중국,북경,장안가에서

글: 372Degree 여자의 아름다움을 형용하는 성어는 아주 많다. 여러분이 가장 잘 아는 두 개의 성어는 아마도 "폐월수화(閉月羞花)", "침여낙안(沉魚落雁)"일 것이다. 이를 가지고, 초선(貂蟬), 양귀비(楊貴妃), 서시(西施), 왕소군(王昭君) 4명의 미인의 각자 서로 다른 아름다움을 묘사하는데 ..

글: 명사구락부(明師俱樂部) 애옥급오(愛屋及烏) Love me, Love my dog. 백문불여일견(百聞不如一見) One look is worth a thousand words. 비상부족(比上不足), 비하유여(比下有餘) To fall short of the best, but be better than the worst. 분조선비(笨鳥先飛) A slow sparrow should make an early start. 불유여력(不遺餘力) Spare no..

글: 주육민(周育民) 최근 트럼프의 딸 이방카가 트위터에서 부친을 칭찬할 때, 인용한 소위 '중국속담'이 화제이다. Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. 중국인들은 이 말을 이렇게 번역했다: "호구부당도(好狗不搪道)"(좋은 개는 길을 막지 않는다), "관기불어진군자(觀棋..

글: 마백용(馬伯庸) 중국전통의 '오행'이론은 지금까지도 민간에서 이름을 짓는데 중요한 지위를 차지한다. 일반적으로 사람의 사주팔자(四柱叭字) 및 이에 기해서 이끌어내는 오행은 모두 천성적이어서 쉽게 바꿀 수 없다고 본다. 그러나, 대부분의 사람들은 사실상 '오행'을 모두 가지..

글: 유연빈(劉宴斌) 남자한대장부, 영절불굴(男子漢大丈夫, 寧折不屈): 사내 대장부는 꺽일 지언정 굽히지는 말아야 한다. 남자한대장부, 능신능굴(男子漢大丈夫, 能伸能屈): 사내 대장부는 펼 줄도 알고 굽힐 줄도 알아야 한다(<순자.불구>) 망양보뢰, 미위지야(亡羊補牢, 未爲遲也): ..

"매개이도(梅開二度)"를 글자 그대로 풀이하면, "매화가 두번 꽃을 피운다"는 것이다. 요즘 들어 "매개이도"는 축구경기에 가장 많이 사용된다. 한 선수가 한 경기에 2골을 넣는 경우를 "매개이도"라고 부른다. 한 선수가 한 경기에 3골을 넣는 해트트릭(hattrick, 중국에서는 그대로 번역하여 帽子戱法이라..

좌회전과 우회전을 표현하는 방법이 독특한 중국의 두 도시가 있다. 하나는 북경이고, 다른 하나는 상해이다. 북경사람들은 길을 가르쳐줄 때, '동쪽으로 가라', '서쪽으로 가라' '동쪽으로 가다가, 사거리가 나오면 북쪽으로 꺽어져라'는 것과 같이 좌우전후가 아니라, 동서남북을 기준으로 길을 알려..

글: 주위(朱偉) 원진(元&#31289;)의 <<앵앵전(鶯鶯傳)>>을 보면, 남자주인공인 장생(張生)이 여자주인공인 최앵앵(崔鶯鶯)과의 정을 끊는데 대하여 다음과 같이 해석하고 있다. "무릇 하늘이 낳은 우물(尤物)은 그 자신을 미혹시키지 않으면, 다른 사람을 미혹시킨다. 설령 최씨여자가 부귀한 집..