우리 茶 이야기

여민류혜숙 2011. 4. 3. 15:25

 

          茶         頌

동녘(동)    차(다)   칭송할(송)
 동쪽의 차를 찬양 (동다는 정약용의 「東茶記(동다기)」에서 따
 온 말로 동다송은 우리나라 차를 찬양하여 지은 시구절 형식으로 
 이루어진 편지글(?) 입니다.
 
    承           海         道        人         命        作
이를 (승)   바다(해)   길(도)    사람(인)   목숨(명)  지을(작)
 해거도인(정조왕의 사위인 홍현주(1793~1865)를 말함)의 명을 받들어 지음.
 
   艸           衣         沙        門         意        恂
풀 (초)        옷(의)    모래(사)   문(문)      뜻(의)   정성(순)
 승려 초의의순(장의순) 
 

-    海          居       道        人        垂           詰        
- 바다(해)     살(거)   길(도)   사람(인)   드리울(수)  물을(힐) 
   製         茶        之        候      
  지을(제)    차(다)    갈(지)    기후(후)   
 
 遂         謹         述       東         茶            頌
인할(수)  삼갈(근)    지을 (술)  동녘(동)   차(다)   칭송할(송)
  一         篇         以       對          -
   한(일)     책(편)      써(이)    대답할 (대)   -
 
-해거도인께서 차(茶)를 만드는 법에 대해 물으시기에
  마침내 삼가 동다송 한편을 지어 올림  -