Welcome to Wild Rose Country

아름다운 캐나다의 로키산맥과 광활한 대평원의 동네로

[좋은 영시 감상159]'At Least' by Raymond Carver/레이먼드 카버작의 '최소한'

댓글 12

Helen's Scrapbook/좋아하는 영시

2021. 10. 2.

 

At Least/최소한...


Raymond Carver

I want to get up early one more morning,
before sunrise. Before the birds, even.
I want to throw cold water on my face
and be at my work table
when the sky lightens and smoke
begins to rise from the chimneys
of the other houses.

 

    나는 동이 트기 전에 한 번이라도 더 

    아침에 일찍 일어나길 원한다.  새들 보다도 더 먼저.

    나는 이웃집 굴뚝에

    연기가 피어오르기 시작하고

    하늘이 훤해지기 시작할 때에

    내 얼굴에 찬물을 끼얹은 후

    내 책상 앞에 앉기를 원한다.

 

I want to see the waves break
on this rocky beach, not just hear them
break as I did all night in my sleep.

I want to see again the ships
that pass through the Strait from every
seafaring country in the world—
old, dirty freighters just barely moving along,
and the swift new cargo vessels
painted every color under the sun
that cut the water as they pass.

I want to keep an eye out for them.
And for the little boat that plies
the water between the ships
and the pilot station near the lighthouse.
I want to see them take a man off the ship
and put another up on board.

I want to spend the day watching this happen
and reach my own conclusions.
I hate to seem greedy—I have so much
to be thankful for already.

But I want to get up early one more morning, at least.
And go to my place with some coffee and wait.
Just wait, to see what’s going to happen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

한글 번역: Nancy Helen Kim©

(한글 번역은 잠시 후 내립니다.)