우리 茶 이야기

여민류혜숙 2011. 4. 3. 15:27

동다송 제1송

 

「초의의순 동다송」 정영선 편역  (너럭바위)
 
제 1 절 나무의 입지
 
후황가수배귤덕
수명불천생남국
밀엽투산관동청
소화탁상발추영


  后          皇             嘉             樹      配         橘        德 
후황(후) 임금(황) 아름다울(가) 나무(수) 짝(배) 귤나무(귤) 큰(덕),
 
위대한 하느님께서 어여쁜 차나무를 귤의 덕과 짝되게 하시니,
 
 후황 → 조물주 (皇황 天천 后후 土토 의 준말), 하늘신과 땅신을
           의미합니다.
 
 가수 → 좋은 나무, 아름다운 나무
           차나무와 귤나무는 사철푸르고 남쪽지방에서 자랍니다.
 
 귤 → 과거에 아주 귀한 나무로 여겨졌고, 종묘는 천신되었고 신
         하에게 선물로 주는 귀한 과일 있었다네요...^^
 
受          命            不         遷         生      南        國
받을(수) 목숨(명)  아니(불)  옮길(천) 날(생) 남녁(남) 나라(국).
 
천명 받은 그대로 옮기지않고 남쪽나라에서 사네.
(받은 명 변치않아 남국에서 자란다네.)
 
차나무를 키워보시면 알겠지만, 차나무를 옮기면 살리기가 좀 힘듭니다. 요즘이야 분으로도 나오고 해서 죽이지 않고 잘 살리시는 분이 있시죠... 그런데 원래 차나무의 성질은 한곳에서 자리 잡고 살아가는 성격이 있습니다. 그래서 혼인때에 차씨앗을 넣어 보내는 경우가 있는데, 그 집안에 가서 뿌리 잘 내리고 한곳에서 머물러 잘 살라는 의미라네요,,,^^ 
 
    密          葉       鬪            霰            貫      冬        靑
빽빽할(밀) 잎(엽) 싸울(투) 싸라기눈(산) 꿸(관) 겨울(동) 푸를(청),
 
빽빽한 잎은 눈과 싸우며 겨울 내 푸르고,
(촘촘한 잎은 눈 속에서도 겨울 내 푸르고,)
 
素      花      濯         霜         發        秋       榮.
흴(소) 꽃(화) 씻을(탁) 서리(상)  필(발) 가을(추) 꽃(영).
 

넘 어려ㅕ운거 같아요
그래도 좋은글은 자꾸.....^^
안녕하세요?
동다송 공부할려구 퍼갑니다