Welcome to Wild Rose Country

아름다운 캐나다의 로키산맥과 광활한 대평원의 동네로

[사순절 묵상글] 아름다운 일상의 정원에서 (The Garden of Daily Living)

댓글 35

Helen's Scrapbook/기도와 묵상글

2012. 2. 21.

 

 

작년 봄, 정원에서 파릇파릇하게 올라 온 상치 이파리...

 

이번 수요일인 2월 22일은 사순절(Lent)의 첫날인

재의 수요일입니다.

모든 생물은 흙에서 나서

흙으로 돌아간다는 것을 상기하기 위해서

작년 부활절에 나누어 받는 palm 가지를 불에 태운 재를

이마에 성호의 모양으로 묻히는 예식을 가집니다.

 

40일 후에 부활하신 예수님을 기다리면서

조용히 자기 성찰을 해 본 후에

회개와 반성을 시간을 갖는 절기입니다.

 

금육과, 절식, 회개를 권장하는 사순절이 시작 되기 전날인 화요일엔

유명한 브라질의 리오 데자네이로에서 화려하게 펼쳐지는 카니발,

미국의 뉴올린즈에서 마디 그라 (Mardi Gras)

영어권의 여러 나라에서는 Shrove Tuesday, Fat Tuesday 행사와 파티가 열리기도 합니다.

 

 

오늘 오래된 노트를 뒤적거리면서

40일간 조용히 읽으면서 묵상 할 글을 찾다가

맘에 따뜻하게 와 닿는 글을 포스팅하면서

사순절을 조용히 준비 해 봅니다.

 

 

 

    The Garden of Daily Living                    아름다운 일상의 정원

               

 

FOR THE GARDEN OF YOUR DAILY LIVING

PLANT THREE ROWS OF PEAS*:

 

1. Peace of mind
2. Peace of heart

3. Peace of soul

 

우리 일상의 아름다운 정원에

세줄의 콩(평화)을 심자:

 

  1. 정신의 평화를 심자

2. 마음의 평화를 심자

3. 영혼의 평화를 심자

* Peas: 단어의 뜻은 콩이기도 하고 평화라는 단어인 peace와 homonym(동음이의어)이다

 

 

 

 

 

 

 

PLANT FOUR ROWS OF SQUASH* :

 

1. Squash gossip
2. Squash indifference
3. Squash grumbling
4. Squash selfishness

 

 

정원에 4줄의 호박(버리기)도 심자:

 

1. 가십을 끊어내자

2. 무관심을 버리자

3. 불평을 끊어내자

4. 이기심을 버리자

 

*squash: 호박이라는 뜻도 있고, 무엇을 무찌르다 납작하게 짓누르다 없애다 라는 동사이기도 하다.

 

 

 텃밭에 탐스럽게 달린 호박과 이쁘기만 한 호박꽃

 

 

 

 

 

 

PLANT FOUR ROWS OF LETTUCE* :

 

1. Lettuce be faithful
2. Lettuce be kind
3. Lettuce be patient
4. Lettuce really love one another

 

 

 4줄의 상치(시도함)를 심자:

 

1. 굳은 믿음을 가집시다

2. 친절합시다

3. 인내심을 가집시다

4. 진정으로 서로 사랑합시다

 

* lettuce: 상치라는 단어이기도 하고 let us 혹은 let's 라는 단어와 소리가 같은 homonym으로 무엇을 같이 하자 라는 의미도 된다.

 

 

적상치

 

쑥갓

 

 

 

 

 

NO GARDEN IS WITHOUT TURNIPS* :

 
1. Turnip for meetings
2. Turnip for service
3. Turnip to help one another

 

 정원에는 늘 순무(참가)가 빠질 수 없다

 

1. 회의나 모임에 기꺼이 참석하자

2. 봉사활동에 참가하자

3. 서로 열심히 도우면서 살자

* turnips: 순무라는 총각무우 비슷한 뿌리채소이기도 하고 참석하다 또는 자진해서 무엇을 하다라는 뜻을 가진 단어와 소리가 비슷하다.

 

 

turnip 새순.. 생긴 것이 영락없이 열무나 무우 순과 비슷하다.

 

9월 초에 수확한 터닙...

 

동치미 무우 같은 맛을 내서 동치미를 담구어 보았더니 나름 아삭아삭 맛이 있다.

 

 

 

 

TO CONCLUDE OUR GARDEN

WE MUST HAVE THYME* :

 

1. Thyme for each other
2. Thyme for family
3. Thyme for friends

 

 

정원일을 잘 마무리하려면

반드시 타임(시간)이 필요합니다 :

 

1. 서로를 위해서 시간을 할애하자

2. 가족을 위해서 시간을 할애하자

              3. 친구들을 위해서 시간을 할애하자

 

*thyme: herb(허브)의 종류이기도 하고 time(시간) 과 소리가 같다.

 

thyme (타임 허브)

 

은은한 향기를 내는 thyme 꽃...

 

thyme

 

 

 

WATER FREELY WITH PATIENCE

AND CULTIVATE WITH LOVE.

 

THERE IS MUCH FRUIT IN YOUR GARDEN BECAUSE YOU REAP WHAT YOU SOW

 

 

 

 

이렇게 심은 후에 인내의 물을 듬뿍 자주 주고

사랑과 정성으로 잘 가꾸자.

 

으례히 뿌린만큼 수확을 하기에

당신의 정원에는 풍성한 열매가 그득하리라.

 

 

한글 번역: Helen of Troy all rights reserved http://blog.daum.net/nhkim12

 

 

 

.

작년 6월에 수확하기 전에 잘 자란 열무

 

 

 

 

 

 

 

music: sonata for viola da gamba and keyboard No. 3 in g minor by j. s. bach

played by Daniel Mueller-Schott

from helen'd cd bin