황영윤은...

사랑하는 것들과... 고전음악, 풍란들..., 그리고 사진...

Martin Hurkens라는 듣도 보지도 못했던 늙은 성악가가 부르는 희망들...

댓글 0

일상에서...

2022. 8. 10.

'

 

 

Martin Hurkens라는 듣지도 보지도 못했던 늙은 성악가가 부르는 희망들...

 

우연하게 페이스북에서 Martin Hurkens라는 듣지도 보지도 못했던 늙은 성악가가 부르는 

'You raise me up'을 듣게 되었는데 부드럽고 포근해 더 아름답게 들리는 노래에 관심을 가졌었는데 그만 깜빡 잊고 있었는데 그가 다시 내게 다가왔다.  

슈베르트  'Ave Maria'로...

순간 이 노래를 이번 폭으로 피해를 입을 분들이 들을 수 있으면 참 좋겠다는 생각에 마틴 하킨스'에 대한 자료도 찾아보고 음원도 챙겨 봤다.

 

 

마틴 허킨스(마르틴 허켄스, 마틴 허켄스, Martin Hurkens, 1953~)

네덜란드 거리의 성악가 마틴 허켄스(Martin Hurkens)  1953년 네덜란드의 쉰 벨트에서 태어났으며

어려서부터 노래에 소질이 다분했던 그는 일곱 살에 쉰벨트 소년합창단 단원으로 들어갔다

그곳에서 뛰어난 음악적 재능을 인정받아 13세에 장학금을 받고 브른숨에 있는 음악학교에 입학하였으나,

장학금 지원의 중단으로 가정형편이 넉넉치 못한 그는 학교를 그만두게 되었다.

 

성악가가 되겠다는 그의 꿈은 거기에서 멈출 수밖에 없었다. 어려운 가정형편으로 그는 생계비를 벌기 위해 에르겐 제과회사에 입사하여 35년간 제빵사로 일했다.

그러나 2009년 57세가 되던 그 해에 해고를 당했다.

그는 가족의 생계를 위해 길거리에서 노래를 부르기 시작했다.

그는 제빵사로 35년간 긴 세월을 일하면서도 노래에 대한 꿈은 접지 않고 늘 꿈을 꾸고 있었던 것이다.

 

2010년 그의 막내딸이 본인도 모르게 신청한 네덜란드의 갓 탤런트(Holland's Got Talent)라는 프로그램에 참가하여 우승을 하면서 자신의 이름으로 된 음반을 출시하게 되었고 세계 여러 곳의 브름을 받고 공연도 하게 되었다.

비로소  어려서부터 꿈꾸어 왔던 성악가가 되는 순간이었다.

허켄스는 빵을 만드는 순간에도 항상 노래를 했다고 한다.

그것은 바로 꿈을 이루기보다는 꿈을 버리지 않기 위한 노력이었을 것이다.

'

'

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Martin Hurkens, Ave Maria/ Schubert

'https://youtu.be/v8O15DogWgg

'Ave Maria! maiden mild!

Listen to a maiden's prayer!

Thou canst hear though from the wild;

Thou canst save amid despair.

Safe may we sleep beneath thy care,

Though banish'd, outcast and reviled –

Maiden! hear a maiden's prayer;

Mother, hear a suppliant child!

Ave Maria!

 

Ave Maria! undefiled!

The flinty couch we now must share

Shall seem with down of eider piled,

If thy protection hover there.

The murky cavern's heavy air

Shall breathe of balm if thou hast smiled;

Then, Maiden! hear a maiden's prayer,

Mother, list a suppliant child!

Ave Maria!

 

Ave Maria! stainless styled.

Foul demons of the earth and air,

From this their wonted haunt exiled,

Shall flee before thy presence fair.

We bow us to our lot of care,

Beneath thy guidance reconciled;

Hear for a maid a maiden's prayer,

And for a father hear a child!

Ave Maria!

'

'

'Martin Hurkens with 'You raise me up

'https://youtu.be/4 RojlDwD07 I

You raise me up

 

'When I am down and, oh my soul, so weary
내 영혼이 힘들고 지칠 때,

When troubles come and my heart burdened be
괴로움이 밀려와 내 마음을 무겁게 할 때,

Then, I am still and wait here in the silence
나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다.

Until you come and sit awhile with me.
당신이 와서 내 옆에 앉을 때까지.

You raise me up so I can stand on mountains
당신이 나를 일으켜 주셔서 나는 산에 우뚝 설 수 있고,

You raise me up to walk on stormy seas
당신이 나를 일으켜 주셔서 나는 폭풍의 바다를 걸을 수 있습니다.

I am strong, when I am on your shoulders
당신의 품 안에 있을 때에 나는 강합니다.

You raise me up to more then I can be
당신은 나를 일으켜서 나보다 더 큰 내가 되게 하십니다.

''

 

 

Martin Hurkens - The Rose 

'https://youtu.be/GOFcAH7 JM64

 

'The Rose 

Amanda McBroom(아만다 맥브룸)

 

''Some say

누군가 말했어요

love it is a river that drowns the tender reed.

사랑은 연약한 갈대를 삼켜버리는 강물이라고...

Some say

누군가 말했어요

love it is a razor that leaves your soul to bleed.

사랑은 영혼에 상처 입혀 피 흘리게 하는 면도날이라고...​

Some say

누군가 말했어요

Love, it is a hunger and an endless aching need.

사랑은 끊임없이 아파하는 갈망이라고...

I say love it is a flower

하지만 난 사랑은 한 떨기 꽃송이라고,

and you it's only seed.

 

 

그리고 당신은 바로 그 씨앗이라고 말하죠

It's the heart, afraid of breaking

아파하길 두려워하는 마음은

that never learns to dance.

결코 춤추는 방법을 배우지 못하죠​

It's the dream afraid of waking

깨어나길 두려워하는 꿈은

that never takes the chance.

결코 기회를 잡을 수 없어요

It's the one who won't be taken

받아들이지 못하는 이는

who cannot seem to give.

베풀 수도 없을 것 같아요

and the soul afraid of dying

그리고 죽기를 두려워하는 영혼은

that never learns to live.

결코 사는 걸 배우지 못해요

 

 

When the night has been too lonely

너무나 쓸쓸한 밤을 보냈고

and the road has been too long

너무나 멀고 험한 길을 걸어왔을 때

and you think that love is only

사랑은 오직 운이 좋고 강한 사람만을 위한

for the lucky and the strong,

것으로 생각하겠죠​

Just remember in the winter

그러나 기억하세요. 매서운 겨울날

far beneath the bitter snows

차가운 눈 더미 속에서도

Lies the seed that with the sun's love

봄에 태양의 사랑으로

in the spring becomes the rose.

한 송이 장미로 피어날 씨앗이 있다는 것을..

'

 

 

 

사업자 정보 표시
| | | 사업자 등록번호 : -- | TEL : -- | 사이버몰의 이용약관 바로가기