21 2021년 01월

21

중국과 문학/무협소설 무협종사(武俠宗師) 양우생(梁羽生): 한 지주아들의 망명생애

글: 유원(劉原) 오늘 나는 한명의 밀항자이자 고향사람이며, 무협종사인 사람을 떠올렸다. 그는 양우생이다. 여러 해동안, 무협지를 읽는 우리들은 그저 그 안의 혈해심구(血海深仇)만 알고 있다. 그러나 그 원한이 어디에서 온 것인지는 모르고 있다. 답은 이렇다. 무협지 속에 처량한 내용이 많이 있는 것만큼, 양우생, 김용같은 사람들의 현실생활에서도 그만큼 처량함이 있었다. 2009년 1월 22일, 신파무협소설의 비조인 양우생은 시드니에서 사망한다. 오늘은 4월 5일이고, 바로 그의 생일이다. 양우생은 나와는 절반쯤 같은 고향사람이라 할 수 있다. 그는 광서(廣西) 몽산(蒙山) 사람이다. 나의 외할머니가 바로 몽산 사람이다. 나는 초등학교때부터 양우생의 무협지를 읽었다. 그리고 이 고향사람이 사해에 유명하다..

15 2021년 01월

15

중국과 문학/문학일반 노사(老舍): "인민예술가"인 그는 왜 '문혁'때 비투를 받고 자살해야 했을까?

글: 정문(鄭文) 노사는 1949년이후 중국에서 최초로 '인민예술가'의 영예칭호를 받은 사람이고, 공인된 신시대의 '창작표병(創作標兵)'이었다. 그러나 그는 왜 돌연 자살해야 했을까? 그는 모택동 및 중국공산당과 무슨 관계였을까? 모두 알고 있는 것처럼 노사의 본명은 서경춘(舒慶春)이고, 부친은 만주족으로 호군(護軍)을 지냈으며, 팔국연합군이 북경으로 진입할 때 순국했다. 그리하여 일가족은 모친이 바느질과 빨래를 하면서 생활을 유지해야 했다. 노사는 북경사범학교를 졸업한 후 소학교 교장, 교육국 관리를 지낸다. 그후 영국 런던대학에서 중국어를 가르치고, , , 등의 소설을 발표하면서 점차 명성을 얻게 된다. 1936년에는 그의 대표작 를 발표한다. 항전시기에 노사는 중화전국문예계항적협회 상무이사 겸 총무..

03 2020년 11월

03

중국과 문학/시련취화 중국고전명문: "애련설(愛蓮說)"

[원문] 수륙초목지화(水陸草木之花), 가애자심번(可愛者甚蕃). 진도연명독애국(晋陶淵明獨愛菊). 자이당래(自李唐來), 세인심애목단(世人甚愛牧丹). 여독애련지출어니이불염(予獨愛蓮之出淤泥而不染), 관청련이불요(灌淸漣而不妖), 중통외직(中通外直), 불만부지(不蔓不枝), 향원익청(香遠益淸), 정정정식(亭亭淨植). 가원관이불가설완언(可遠觀而不可褻玩焉) 여위국(予謂菊), 화지은일자야(花之隱逸者也); 목단(牧丹), 화지부귀자야(花之富貴者也); 연(蓮), 화지군자자야(花之君子者也). 희(噫), 국지애(菊之愛), 도후선유문(陶後鮮有聞) 연지애(蓮之愛), 동여자하인(同予者何人). 목단지애(牧丹之愛), 의호중의(宜乎衆矣). [번역] 수상과 육상의 풀과 나무에 피는 꽃중에서, 사랑스러운 것이 아주 많다. 진나라의 도연명은 유독..

21 2020년 09월

21

중국과 문학/문학일반 뮬란(花木蘭, Mulan) 이미지의 변화

글: 임군영(林君潁) 디즈니의 실사영화 이 상영된 후 여러 가지 말들이 나오고 있다. 그중 관중들이 뜨겁게 논의하고 있는 것은 여주인공인 뮬란(花木蘭)을 새로운 캐릭터로 설정했다는 것이다. 영화에서 그녀는 더 이상 평범한 여자가 아니라, 천성적으로 심후한 내력을 지닌 소녀이다. 이렇게 고쳐버리니, 적지 않은 애니메이션팬들은 불만을 표시하고 있다. 왜냐하면 실사판 뮬란은 원래의 맛을 잃었다는 것이다. 그러나 역사를 뒤져보면, 당나라이후 적지 않은 문인들은 각자 서로 다른 이미지의 뮬란을 창조했다. 그중 명청(明淸)시기의 변화가 가장 컸다. 뮬란이 용감하게 부친을 대신하여 군대에 들어간 이미지는 더더욱 명청시기 부녀들이 마음을 의탁할 수 있는 대상이 되었다. 당나라이래, 뮬란의 이야기는 크게 환영을 받았다...

16 2020년 09월

16

중국과 문학/중국의 전설 고대인들은 왜 홍수를 막는데 "철우석계(鐵牛石鷄)"를 사용했을까?

글: 간중국(看中國) 강소성(江蘇省) 홍택호(洪澤湖)와 대운하(大運河)의 연안에는 곳곳에서 홍수를 막기 위한 "철우(鐵牛)"를 볼 수 있다. 그 모습은 무릎을 꿇고 누운 모습인데, 머리를 듣고 뿔이 솟아 있으며, 두 눈을 크게 뜨고 있어 아주 위엄있어 보인다. 왜 고인들은 '철우'로 홍수를 막을 수 있다고 생각했을까? 우선, 철우는 '금속'으로 만든다. 그래서 선전적으로 '금(金)'의 속성을 가지고 있다. 고대의 오행학설에서 '금극목(金克木)'이라는 말이 있다. 목(木)은 동방(東方)이고, 동방의 신수(神獸)는 용(龍)이다. 그래서 '금'은 '교룡(蛟龍)'을 억누를 수 있다. 교룡은 통상적으로 바람을 일으키고 파도를 불러오며, 수재를 몰고오는 동물이다. 그런데 '금'으로 그를 억누를 수 있게 되니 수재를..

02 2020년 09월

02

중국과 문학/문학일반 신중국 초대문화부장관 모순(茅盾)은 문혁을 어떻게 보냈을까?

글: 정문(鄭文) 모순은 현대의 저명한 작가일 뿐아니라, 그는 초기 공산당원중 하나이며, 저명한 문화및사회활동가이고, 신중국의 초대문화부장을 지냈다. 그리하여 모택동과 많은 교류가 있었다. 1920년 7월 중국최초의 공산주의소조인 상하이공산주의소조가 성립된다. 1920년 10월 모순은 이달(李達), 이한준(李漢俊)의 소개로 입당했다. 당시 공산당간행물 잡지에 그는 등 번역문을 발표했다. 1921년 7월 중국공산당이 성립되고, 모순은 상하이공산주의소조 구성원에서 정식 당원이 된다. 그리고 당중앙 직속의 연락원이 된다. 나중에 중공 상하이지방겸구 집행위원회 위원 및 국민운동위원회 위원장이 된다. 1923년 8월 5일, 상하이지방겸구집행위원회 제6차회의에서 모순은 처음 중앙위원 모택동을 만난다. 모택동은 당중..

10 2020년 08월

10

중국과 문학/무협소설 화섭자(火攝子): 어떻게 입으로 불면 불이 붙을까?

글: 역사전쟁(歷史戰爭) 고대에 자연계의 번개현상으로 지구에는 불이 나타났다. 고대인들은 불의 작용을 알아차린 후, 맹수를 쫓을 수 있을 뿐아니라, 어둠을 밝힐 수도 있고, 온기도 얻을 수 있으며, 음식을 익힐 수도 있게 되었다. 그리하여 불을 만들고 통제하는 기술을 연구하기 시작한다. 이 기술도 간단하지는 않았다. 수천년전, 인류는 오목거울을 이용하여 불을 얻을 줄 알았고, 타화석(打火石), 화섭자(火攝子)등이 나타난다. 그중에서도 신기한 화섭자는 라이터처럼 입으로 불기만 하면 불이 붙었다. 이건 어떻게 한 것일까? 고대인들의 지혜에는 탄복하지 않을 수 없다. 화섭자의 발명자는 남북조시기의 이름모를 한 궁녀였다. 사서 기록에 따르면 화섭자가 최초로 나타난 해는 577년이다. 당시는 전란시기였고, 그로 ..

16 2020년 07월

16

중국과 문학/문학일반 <금병매(金甁梅)>와 엄세번(嚴世蕃)의 관계

글: 소가노대(蕭家老大) 전해지는 바에 따르면, 명나라때의 저명한 소설 는 엄세번과 깊은 관계가 있다고 말한다. 소설의 주인공 이름이 "서문경(西門慶)"인데, 그는 바로 엄세번을 모델로 한 것이라는 것이다. 왜냐하면, 엄세번의 아명이 "경아(慶兒)"였고, 호는 "동루(東樓)"인데, 의 작자인 "난릉소소생(蘭陵笑笑生)"은 '동루'를 '서문'으로 바꾸고, '경'이라는 이름은 그대로 써서, 주인공의 이름으로 썼다는 것이다. 이를 통해 엄세번의 황음무도한 생활을 고발하려는 것이라고 한다. "서문경"이라는 이름이 엄세번을 원형으로 하였는지 아닌지는 잠시 미뤄두자. 다만, 엄세번은 성격이 탐욕스럽고 잔혹했으며, 생활이 부패방탕했다는 것은 맞다. 그래서 소설속의 서문경과 어느 정도 닮은 점은 있다. 그리고, 민간전설..