자(주어)를 가질 수 있다. 동명사는 의미상 주어로 소유격을 사용하고, to부정사는 for + 목적격, of + 목적격을 사용한다.

   예) It / is / natural / for him to pass the exam. (가주어․진주어 구문)

   to pass => 시험에 합격하는 행위자가 It(가주어)이 아니라 him이기 때문에 to 부정사 앞에 for 다음에 him를 사용하였다.

       I / am / ashamed of his being poor. (2형식)

   being poor => “가난 하다는 것”(동명사)의 의미상 주어를 동명사 앞에 소유격 his를 사용해서, 가난한 행위자가 내가 아니라 “그”라는 것을 보여주고 있다.


6) company  n, ① [ business ] a business organization that makes or sells goods or services; = firm;

   ② [ guest ] people who are visiting you in your home;

   ③ [ friends ] your friends or the group of people you spend time with;


7) exasperate  v, to make someone very annoyed by continuing to do something that upsets them;

   exasperated는 위 동사에서 파생된 과거분사(형용사)이다. 과거분사는 수동과 완료의 의미를 가지고 현재분사는 능동과 진행의 의미를 갇는다. 윗 글 내용상, “clerk"으로부터 내가 격분을 받았다는 것이 옳음으로 과거분사 사용이 맞다. 격분을 준다는 의미는 exasperating(현재분사)가 되어야 할 것이다. 받는다는 수동, 준다는 능동이다.