Welcome to Wild Rose Country

아름다운 캐나다의 로키산맥과 광활한 대평원의 동네로

[짧은 봄한시/영시 감상152]On Parting with Spring by Wang Wei/王維의 送春詞

댓글 10

Helen's Scrapbook/좋아하는 영시

2021. 6. 9.

 

 

 

On Parting with Spring/봄을 떠나 보내면서

-  Wang Wei (699–759)/왕유

 

送春詞

日日人空老/O Day after day we can't help growing older.

                날마다 우리는 속절없이 늙어가는데


年年春更歸/Year after year spring can't help seeming younger.

               해마다 봄은 오히려 젊어서 다시 찾아오네


相歡有樽酒/Come let's enjoy our winecup today,

               어서 와서 오늘은 서로 술잔이나 기울이면서

 

不用惜花飛 /Nor pity the flowers fallen."

                   이미 떨어진  봄꽃일랑 애석해하지 말자꾸나